Порог

Порог 2.0 <— новая версия

threshold, doorstep, sill, step, riffle, lip, apron, rift, altar, rapids

Основные варианты перевода

- threshold |ˈθreʃhəʊld| — порог, преддверие, предел, начало, отправной пункт

порог счета — counting threshold
порог сифона — siphon threshold
порог пробоя — breakdown threshold
ещё 27 примеров свернуть

- sill |sɪl| — подоконник, порог, лежень, нижний брус, почва угольного пласта

порог — rock sill
порог дока — dock sill
порог шлюза — lock sill

порог кузова — body sill
донный порог — submerged sill
порог плотины — sill of weir
наклеить порог — glue a door sill
зубчатый порог — indented sill
аварийный порог — emergency sill
порог водозабора — intake sill
установить порог — set a door sill
водобойный порог — stilling basin sill
деревянный порог — wood door sill
порог нижних ворот — lower gate sill
верхний порог шлюза — inlet sill
порог завалочного окна — charging-door sill
огнеупорный порог печи — refractory sill
порог плотины; красный брус — weir sill
порог эксплуатационного водовыпуска — operating sill
загрузочный порог печи; загрузочный порог — feed sill
лежень основания; донная запруда; донный порог — foundation sill
нижний косяк лацпорта; порог лацпорта; под горелки — port sill
уровень порогов завалочных окон; порог завалочного окна — charging door sill
гаситель энергии в виде зубчатого порога; зубчатый порог — dentated sill
гаситель энергии потока; водобойная стенка; водобойный порог — baffle sill
пластина нижнего обвязочного бруса кузова; порог рабочих окон — sill plate
нижний обвязывающий поперечный брус; водобойная стенка; концевой порог — end sill
решётчатый гаситель энергии; щелевой гаситель энергии; порог с вырезами — notched sill

ещё 25 примеров свернуть

- step |step| — шаг, ступень, подножка, порог, степ, ход, ступенька, па, след, поступь

цветовой порог — just-perceptible step
ступень перед входной дверью; порог — door step
перешагнуть через препятствие [через ручей, через лужу, через порог] — to step over an obstacle [over a stream, over a puddle, over the threshold]
порог ледникового амфитеатра; порог ледникового цирка; скальная ступень — rock step

- lip |lɪp| — губа, край, выступ, упорный выступ, порог, амбушюр, дерзость

козырёк ковша экскаватора; порог водосливного носка; нож ковша — bucket lip

- apron |ˈeɪprən| — фартук, передник, козырек, авансцена, порог, водобой, полость

дно бассейна; порог дока — dock apron

- limen — порог физиологического ощущения, предел, порог

дифференциальный порог — absolute difference limen
дифференциальный порог частоты — difference limen for frequency
дифференциальный порог интенсивности — difference limen for intensity
дифференциальный порог; порог различения — difference limen

Смотрите также

низкий порог — low bias
порог дверей — saddle back board
порог стапеля — way end
болевой порог — pain barrier
огневой порог — fire bridge
дверной порог — saddleback board
сливной порог — skimming weir
порог абляции — ablation three-dimensional-polymerized
обнести порог. — carry the rapid
шлаковый порог — slag plate
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- dam |dæm| — плотина, дамба, запруда, перемычка, матка, мол, запруженная вода, гать

порог извести — lime dam
водосливная плотина; сливной порог — weir dam
порог для регулирования уровня массы — stock level control dam
струенаправляющая дамба или донный порог из цилиндрических габионов — sausage dam

- limit |ˈlɪmɪt| — предел, лимит, граница, предельный размер, интервал значений

порог обнаружения — limit of detectability
порог сигнализации — attention limit
порог обрезки в край — bleed limit
ещё 7 примеров свернуть