Стучать
Стучать 2.0 <— новая версия
knock, tap, hammer, rap, chatter, thump, clatter, drum, thrum, patter
Основные варианты перевода
- knock |nɑːk| — стучать, стучаться, постучать, сбивать, стукнуть, бить, ударять громко стучать — to knock loudly
стучать в дверь [в окно] — to knock at /on/ the door [window]
резко стучать /стучаться/ — to knock sharply
- tap |tæp| — постукивать, стучать, перехватывать, выкачивать, хлопать, ответвлять стучать в дверь [в окно] — to knock at /on/ the door [window]
резко стучать /стучаться/ — to knock sharply
громко стучаться; громко стучать — knock hard
постучать в дверь; стучать в дверь — knock on the door
почтительно стучаться; почтительно стучать — to knock respectfully
резко [громко, почтительно] стучать /стучаться/ — to knock sharply [hard, respectfully]
стучать по дереву, чтобы не сглазить; чтобы не сглазить; тьфу-тьфу — knock on wood
ещё 5 примеров свернуть постучать в дверь; стучать в дверь — knock on the door
почтительно стучаться; почтительно стучать — to knock respectfully
резко [громко, почтительно] стучать /стучаться/ — to knock sharply [hard, respectfully]
стучать по дереву, чтобы не сглазить; чтобы не сглазить; тьфу-тьфу — knock on wood
стучать в окно — to tap at the window
стучать себе по лбу — to tap one's forehead
стучать палкой по полу — to tap the floor with one's stick, to tap one's stick on the floor
- hammer |ˈhæmər| — ковать, бить, стучать, ударять, вбивать, втолковывать, разгромить стучать себе по лбу — to tap one's forehead
стучать палкой по полу — to tap the floor with one's stick, to tap one's stick on the floor
стучать в окно [в дверь] — to tap on /at/ the window [on /at/ the door]
стучать карандашом по столу — to tap a pencil on the table
стучать /барабанить/ на пишущей машинке — to tap on a typewriter
тихонько постучать в дверь; тихонько стучать в дверь — tap at the door
ещё 4 примера свернуть стучать карандашом по столу — to tap a pencil on the table
стучать /барабанить/ на пишущей машинке — to tap on a typewriter
тихонько постучать в дверь; тихонько стучать в дверь — tap at the door
стучать на пишущей машинке — to hammer typewriter
- rap |ræp| — стучать, ударять, делать рэп, разговаривать, слегка ударять стучать — rap at
- thump |θʌmp| — стучать, колотить, ударять, ударяться, выстукивать ритм стучать рукой по кафедре; сильно жестикулировать — thump a cushion
а) стучать (рукой) по кафедре; б) говорить, сильно жестикулируя (особ. о священнике) — to thump the pulpit /the cushion/
- clatter |ˈklætər| — греметь, стучать, цокать, тарабанить, болтать а) стучать (рукой) по кафедре; б) говорить, сильно жестикулируя (особ. о священнике) — to thump the pulpit /the cushion/
стучать каблуками — clatter heels
- drum |drʌm| — барабанить, вдолбить, стучать, бить в барабан, барабанить пальцами стучать каблуками по полу — to drum one's heels /with one's heels/ on the floor, to drum the floor with one's heels
- patter |ˈpætər| — барабанить, тараторить, бормотать, топотать, стучать, семенить а) стучать (о каплях дождя); б) семенить ножками (о ребёнке) — to go patter
Смотрите также
стучать, шлёпать — to play plap
цоканье; стучать; цокать — clip clop
щёлкать [стучать] каблуками — to click [to clatter] one's heels
заставить кровь стучать в висках — to set one's blood hammering in one's temples
сильно стучать в дверь; колотить в дверь — batter at the door
цоканье; стучать; цокать — clip clop
щёлкать [стучать] каблуками — to click [to clatter] one's heels
заставить кровь стучать в висках — to set one's blood hammering in one's temples
сильно стучать в дверь; колотить в дверь — batter at the door
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- bang |bæŋ| — удариться, бить, грохнуть, стукнуть, стукнуться, ударять, хлопнуть стучать кулаком по столу — to bang the table with one's fist
- beat |biːt| — бить, биться, отбивать, побеждать, выбивать, бороться, колотить колотить /стучать/ в дверь — to beat at /on/ the door
стучать /барабанить/ в дверь — to beat a tattoo on the door
стучать /барабанить/ в дверь — to beat a tattoo on the door