Основные варианты перевода
- come out |ˈkəm ˈaʊt| — выходить, выступить, вылезать, появляться, выскочить, проявляться выступить в поддержку — to come out in support
открыто выступить за кого-л. — to come out flat for smb.
выступить с разоблачением; выступить с заявлением — come out with
открыто выступить за кого-л. — to come out flat for smb.
выступить с разоблачением; выступить с заявлением — come out with
Смотрите также
выступить против — bring in an exception against
выступить с жалобой — to ventilate a grievance
выступить с протестом — raise an outcry
выступить инициатором — take the lead in something
выступить поручителем — become security
Кто ещё хочет выступить? — The floor is open.
выступить с декларацией — to issue /to make/ a proclamation
выступить против короля — to take against the king
сняться с места; выступить — up-sticks
выступить с ответной речью — reply to the toast
выступить с жалобой — to ventilate a grievance
выступить с протестом — raise an outcry
выступить инициатором — take the lead in something
выступить поручителем — become security
Кто ещё хочет выступить? — The floor is open.
выступить с декларацией — to issue /to make/ a proclamation
выступить против короля — to take against the king
сняться с места; выступить — up-sticks
выступить с ответной речью — reply to the toast
выступить от имени меньшинства — to say for a minority
выступить с новыми инициативами — launch new initiatives
выступить в печати против кого-л. — to draw one's pen / quill against smb.
выступить в защиту кого-л., чего-л. — to take up the cudgels for smb., smth.
выступить по мотивам голосования — to explain one's vote
выступить с речью; произнести речь — deliver a discourse
ударить с размаху; резко выступить — swing from the heels
получить право выступить вне очереди — be accorded precedence
набрать много очков; успешно выступить — turn in a good performance
успешно выступить, набрать много очков — to turn in a good score /performance/
выступить в поддержку снижения налогов — to declare for tax cuts
выступить по порядку ведения заседания — to raise a point of order
выступить с законодательной инициативой — to initiate legislation
мы должны выступить немедленно /тотчас же/ — we must start now
выступить с предложением прекратить прения — move the closure of the debate
предложение выступить в качестве посредника — mediating proposal
выступить с предложением даты; предложить дату — advance the date
выступить в поход; выступать в поход; выступать — march out
дружно выступить против; дружно выступать против — line up in opposition
выступить с общими фразами; ≅ переливать из пустого в порожнее — to fill one's speech with vacuities
ещё 20 примеров свернуть выступить с новыми инициативами — launch new initiatives
выступить в печати против кого-л. — to draw one's pen / quill against smb.
выступить в защиту кого-л., чего-л. — to take up the cudgels for smb., smth.
выступить по мотивам голосования — to explain one's vote
выступить с речью; произнести речь — deliver a discourse
ударить с размаху; резко выступить — swing from the heels
получить право выступить вне очереди — be accorded precedence
набрать много очков; успешно выступить — turn in a good performance
успешно выступить, набрать много очков — to turn in a good score /performance/
выступить в поддержку снижения налогов — to declare for tax cuts
выступить по порядку ведения заседания — to raise a point of order
выступить с законодательной инициативой — to initiate legislation
мы должны выступить немедленно /тотчас же/ — we must start now
выступить с предложением прекратить прения — move the closure of the debate
предложение выступить в качестве посредника — mediating proposal
выступить с предложением даты; предложить дату — advance the date
выступить в поход; выступать в поход; выступать — march out
дружно выступить против; дружно выступать против — line up in opposition
выступить с общими фразами; ≅ переливать из пустого в порожнее — to fill one's speech with vacuities
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- overflow |ˌəʊvərˈfləʊ| — переполнять, переполняться, вытекать, переливать через край выступить из берегов; выходить из берегов; выйти из берегов — overflow the banks
- speak |spiːk| — говорить, выступать, разговаривать, высказываться, высказывать он должен выступить — he is due to speak
разрешить выступить — grant permission to speak
выступить на собрании — to speak at a meeting
- appear |əˈpɪr| — появляться, казаться, предстать, проявляться, выступать, показываться разрешить выступить — grant permission to speak
выступить на собрании — to speak at a meeting
выступить в палате общин — to speak from the dispatch box
выступить на конференции — speak at a conference
последним выступить на совещании — to be the last to speak at a meeting
выступить с ответом на возражение — to speak to an objection
выступить на собрании [на дискуссии] — to speak at a meeting [at a discussion]
выступить в прениях; выступить в дебатах — speak at a debate
он уполномочил меня выступить от его имени — he entitled me to speak for him
я считаю за честь, что меня просят выступить — I take it as a compliment to be asked to speak
выступить по радио /в программе радиовещания/ — to speak on the radio
предоставить право выступить; предоставить слово — accord the right to speak
теперь позвольте мне сказать несколько слов /выступить/ — perhaps I may be allowed to speak now
выступать публично; выступить публично; выступить с речью — speak in public
выступить на торжественной церемонии; выступать на собрании — speak at a function
выступить /высказаться/ по какому-л. пункту /по какому-л. вопросу/ — to speak to a point
он счёл необходимым выступить, он считал себя не вправе промолчать — he felt called upon to speak
предоставлять слово ораторам, когда они выражают желание выступить — to cut in debaters as they signal to speak
ещё 16 примеров свернуть выступить на конференции — speak at a conference
последним выступить на совещании — to be the last to speak at a meeting
выступить с ответом на возражение — to speak to an objection
выступить на собрании [на дискуссии] — to speak at a meeting [at a discussion]
выступить в прениях; выступить в дебатах — speak at a debate
он уполномочил меня выступить от его имени — he entitled me to speak for him
я считаю за честь, что меня просят выступить — I take it as a compliment to be asked to speak
выступить по радио /в программе радиовещания/ — to speak on the radio
предоставить право выступить; предоставить слово — accord the right to speak
теперь позвольте мне сказать несколько слов /выступить/ — perhaps I may be allowed to speak now
выступать публично; выступить публично; выступить с речью — speak in public
выступить на торжественной церемонии; выступать на собрании — speak at a function
выступить /высказаться/ по какому-л. пункту /по какому-л. вопросу/ — to speak to a point
он счёл необходимым выступить, он считал себя не вправе промолчать — he felt called upon to speak
предоставлять слово ораторам, когда они выражают желание выступить — to cut in debaters as they signal to speak
выступить на совещании — appear before a meeting
выступить в роли Гамлета — to appear as Hamlet
выступить по телевидению — appear on television
- make |meɪk| — делаться, делать, производить, совершать, зарабатывать, создавать выступить в роли Гамлета — to appear as Hamlet
выступить по телевидению — appear on television
выступить по делу; выступать по делу — appear in the case
выступить в роли негра; выступать в роли негра — appear in black-face
вступить на актёрское поприще; появиться на сцене; выступить на сцене — appear before the footlights
выступить в суде в качестве адвоката истца или в качестве представителя обвинения — appear for the prosecution
ещё 4 примера свернуть выступить в роли негра; выступать в роли негра — appear in black-face
вступить на актёрское поприще; появиться на сцене; выступить на сцене — appear before the footlights
выступить в суде в качестве адвоката истца или в качестве представителя обвинения — appear for the prosecution
плохо выступить — make a poor showing
выступить в защиту — make a stand for
выступить с обращением — to make an appeal
- come |kʌm| — приходить, приехать, приезжать, прибывать, наступить, происходить выступить в защиту — make a stand for
выступить с обращением — to make an appeal
выступить с осуждением — make a denunciation
он согласился выступить — he consented to make a speech
выступить с утверждением — make an allegation
выступить с опровержением — make a rebuttal
выступить с публичным заявлением — make a public statement
оказать сопротивление; отстаивать; выступить — make a stand
пытаться завязать беседу; начинать разговор; выступить — make a talk
оказывать сопротивление; выступить против; сопротивляться — make a stand against
выступить с предложением или заявить ходатайство; выдвинуть предложение — make a motion
ещё 9 примеров свернуть он согласился выступить — he consented to make a speech
выступить с утверждением — make an allegation
выступить с опровержением — make a rebuttal
выступить с публичным заявлением — make a public statement
оказать сопротивление; отстаивать; выступить — make a stand
пытаться завязать беседу; начинать разговор; выступить — make a talk
оказывать сопротивление; выступить против; сопротивляться — make a stand against
выступить с предложением или заявить ходатайство; выдвинуть предложение — make a motion
выступить с инициативой — come forward with an initiative
выступить с предложением — come forward with a proposal
выступить в пользу или в защиту кого-л., чего-л. — to come down in favour of /on the side of/ smb., smth.
- have |hæv| — иметь, обладать, получать, содержать, испытывать, проводить, знать выступить с предложением — come forward with a proposal
выступить в пользу или в защиту кого-л., чего-л. — to come down in favour of /on the side of/ smb., smth.
вам нужно будет как следует выступить на собрании — you'll have to pitch it strong at the meeting
ему нужно дать возможность выступить на заседании комитета — he should have an audience with the committee
- give |ɡɪv| — давать, придать, отдавать, предоставлять, уделить, дарить, выдавать ему нужно дать возможность выступить на заседании комитета — he should have an audience with the committee
выступить с речью — to deliver / give an address
выступить с докладом; сделать доклад; докладывать — give a report
выступить с речью; произносить речь; произнести речь — give a speech
- act |ˈækt| — действовать, поступать, работать, играть, вести себя, влиять, замещать выступить с докладом; сделать доклад; докладывать — give a report
выступить с речью; произносить речь; произнести речь — give a speech
выступить за разрядку — act in favor of detente
выступить против разрядки; выступать против разрядки — act against detente
- address |əˈdres| — адресовать, обращаться, направлять, выступать, напутствовать выступить против разрядки; выступать против разрядки — act against detente
выступить перед судом; обратиться к суду — address a court
выступить с обращением; выступить с речью; произносить речь — deliver an address
- advocate |ˈædvəkeɪt| — пропагандировать, защищать, отстаивать, поддерживать, выступать в защиту выступить с обращением; выступить с речью; произносить речь — deliver an address
выступить в защиту мира; выступать в защиту мира — advocate peace