Производительность

аэробная производительность — aerobic performance
производительность ледоформ — ice can performance
производительность на выходе — outlet performance
анаэробная производительность — anaerobic performance
производительность по ожижению — liquefaction performance
относительная производительность — relative performance ratio
производительность ниже норматива — substandard performance
прогнозируемая производительность — predictive performance
производительность на человеко-смену — man-shift performance
ориентированный на производительность — performance oriented
производительность средств транспорта — vehicle's performance
производительность при полной нагрузке — full-load performance
производительность средства транспорта — vehicle performance
производительность ходового гидромотора — travel motor performance
максимально возможная производительность — top performance
производительность при частичной нагрузке — part-load performance
пропускная способность; производительность — throughput performance
производительность работ по выгрузке грузов — discharge performance
повышенная производительность; особая работа — extra performance
производительность по конкретному виду работы — on-the-job performance
агрегированная теоретическая производительность — aggregate theoretical performance
высокая производительность неблокирующего режима — non-blocking performance
производительность на уровне систем среднего класса — midrange-system performance
производительность воспроизведения видеоинформации — video playback performance
производительность при выполнении стандартных задач — performance of routine tasks
производительность за длительный промежуток времени — sustained performance
производительность фризера или морозильного аппарата — freezer performance

заданная производительность — specified productivity
производительность по чугуну — pig iron productivity
возросшая производительность — incremental productivity
производительность источника — source productivity
производительность управления — productivity of management
повышенная производительность — improved productivity
повысить производительность труда — boost labour productivity
производительность труда рабочего — worker productivity
повышать производительность труда — to raise labour productivity
производительность в человеко-день — productivity per man-day
производительность в человекочасах — productivity per man-hour
производительность буровых насосов — drilling pumps productivity
производительность печатной машины — printing press productivity
увеличивающаяся производительность — increasing productivity
ориентировочная производительность — estimate of productivity
производительность в человеко-часах — man-hour productivity
предельная производительность труда — marginal productivity of labor
производительность в базисный период — base-period productivity
производительность инженерного труда — engineering productivity
производительность нефтяной скважины — oil productivity of well
общественная производительность труда — social productivity of labor
предельная производительность капитала — marginal productivity of capital
производительность труда в строительстве — construction productivity
производительность факторов производства — factor productivity
производительность бумагорезальной машины — cutter productivity
экологически обусловленная производительность — sustained productivity
производительность угодий; продуктивность земель — land productivity

предельная производительность — marginal efficiency
максимальная производительность — maximum / peak efficiency
снизить производительность труда — to slow down efficiency
производительность газогенератора — gas producer efficiency
производительность термического бурения — piercing efficiency
средняя производительность; средний к.п.д. — efficiency average
изобретение, повышающее производительность — efficiency promoting invention
производительность труда в сельском хозяйстве — farm labour efficiency
производительность труда сельскохозяйственных рабочих — farm labor efficiency
производительность сепаратора; эффективность удержания — retention efficiency
производительность формования; эффективность формования — mold efficiency
производительность обжиговой печи; производительность печи — kiln efficiency
а) наивысшая производительность; б) самая высокая квалификация — the highest efficiency
экологическая производительность; экологическая эффективность — ecological efficiency
конкуренция за производительность; конкуренция за эффективность — competition in efficiency
производительность при большой продолжительности рабочего цикла — high-cycle efficiency
коэффициент полезного действия сердца; производительность сердца — cardiac efficiency
полезная производительность; эффективный к.п.д.; эффективная отдача — effective efficiency
средний коэффициент полезного действия; средняя производительность — average efficiency
высокая производительность; высокая квалификация; высокоэффективный — high efficiency
производительность металлорежущего станка; производительность резания — cutting efficiency
повысить производительность труда и снизить себестоимость производства — to increase efficiency and to diminish cost of output
производительность работ по экскаваторной выемке; эффективность черпания — digging efficiency
коэффициент наполнения насоса; эксплуатационный к.п.д.; производительность — operating efficiency
используемая мощность или производительность; действительная мощность; кпд — useful efficiency

нормальная производительность — capacity production
производительность понижается — production is falling off
среднесуточная производительность — average daily production
производительность; норма выработки — production rate
производительность по валовому коксу — bulk-core production
сметная/вычисленная производительность — estimated production
прогнозная производительность скважины — future well production
недельная производительность /выработка/ — weekly production
производительность в стоимостном выражении — production in terms of cash
удельная производительность газогенератора — gas production rate
выпуск, производительность; выпуск продукции — production output
годовая производительность; годовая выработка — yearly production
суточная производительность; дневная выработка — dally production
недельная [месячная] производительность /выработка/ — weekly [monthly] production
производительность горнорабочего; добыча на рабочего — production per miner
повысить производительность; увеличивать производство — boost production
квартальная производительность; квартальная выработка — quarterly production
повышать производительность; повысить производительность — raise production
увеличивать выпуск продукции; повысить производительность — increase production
увеличивать производительность скважины с помощью штуцера — bean up well production
теоретическая производительность; теоретическая выработка — calculated production
производительность за человеко-час; продукция в человеко-час — production per man-hour
производительность варочного котла; выход из варочного котла — digester production
недостаточная производительность; неэффективное производство — inefficient production
премия за высокую производительность; премия за хорошую работу — production bonus
дневная производительность; среднесуточный дебит; дневная выработка — daily production rate
произвольно задаваемая производительность; переменный объём выпуска — voluntary production rate

производительность по раствору — solution throughput
производительность по фильтрату — throughput of filtrate
производительность зернокомбайна — grain throughput
функциональная производительность — functional throughput
производительность по сухому продукту — dry basis throughput
производительность за единицу времени — throughput rat
производительность по влажному продукту — throughput of wet basis
производительность генератора изображений — display generating throughput
производительность ректификационной колонны — throughput of column
производительность скороморозильного аппарата — freezer throughput
производительность мясокомбината по убою скота — slaughter throughput
пропускная способность печи; производительность печи — furnace throughput
производительность, сохраняющая простое воспроизводство — maintenance throughput
производительность установки термокомпрессионной сварки — bonder throughput
средняя пропускная способность; средняя производительность — average throughput
объём проходящего материала; производительность; объём перекачки — throughput volume
объём валовой продукции; пропускная способность; производительность — throughput capacity
производительность за единицу времени; скорость прохождения материала — throughput rate
удельная производительность в расчёте на единицу основного оборудования — throughput per unit of plant

производительность оборудования — productiveness of equipment
низкая производительность; низкая продуктивность — low productiveness
высокая производительность; высокая продуктивность — high productiveness
производительность сельскохозяйственного производства — agricultural productiveness

производительность насоса — pump capacity
полная производительность — total capacity
годовая производительность — annual capacity
базовая производительность — basic capacity
производительность сушилки — dryer capacity
производительность монтажа — placement capacity
производительность мельницы — grinding capacity
производительность градирни — cooling tower capacity
производительность флотации — floatation capacity
производительность промысла — field producing capacity
требуемая производительность — capacity requirement
расчётная производительность — computed capacity
производительность по воздуху — air handling capacity
производительность испарителя — evaporator capacity
производительность охладителя — chiller capacity
постоянная производительность — fixed capacity
производительность отстойника — setting capacity
производительность компрессора — compressor capacity
полная производительность котла — boiler full-power capacity
испытание на производительность — capacity test
общая производительность брутто — gross generating capacity
производительность конденсатора — condenser capacity
производительность трубопровода — pipeline transmission capacity
производительность по охлаждению — cooling-down capacity
производительность съёма металла — metal-removing capacity
производительность электролизёра — cell capacity
тепловая производительность котла — boiler capacity in units of evaporation

текущая производительность — current output
суточная производительность — day output
объёмная производительность — volume output
поднимать производительность — boost output
проектная производительность — potential output
производительность экструдера — extrusion output
номинальная производительность — nominal output
фактическая производительность — real output
производительность опреснителя — distillation output
оптимальная производительность — optimum output
увеличивать производительность — speed up output
производительность труда по забою — face output per man-shift
гарантированная производительность — guaranteed output
годовая производительность рабочего — output per man-year
производительность комбайна по зерну — grain output of a harvester
максимальная производительность труда — maximum work output
производительность водоснабжения в час — output of water supply per hour
производительность трудящегося в смену — all employed output per manshift
рекомендуемая производительность насоса — recommended pump output
номинальная объемная производительность — nominal volumetric output
индикаторная мощность; производительность — indicated output
производительность станции водоподготовки — water treatment plant output
производительность металлорежущего станка — cutting output
производительность по выпуску пиломатериалов — rate of lumber output
производительность труда; производительность — work output
производительность землеройного оборудования — earth-moving equipment output
сменная производительность труда всех рабочих — overall output per manshift

полезная производительность; полезная мощность; полная мощность — useful power
производительность сверхпостоянной мощности; избыточная мощность — surplus power
производительность котельной установки; мощность котельной установки — boiler power
номинальная производительность; номинальная мощность; расчётная мощность — nominal power

производительность установки кондиционирования воздуха — air-conditioning duty
производительность вентилятора; вентиляторный режимы резания — fan duty
производительность теплового насоса; нагрузка теплового насоса — heat pump duty
производительность скороморозильного аппарата; цикл замораживания — freezing duty

расчётная производительность клапана — valve rating
производительность при максимальном к.п.д. — economic rating
номинальная производительность котлоагрегата — boiler-horsepower rating
расчётная производительность пакетировочного пресса — baler rating
номинальная производительность; установленная мощность — installed rating
производительность земли; бонитировка земли; оценка земли — land rating
производительность по паспорту; номинальная производительность — manufacturer's rating
номинальная производительность; номинальная нагрузка; номинальная мощность — nominal rating

производительность почвы; продуктивность почвы — soil capability
ожидаемая производительность; ожидаемая мощность — anticipated capability
производительность при полной нагрузке; полная нагрузочная способность — full-load capability