Дежурство
Дежурство 2.0 <— новая версия
duty, vigil, tour of duty, daily duty, turn of duty, duty shifts
Основные варианты перевода
- duty |ˈduːtɪ| — обязанность, долг, пошлина, служба, дежурный, сбор, дежурство, режим ночное дежурство — night duty
сдавать дежурство — to go off duty
дежурство по вызову — on-call duty
- vigil |ˈvɪdʒɪl| — бдение, бодрствование, дежурство, пикетирование, канун праздника сдавать дежурство — to go off duty
дежурство по вызову — on-call duty
врачебное дежурство — doctor's duty
ежедневное дежурство — daily duty
выходить на дежурство — go on duty
санитарское дежурство — hospital attendant's duty
сестринское дежурство — nursing duty
заступать на дежурство — to take over duty
назначать на дежурство — to name for duty
сдать дежурство кому-л. — to hand over duty to smb.
шестичасовое дежурство — a six-hour spell of duty
круглосуточное дежурство — day-and-night duty
сдать дежурство, смениться — to come off duty
боевое дежурство; боевой долг — combat duty
дежурство (на аэродроме и т. п.) — stand-by duty
дежурство в состоянии готовности — alert duty
нести дежурство, быть на дежурстве — to pull duty
предполагает заступить на дежурство — expects to enter on duty
вызванный на дежурство; вызванный для рейса — called-on for duty
быть включённым в список на ночное дежурство — to be posted for night duty
заступать на дежурство; приходить на дежурство; прийти на дежурство — come on duty
пожарное дежурство в общественных зданиях; работы по тушению пожара — fire duty
ещё 20 примеров свернуть ежедневное дежурство — daily duty
выходить на дежурство — go on duty
санитарское дежурство — hospital attendant's duty
сестринское дежурство — nursing duty
заступать на дежурство — to take over duty
назначать на дежурство — to name for duty
сдать дежурство кому-л. — to hand over duty to smb.
шестичасовое дежурство — a six-hour spell of duty
круглосуточное дежурство — day-and-night duty
сдать дежурство, смениться — to come off duty
боевое дежурство; боевой долг — combat duty
дежурство (на аэродроме и т. п.) — stand-by duty
дежурство в состоянии готовности — alert duty
нести дежурство, быть на дежурстве — to pull duty
предполагает заступить на дежурство — expects to enter on duty
вызванный на дежурство; вызванный для рейса — called-on for duty
быть включённым в список на ночное дежурство — to be posted for night duty
заступать на дежурство; приходить на дежурство; прийти на дежурство — come on duty
пожарное дежурство в общественных зданиях; работы по тушению пожара — fire duty
установить круглосуточное дежурство на линиях связи — maintain a 24-hour vigil over communications lines
Смотрите также
сдающий дежурство — relieved attendant
постоянное дежурство — continuous manning
заступающий на дежурство — the incoming operator
дежурство на рабочем месте — avail. for work
иметь непрерывное дежурство — staff around clock
ночное дежурство; ночная смена — lodging turn
боевое дежурство истребителей — fighter alter
дежурство у постели умирающего или умершего — death-watch
дежурство в воздухе в готовности к действиям — aerial standby
установить круглосуточное дежурство на рабочих местах — man stations 24-hours a day
постоянное дежурство — continuous manning
заступающий на дежурство — the incoming operator
дежурство на рабочем месте — avail. for work
иметь непрерывное дежурство — staff around clock
ночное дежурство; ночная смена — lodging turn
боевое дежурство истребителей — fighter alter
дежурство у постели умирающего или умершего — death-watch
дежурство в воздухе в готовности к действиям — aerial standby
установить круглосуточное дежурство на рабочих местах — man stations 24-hours a day
посменное дежурство (экипажа космического корабля и т. п.) — team shifting
всенощная, всенощное бдение; ночное дежурство; ночная служба — night service
установить дежурство на рабочих местах; дежурить на рабочем месте — man stations
кнопка постановки системы сигнализации на дежурство или снятия с него — arm/disarm button
посменное дежурство стартовых расчётов; посменное дежурство расчётов — crew rotation
ещё 5 примеров свернуть всенощная, всенощное бдение; ночное дежурство; ночная служба — night service
установить дежурство на рабочих местах; дежурить на рабочем месте — man stations
кнопка постановки системы сигнализации на дежурство или снятия с него — arm/disarm button
посменное дежурство стартовых расчётов; посменное дежурство расчётов — crew rotation
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- watching |ˈwɑːtʃɪŋ| — надзор дневное дежурство — day watching
- alert |əˈlɜːrt| — тревога, сигнал тревоги, состояние боевой готовности боевое дежурство — combat alert
дежурство в воздухе — alert commitment
дежурство на аэродроме — airfield alert
- watch |wɑːtʃ| — часы, вахта, наблюдение, внимание, сторож, дозор, стража, страж дежурство в воздухе — alert commitment
дежурство на аэродроме — airfield alert
боевое дежурство в ангаре — hangar alert
постоянное боевое дежурство — permanent alert
боевое дежурство на аэродроме — ground alert status
боевое дежурство в полевых условиях — field alert status
непрерывное боевое дежурство в воздухе — continuous airborne alert
боевое дежурство в состоянии готовности — ready alert
воздушное патрулирование; дежурство в воздухе — air alert mission
боевое дежурство на аэродроме; боевое дежурство на земле — ground alert
задача на дежурство в состоянии полной боевой готовности — alert mission
дежурство самолетов в воздухе; боевое дежурство в воздухе — air alert
круглосуточная боевая готовность; круглосуточное дежурство — twenty-four-hour alert
боевое дежурство на земле с заправленными топливными баками — fueled ground alert
боевое дежурство на земле с незаправленными топливными баками — unfueled ground alert
состояние предварительной боевой готовности; боевое дежурство — standby alert
боевое дежурство в воздухе; дежурство в воздухе; воздушная тревога — airborne alert
боевое дежурство многоразового воздушно-космического аппарата на земле — ground shuttle alert
ещё 16 примеров свернуть постоянное боевое дежурство — permanent alert
боевое дежурство на аэродроме — ground alert status
боевое дежурство в полевых условиях — field alert status
непрерывное боевое дежурство в воздухе — continuous airborne alert
боевое дежурство в состоянии готовности — ready alert
воздушное патрулирование; дежурство в воздухе — air alert mission
боевое дежурство на аэродроме; боевое дежурство на земле — ground alert
задача на дежурство в состоянии полной боевой готовности — alert mission
дежурство самолетов в воздухе; боевое дежурство в воздухе — air alert
круглосуточная боевая готовность; круглосуточное дежурство — twenty-four-hour alert
боевое дежурство на земле с заправленными топливными баками — fueled ground alert
боевое дежурство на земле с незаправленными топливными баками — unfueled ground alert
состояние предварительной боевой готовности; боевое дежурство — standby alert
боевое дежурство в воздухе; дежурство в воздухе; воздушная тревога — airborne alert
боевое дежурство многоразового воздушно-космического аппарата на земле — ground shuttle alert
дежурство в эфире — radio watch
штабное оперативное дежурство — staff watch
дневное дежурство; дневная вахта — day watch
штабное оперативное дежурство — staff watch
дневное дежурство; дневная вахта — day watch
дежурство разведывательных средств — intelligence watch
авиационно-метеорологическое дежурство — flight meteorological watch
вести наблюдение; нести дежурство; нести вахту — keep the watch
дежурство или дежурный у пульта связи и пожарной сигнализации — house watch
пожарное дежурство в общественных зданиях; дежурный пожарник на промысле — fire watch
метеорологическое наблюдение; метеорологическое дежурство; служба погоды — meteorological watch
ещё 6 примеров свернуть авиационно-метеорологическое дежурство — flight meteorological watch
вести наблюдение; нести дежурство; нести вахту — keep the watch
дежурство или дежурный у пульта связи и пожарной сигнализации — house watch
пожарное дежурство в общественных зданиях; дежурный пожарник на промысле — fire watch
метеорологическое наблюдение; метеорологическое дежурство; служба погоды — meteorological watch
