Оговорка
Оговорка 2.0 <— новая версия
reservation, clause, proviso, qualification, slip of the tongue, blooper
Основные варианты перевода
- reservation |ˌrezərˈveɪʃn| — бронирование, резервация, предварительный заказ, оговорка обычная оговорка — usual reservation
мысленная оговорка — mental reservation
индексная оговорка — index reservation
- clause |klɔːz| — пункт, статья, предложение, оговорка, условие, клаузула мысленная оговорка — mental reservation
индексная оговорка — index reservation
юридическая оговорка — legal reservation
оговорка об имуществе — ownership reservation
оговорка при подписании — reservation on signature
подразумеваемая оговорка — implied reservation
прямо выраженная оговорка — express reservation
оговорка общего характера — reservation of a general character
оговорка, резервирующий пункт — reservation clause
оговорка к международному договору — reservation to international treaty
оговорка, приложенная к ратификации — reservation attached to ratification
оговорка о сохранении права собственности — clause of reservation of title
ещё 10 примеров свернуть оговорка об имуществе — ownership reservation
оговорка при подписании — reservation on signature
подразумеваемая оговорка — implied reservation
прямо выраженная оговорка — express reservation
оговорка общего характера — reservation of a general character
оговорка, резервирующий пункт — reservation clause
оговорка к международному договору — reservation to international treaty
оговорка, приложенная к ратификации — reservation attached to ratification
оговорка о сохранении права собственности — clause of reservation of title
общая оговорка — general clause
оговорка о судах — forum clause
оговорка о рейсе — voyage clause
- qualification |ˌkwɑːlɪfɪˈkeɪʃn| — квалификация, ценз, оговорка, определение, уточнение, ограничение оговорка о судах — forum clause
оговорка о рейсе — voyage clause
золотая оговорка — gold clause
военная оговорка — war clause
оговорка о зачёте — set-off clause
оговорка о выходе — pullback clause
оговорка о залоге — security clause
валютная оговорка — currency clause
штрафная оговорка — penalty clause
взаимная оговорка — reciprocal clause
курсовая оговорка — exchange-rate clause
почтовая оговорка — postal clause
оговорка о куртаже — brokerage clause
оговорка о диспаче — dispatch clause
страховая оговорка — insurance clause
бункерная оговорка — bunker clause
оспоримая оговорка — voidable clause
дедушкина оговорка — grandfathering clause
налоговая оговорка — tax clause
оговорка в договоре — clause in a contract
оговорка о регрессе — recourse clause
оговорка о франшизе — excess clause
оговорка о покрытии — cover clause
оговорка об индексе — index clause
оговорка о паритете — parity clause
оговорка о неотмене — stand-still clause
транзитная оговорка — transit clause
монопольная оговорка — monopoly clause
исключающая оговорка — savings clause
ещё 27 примеров свернуть военная оговорка — war clause
оговорка о зачёте — set-off clause
оговорка о выходе — pullback clause
оговорка о залоге — security clause
валютная оговорка — currency clause
штрафная оговорка — penalty clause
взаимная оговорка — reciprocal clause
курсовая оговорка — exchange-rate clause
почтовая оговорка — postal clause
оговорка о куртаже — brokerage clause
оговорка о диспаче — dispatch clause
страховая оговорка — insurance clause
бункерная оговорка — bunker clause
оспоримая оговорка — voidable clause
дедушкина оговорка — grandfathering clause
налоговая оговорка — tax clause
оговорка в договоре — clause in a contract
оговорка о регрессе — recourse clause
оговорка о франшизе — excess clause
оговорка о покрытии — cover clause
оговорка об индексе — index clause
оговорка о паритете — parity clause
оговорка о неотмене — stand-still clause
транзитная оговорка — transit clause
монопольная оговорка — monopoly clause
исключающая оговорка — savings clause
оговорка в индоссаменте — endorsement qualification
- salvo |ˈsælvəʊ| — залп, оговорка, оправдание, увертка, отговорка, утешение, бомбовый залп оговорка о правах — salvo of the rights
Смотрите также
оговорка о марже — margin provision
защитная оговорка — safeguards measure
оговорка; обмолвка — lapsus lingual
молчаливая оговорка — reservatio mentalis
освобождающая оговорка — bail-out provision
оправдывающая оговорка — exculpatory provision
оговорка об обмене акций — conversion provision
оговорка о валютном курсе — exchange rate provision
языковая ошибка, оговорка — a linguistic lapse
оговорка о неизменных обстоятельствах — clausula rebus sic stantibus
защитная оговорка — safeguards measure
оговорка; обмолвка — lapsus lingual
молчаливая оговорка — reservatio mentalis
освобождающая оговорка — bail-out provision
оправдывающая оговорка — exculpatory provision
оговорка об обмене акций — conversion provision
оговорка о валютном курсе — exchange rate provision
языковая ошибка, оговорка — a linguistic lapse
оговорка о неизменных обстоятельствах — clausula rebus sic stantibus
вышеуказанное условие [-ая сумма, оговорка] — the said condition [sum of money, reservation]
гарантия золотого эквивалента; золотая оговорка — gold-value guarantee
дополнительная оговорка; дополнительное условие — additional condition
оговорка о выплату аванса; оговорка о выплате аванса — advance provision
оговорка об ускоренной оплате полиса; ускоренный выбор — accelerated option
положение о скользящей шкале; оговорка о скользящей шкале — arrangements sliding scale
обеспечение золотом; золотое обеспечение; золотая оговорка — gold guarantee
оговорка, регулирующая право на принятие обязывающих решений — provision regulating power to bind company
валюта, на которой базируется валютная оговорка; базисная валюта — reference currency
оговорка о наличии предшествующих притязаний - заявки или патента — statutory reference
страховочное положение; страховочная оговорка; страховочное условие — backout provision
оговорка о неизменности обстоятельств; при неизменных обстоятельствах — rebus sic stantibus
оговорка о выплате дивидендов в виде накопленной суммы один раз в несколько лет — cumulative feature
ещё 13 примеров свернуть гарантия золотого эквивалента; золотая оговорка — gold-value guarantee
дополнительная оговорка; дополнительное условие — additional condition
оговорка о выплату аванса; оговорка о выплате аванса — advance provision
оговорка об ускоренной оплате полиса; ускоренный выбор — accelerated option
положение о скользящей шкале; оговорка о скользящей шкале — arrangements sliding scale
обеспечение золотом; золотое обеспечение; золотая оговорка — gold guarantee
оговорка, регулирующая право на принятие обязывающих решений — provision regulating power to bind company
валюта, на которой базируется валютная оговорка; базисная валюта — reference currency
оговорка о наличии предшествующих притязаний - заявки или патента — statutory reference
страховочное положение; страховочная оговорка; страховочное условие — backout provision
оговорка о неизменности обстоятельств; при неизменных обстоятельствах — rebus sic stantibus
оговорка о выплате дивидендов в виде накопленной суммы один раз в несколько лет — cumulative feature
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- reserve |rɪˈzɜːrv| — резерв, заповедник, запас, сдержанность, резервный фонд, скрытность мысленная /молчаливая/ оговорка — tacit reserve
- stipulation |ˌstɪpjʊˈleɪʃn| — условие, соглашение, обусловливание прямая оговорка — express stipulation
оговорка о процентной ставке — stipulation of interest
оговорка об освобождении от обязательства — stipulation of nonliability
- warranty |ˈwɔːrəntɪ| — гарантия, ручательство, основание, приемное техническое испытание оговорка о процентной ставке — stipulation of interest
оговорка об освобождении от обязательства — stipulation of nonliability
резерв средств по гарантиям; оговорка о гарантиях; гарантийный резерв — warranty provision