Защищать

Защищать 2.0 <— новая версия

protect, defend, advocate, uphold, guard, shield, preserve, fight, fence

Основные варианты перевода

- protect |prəˈtekt| — защищать, охранять, беречь, оберегать, предохранять, ограждать

защищать цепь — protect a circuit
защищать груз — protect goods
защищать права — protect the rights

защищать интересы — protect interests
защищать от холода — to protect against the cold
защищать от записи — write protect
защищать от пробоя — protect from a breakdown
защищать свой брак — to protect one's marriage
защищать права фирмы — protect company rights
защищать чьи-л. права — to protect / safeguard smb.'s rights
защищать потребителя — protect the consumer
защищать (электро)цепь — to protect the circuit
защищать от копирования — copy protect
защищать права бедняков — to protect the rights of the poor
защищать свою репутацию — to protect one's reputation
защищать глаза от солнца — to protect one's eyes from the sun
защищать электродвигатель — protect a motor
защищать от действия помех — protect from the effects of interference
защищать металл от ржавчины — to protect metal against rust
защищать ребёнка от насилия — to protect a child from violence
защищать растения от мороза — to protect plants against the frost
защищать изобретение патентом — protect an invention by patent
охранять права; защищать права — protect rights
защищать от воздействия лазера — protect against laser
защищать приёмник от радиопомех — protect a receiver from interference
защищать от короткого замыкания — protect against a short circuit
защищать права и свободы граждан — to protect the rights and freedoms of citizens
защищать ковер стальным фартуком — protect a covering by a metal apron flashing
защищать демократические свободы — to protect democratic freedoms
защищать раскрыв от гидрометеоров — protect an aperture from hydrometeors

ещё 27 примеров свернуть

- defend |dɪˈfend| — защищать, защищаться, отстаивать, оборонять, обороняться, оберегать

защищать от — defend from
защищать режим — defend a regime
защищать народ — defend the people
ещё 27 примеров свернуть

- uphold |ʌpˈhəʊld| — поддерживать, придерживаться, защищать, поощрять

защищать право — uphold a right

- guard |ɡɑːrd| — охранять, караулить, сторожить, остерегаться, защищать, оберегать

защищать кого-л. от ветра и дождя — to guard smb. against wind and rain
защищать /оберегать/ кого-л. от дурного влияния — to guard smb. from evil influence

- shield |ʃiːld| — защищать, экранировать, заслонять, покрывать, укрывать

прикрывать партизан; защищать партизан — shield guerillas

- fight |faɪt| — бороться, сражаться, воевать, драться, биться, отстаивать, защищать

защищать дело (в суде) — to fight a case /an action/
защищать, отстаивать дело мира — to advance / champion / fight for / promote / support the cause of peace

- champion |ˈtʃæmpɪən| — отстаивать, защищать, бороться

защищать соглашение — champion accord
защищать права отдельного человека — to champion the rights of the individual
поддерживать идеи; защищать идеи; защищать — champion ideas

- assert |əˈsɜːrt| — утверждать, отстаивать, заявлять, защищать, доказывать

отстаивать, защищать право — to assert / claim a right

- stand by |stænd baɪ| — поддерживать, придерживаться, стоять за, защищать, выполнять, помогать

защищать — stand to stand by smb. smth.

- stick up for — оказывать сопротивление, защищать, поддерживать

защищать свои права — to stick up for one's rights

- cushion |ˈkʊʃn| — смягчать, защищать, замалчивать, подкладывать подушку

защищать почву — cushion the soil

- fence |fens| — фехтовать, огораживать, ограждать, загораживать, защищать

защищать голову от ударов — to fence one's head from /against/ blows

Смотрите также

защищать мир — come out in defense of peace
защищать от... — make safe from
защищать посевы — to shelter crops
защищать свое дело — to gain /to hold, to keep/ the pass
укрывать, защищать — to give shelter
защищать своё дело — hold the pass
оборонять, защищать — to conduct / organize / put up a defence
упорно защищать что-л. — to be stubborn in the defence of smth.
защищать кого-л в суде — make the defence
защищать права угнетённых — to right the oppressed

защищать кого-л. от клеветы — to shelter smb. from calumny
защищать хвост молевого сплава — rear the river
самоотверженно защищать кого-л. — to leap to smb.'s defense
открыто защищать свои убеждения — to have the courage of one's opinions
защищать древесину от возгорания — give wood fume-retarding treatment
вести процесс, защищать дело в суде — to plead a cause
защищать от записи; защитить от записи — write-protect
защищать дело в суде; вести дело; защищать — plead a case
защищать диссертацию на степень магистра — present a master's thesis
защищать от проникновения воздуха и влаги — seal away from air and moisture
ему не дали возможности защищать свои интересы — he was not allowed to plead his cause
изрезать местность окопами; защищать траншеями — trench the place
способность защищать от воздействия перегрузок — anti-g capability
заступаться за кого-л; отстаивать что-л; защищать — take up the cudgels for
защищать диссертацию на степень доктора философских наук — present a doctoral thesis
защищать кого-л. от клеветы [от ударов, от враждебной критики] — to shelter smb. from calumny [from blows, from hostile criticism]
не отстаивать, не защищать; быть не в восторге от, не восхищаться — to hold no brief (for)
открыто защищать свои убеждения; проявлять гражданское мужество — have the courage of opinions
защищать цепь плавким предохранителем; сделать короткое замыкание — fuse a circuit
а) он не нуждается в посторонней помощи, он всё умеет делать сам; б) он отлично умеет защищать свои интересы — he's well able to look after himself

ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- keep |kiːp| — держаться, держать, сохранять, сохраняться, хранить, иметь, вести

защищать город от врага — to keep the town against the enemy
защищать ворота (футбол) — to keep goal
защищать калитку (крикет) — to keep wicket
ещё 4 примера свернуть

- maintain |meɪnˈteɪn| — поддерживать, сохранять, содержать, обслуживать, удерживать, утверждать

защищать /отстаивать/ свои права — to maintain one's rights
отстаивать свои права; защищать свои права — maintain rights

- cover |ˈkʌvər| — охватывать, покрывать, закрывать, прикрывать, прикрываться

защищать объекты, находящиеся вблизи от пожара — cover exposure

- screen |skriːn| — экранировать, грохотить, экранизировать, сортировать, просеивать

защищать от подозрений — screen from suspicion
защищать кого-л. от подозрений — to screen smb. from suspicion
защищать кого-л. от подозрений [от обвинений] — to screen smb. from suspicion [from blame]

- support |səˈpɔːrt| — поддерживать, содействовать, способствовать, содержать, помогать

защищать дело рабочего класса — support the cause of the workers

- vindicate |ˈvɪndɪkeɪt| — отстаивать, реабилитировать, оправдывать, доказывать

защищать честь — to vindicate honour
защищать /поддерживать, оправдывать/ чьи-л. действия — to vindicate smb.'s actions

- safeguard |ˈseɪfɡɑːrd| — гарантировать, охранять, уберегать

защищать отечественные отрасли — to safeguard domestic industries
отстаивать прогресс; защищать прогресс — safeguard progress
гарантировать мир; защищать мир; защитить мир — to safeguard peace
обеспечивать демократию; защищать демократию — safeguard democracy
защищать промышленность (от иностранной конкуренции) — to safeguard industries

- secure |səˈkjʊr| — обезопасить, гарантировать, добиваться, получать

защищать свою жизнь — to secure one's life
надёжно защищать город от нападения — to secure a town against assault

- sustain |səˈsteɪn| — поддерживать, выдерживать, подкреплять, испытывать, доказывать

защищать право вето; подвергнуться вето; поддерживать вето — sustain a veto