Основные варианты перевода
- dash |dæʃ| — мчаться, ринуться, бросаться, бросать, подмешивать, понестись, разбивать ринуться вверх по лестнице — to dash upstairs
- dart |dɑːrt| — ринуться, шмыгать, бросать, метать стрелы, мчаться стрелой ринуться вниз; упасть камнем; пикировать — dart down
упасть камнем; ринуться вниз; пикировать — dart downwards
а) ринуться вниз; упасть камнем; б) ав. пикировать — to dart down(wards)
- start off from score — ринуться, с жаром начинать упасть камнем; ринуться вниз; пикировать — dart downwards
а) ринуться вниз; упасть камнем; б) ав. пикировать — to dart down(wards)
а) ринуться вперёд (о лошади); б) с жаром начинать что-л. (особ. разговор на любимую тему) — to start off from score, to go off at (full) score
Смотрите также
ринуться; нестись; мчаться — speed along
броситься /ринуться, кинуться/ вперёд — to spring forward
готовый ринуться, броситься (на кого-л.); разъярённый — with his hackles up
сломя /очертя/ голову броситься /ринуться/ сражаться — to precipitate oneself into a struggle
броситься /ринуться, кинуться/ вперёд — to spring forward
готовый ринуться, броситься (на кого-л.); разъярённый — with his hackles up
сломя /очертя/ голову броситься /ринуться/ сражаться — to precipitate oneself into a struggle
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- rush |rʌʃ| — торопить, торопиться, бросаться, мчаться, мчать, устремляться ринуться — make a run / rush
ринуться в бой — to rush headlong into the fight
ринуться навстречу опасности — rush headlong into danger
ринуться в бой [навстречу опасности] — to rush headlong into the fight [into danger]
очертя голову /не раздумывая/ ринуться в какое-л. предприятие — to rush slap-bang into an enterprise
- plunge |plʌndʒ| — погружаться, погружать, вляпаться, окунать, окунаться, бросаться ринуться в бой — to rush headlong into the fight
ринуться навстречу опасности — rush headlong into danger
ринуться в бой [навстречу опасности] — to rush headlong into the fight [into danger]
очертя голову /не раздумывая/ ринуться в какое-л. предприятие — to rush slap-bang into an enterprise
ринуться навстречу опасности; сделать решительный шаг; решиться — take the plunge
- surge |sɜːrdʒ| — вздыматься, подниматься, хлынуть, нахлынуть, волноваться, травить ринуться вперёд; устремиться — surge forward