Выпуск

выпуск монет — the issue of coinage
старый выпуск — back issue
скупить выпуск — to buy up the issue
выпуск журнала — issue of journal
Дебютный выпуск — debut issue
основной выпуск — principal issue
выпуск с премией — issue at premium
выпуск облигаций — issue of bonds
юбилейный выпуск — anniversary issue
досрочный выпуск — preterm issue
последний выпуск — final issue
чрезмерный выпуск — an over issue
новый выпуск акций — new capital issue
технический выпуск — technical issue
выпуск марок [монет] — the issue of stamps [coinage]
эмиссия ценных бумаг — capital issue
недостаточный выпуск — an under issue
первый выпуск издания — commencing issue
дополнительный выпуск — additional issue
выпуск банкнот и монет — issue of banknotes and coins
скидка на новый выпуск — discount on new issue
первый выпуск ценных бумаг — maiden issue
выпуск облигаций с премией — issue premium
выпуск спекулятивных бумаг — high-risk issue
гарантировать выпуск акций — guarantee an issue of stock
выпуск бессрочных облигаций — perpetual issue
эмиссия денег, выпуск денег в обращение — currency issue

выпуск новых акций — issuance of new equity shares
выпуск [эмиссия] ценных бумаг — issuance of securities
выпуск денег в обращение; эмиссия денег — currency issuance

дневной выпуск газеты — noon edition
заключительный выпуск — final edition
послеполуденный выпуск — afternoon edition
вечерний выпуск (газеты) — evening edition
экстренный /специальный/ выпуск — special edition
повторное издание; повторный выпуск — repeat edition
специальный выпуск, издание к какой-л. дате и т. п. — one-off edition
а) утренний выпуск (газеты); б) одно из первых изданий (книги) — early edition
выпуск общенационального распространения; общенациональный выпуск — country edition
утренняя газета ; утренний выпуск или тираж (газет) ; утренний выпуск  — morning edition

выпуск побочной продукции — output of by-products
сокращать выпуск продукции — to curtail / cut back / reduce output
выпуск продукции резко упал — output fell away sharply
выпуск однородной продукции — homogeneous output
увеличивать выпуск продукции — to increase / step up output
учитываемый выпуск продукции — recorded output
ограничивать выпуск продукции — limit output
выпуск тканей увеличился втрое — the output of textiles tripled
выпуск продукции на душу населения — per head /per capita/ output
товарная продукция; товарный выпуск — marketable output
выпуск [выработка] на человеко-смену — output per manshift
поддерживать выпуск на требуемом уровне — maintain output at a desired level
часовая выработка, выпуск продукции за час — hourly output
выпуск, производительность; выпуск продукции — production output
метод межотраслевого баланса; метод затраты-выпуск — economics of input and output
годовой объём производства, выпуск продукции за год — annual output
увеличенная производительность; увеличенный выпуск — increased output
нормативы затраты-выпуск продукции в животноводстве — livestock input and output standards
производство запасных частей; выпуск запасных частей — spare-parts output
совокупная валовая продукция; совокупный валовой выпуск — total gross output
производство готовой продукции; выпуск готовой продукции — finished-product output
соразмерить выпуск продукции с производственной мощностью — adjust output to capacity
поднимать производительность; увеличивать выпуск продукции — increase output
выпуск продукции на душу населения; выработка на одного рабочего — per capita output
производительность за человеко-час; выпуск продукции за человеко-час — output per man-hour
производительность в тоннах; выпуск продукции в тоннах; добыча в тоннах — tonnage output
договор о продаже всей произведённой продукции; контракт на весь выпуск — output contract

выпуск канала — passage outlet
забитый выпуск — blocked outlet
выпуск клапана — valve outlet
выпуск для пены — scum outlet
выпуск цилиндра — cylinder outlet
выпуск возврата — return outlet
выпуск осушителя — dryer outlet
выпуск регулятора — regulator outlet
установить выпуск — set up an outlet
выпуск охладителя — cooler outlet
выпуск золы и шлака — cinder outlet
подсоединить выпуск — connect an outlet
выпуск обогревателя — heater outlet
выпуск паров топлива — vaporized fuel outlet
выпуск слива картера — case drain outlet
выпуск масла подпитки — charge oil outlet
выпуск забортной воды — sea water outlet
выпуск гидроусилителя — booster outlet
выпуск предохранителя — relief outlet
выпуск коробки передач — transmission outlet
выпуск водяного насоса — water pump outlet
выпуск турбонагнетателя — turbocharger outlet
выпуск воздуха двигателя — motor air outlet
выпуск отводного клапана — diverter valve outlet
глубоководный выпуск воды — deep release outlet
выпуск фильтрованной воды — filtered water outlet
выпуск топливной форсунки — fuel injection nozzle outlet

выпуск с несколькими отверстиями шлюзовой камеры — discharge manifold of lock chamber
выгрузка замороженных продуктов; выпуск замороженных продуктов — frozen product discharge
выпуск продукта помола через боковые отверстия в корпусе мельницы — peripheral discharge
открытый водосточный выпуск; отводящий патрубок; выпускной патрубок — discharge spout

выпуск продукции — product release
планируемый выпуск — upcoming release
выпуск документации — documentation release
выпуск полного проекта — complete design release
поэтапный выпуск продукта — phased product release
первый выпуск (документации) — initial release
предварительный выпуск груза — provisional release
выпуск новой модели автомобиля — the release of a new car
заблаговременный выпуск продукции — advance production release
выпуск недоброкачественной продукции — release of defective goods
разрешать для продажи; выпуск в продажу — release for sale
выпуск телефильма для розничной продажи — retail release
выпуск усовершенствованного оборудования — advanced product release
сброс загрязняющего вещества; выпуск; выброс — release of a pollutant
выпуск полного комплекта инженерных разработок — complete engineering release
я ещё не видел этой пластинки, это последний выпуск — I have not seen this record, it is a recent release
разрешение на выпуск продукции; передача в производство — release for manufacture
кино широкий /неограниченный/ прокат, выпуск на широкий экран — general release
вариант программного изделия; выпуск программы; версия программы — program release
указание на выпуск технических требований; порядок выпуска спецификаций — specification release order

они увеличивают выпуск продукции — they are upping production
довести выпуск продукции до максимума — to raise production to a maximum
выпуск автомобилей; автомобилестроение — automobile production
выпуск продукции с перерывами; периодическая добыча — intermittent production
перевод военной промышленности на выпуск мирной продукции — conversion from military production
увеличивать выпуск продукции; повысить производительность — increase production
выпуск изделий мелкими партиями; мелкосерийное производство — small-scale-batch production
выпуск изделий средними партиями; среднесерийное производство — medium-scale-batch production
ускорить/увеличить выпуск продукции; увеличивать выпуск продукции — speed up production
лицензия на разработку месторождения; лицензия на выпуск продукции — production licence