Обходить

Обходить 2.0  <— новая версия

bypass, get round, evade, walk, sidestep, skirt, go the round of, round

Основные варианты перевода

- bypass |ˈbaɪpæs|  — обходить, объезжать, пренебрегать, обтекать, не принимать во внимание
обходить препятствие; обойти препятствие — bypass an obstacle
обходить очаги сопротивления; обходить очаг сопротивления — bypass resistance
- evade |ɪˈveɪd|  — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать
обходить блок (волейбол) — to evade the block
- walk |wɔːk|  — ходить, идти, гулять, идти пешком, обходить, прогуливать, вести себя
обходить свой участок патрулирования — walk beat
а) обходить свой участок (об обходчике); б) ходить дозором (о часовом) — to walk the round(s)
- sidestep |ˈsaɪdstep|  — обходить, уклоняться, уступать дорогу, отступать в сторону
обходить вопрос — to sidestep a question
обходить /замалчивать/ факты — to sidestep facts
уклоняться от обсуждения вопроса; уклоняться от вопроса; обходить вопрос — sidestep an issue
- skirt |skɜːrt|  — обходить, огибать, идти вдоль края, проходить стороной
уклоняться; обходить — skirt around
давайте не обходить щекотливые вопросы — let's not skirt round /around/ the awkward questions
- outflank |ˌaʊtˈflæŋk|  — обойти, перехитрить, охватывать с фланга, обходить фланг
обходить противника с флангов — outflank the enemy
обходить позицию с фланга; охватывать позицию — outflank a position
- round |raʊnd|  — округлять, округляться, огибать, обходить кругом, лабиализовать
обходить — to go [make] the round of
обходить буй — round the buoy
обходить; огибать — sail round
ещё 5 примеров свернуть

Смотрите также

обходить знак — overstep mark
обходить закон — to dodge the law
обходить противника — maneuver the enemy
обходить препятствие — by-pass obstacle
обходить конкурентов — outdistance competitors
обходить участок пути — patrol a track
обходить опорный пункт — work around a strong point
совершать обход; обходить — work around
обходить файл; обойти файл — skip file
обходить проблему стороной — to duck an issue
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- turn |tɜːrn|  — повернуть, поворачиваться, поворачивать, поворотить, поворотиться
обходить позицию — turn a position
- beat |biːt|  — бить, биться, отбивать, побеждать, выбивать, бороться, колотить
обходить дозором; совершить обход; совершать обход — be on the beat
- circumvent |ˌsɜːrkəmˈvent|  — обойти, перехитрить, обманывать, опрокидывать, расстраивать планы
обходить приказ — circumvent an order
обходить соглашение — to circumvent an agreement
обходить положения договора — circumvent the provisions of a treaty
ещё 3 примера свернуть
- go |ɡəʊ|  — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, уходить, проходить, съездить
обходить фланг — go around the flank
- pass |pæs|  — проходить, передавать, переходить, пропускать, принимать, сдавать
обходить молчанием — to pass by in silence
раздавать; обходить; огибать — pass around
обходить молчанием; обойти молчанием; умалчивать — pass over in silence
- make |meɪk|  — делаться, делать, производить, совершать, зарабатывать, создавать
объезжать; обходить — make a circuit of
- avoid |əˈvɔɪd|  — избегать, избежать, уклоняться, сторониться, аннулировать, отменять
обходить основные участки обороны противника — avoid enemy strength
- detour |ˈdiːtʊr|  — изменять маршрут
обходить по дуге окружности — detour on the arc of a circle
•