Отбивать
Отбивать 2.0 <— новая версия
repulse, beat, beat back, beat off, chime, hew off, gowl, discourage
Основные варианты перевода
- repulse |rɪˈpʌls| — отражать, отталкивать, отбивать, отвергать, не принимать, опровергать отразить наступление; отбивать наступление; отражать наступление — repulse an attack
- beat |biːt| — бить, биться, отбивать, побеждать, выбивать, бороться, колотить отбивать — beat off / back
выдерживать такт; отбивать такт — beat time
барабанить пальцами по столу; отбивать такт ногой — beat the devil's tattoo
с торжествующим видом отбивать барабанную дробь у себя на груди — to beat a tattoo of triumph on one's chest
- discourage |dɪsˈkɜːrɪdʒ| — отговаривать, обескураживать, расхолаживать, отбивать охоту выдерживать такт; отбивать такт — beat time
барабанить пальцами по столу; отбивать такт ногой — beat the devil's tattoo
с торжествующим видом отбивать барабанную дробь у себя на груди — to beat a tattoo of triumph on one's chest
отбивать охоту к попыткам; не поддерживать усилий — discourage efforts
Смотрите также
отбивать ритм — to tap a rhythm
отбивать уголь — to break coal
отбивать плиту — spall a slab
отбивать лезвие — to scarf the blade
отбивать чечётку — to shake one's foot /feet/
отбивать позицию — reclaim a position
отбивать чечётку — shake feet
отбивать хлеб у кого-л. — to take the bread out of smb.'s mouth
отбивать курсовую метку — produce the heading marker flash
отражать атаку; отбивать — negate the attack
отбивать уголь — to break coal
отбивать плиту — spall a slab
отбивать лезвие — to scarf the blade
отбивать чечётку — to shake one's foot /feet/
отбивать позицию — reclaim a position
отбивать чечётку — shake feet
отбивать хлеб у кого-л. — to take the bread out of smb.'s mouth
отбивать курсовую метку — produce the heading marker flash
отражать атаку; отбивать — negate the attack
ты умеешь отбивать чечётку? — can you do tap?
отнимать хлеб; отбивать хлеб — take the bread out of somebody's mouth
отбивать атаку; отбить атаку — shatter an assault
отбивать уголь; добывать уголь — win the coal
отбивать охоту; лишать желания — disincline for
отбивать чечётку, танцевать степ — to toe and heel it
отбивать склянки преждевременно — warm the bell
весело маршировать /отбивать шаг/ — to swing merrily along
успешно отбивать атаки противника — to make a good defence against the enemy
отбивать такт; выдерживать такт /ритм/ — to keep /to beat/ time
отбивать линию с помощью мелёного шнура — snap a chalk line
отбивать удар; отражать удар; отбить удар — override a blow
отбивать чечётку; танцевать степ; степовать — tap-dance
отражать наступление; отбивать наступление — deter an attack
отрезать колпак выдувного изделия; отбивать набель — cut the moil
отбивать нападение; отразить нападение; отбить нападение — counter an attack
утомляться до изнеможения; отбивать мяч с лета; развиваться — fag out
отражать наступление; отбивать наступление; парировать удар — ward off an attack
испортить другому настроение; испортить другому радость; отбивать охоту — put a damper on
ещё 19 примеров свернуть отнимать хлеб; отбивать хлеб — take the bread out of somebody's mouth
отбивать атаку; отбить атаку — shatter an assault
отбивать уголь; добывать уголь — win the coal
отбивать охоту; лишать желания — disincline for
отбивать чечётку, танцевать степ — to toe and heel it
отбивать склянки преждевременно — warm the bell
весело маршировать /отбивать шаг/ — to swing merrily along
успешно отбивать атаки противника — to make a good defence against the enemy
отбивать такт; выдерживать такт /ритм/ — to keep /to beat/ time
отбивать линию с помощью мелёного шнура — snap a chalk line
отбивать удар; отражать удар; отбить удар — override a blow
отбивать чечётку; танцевать степ; степовать — tap-dance
отражать наступление; отбивать наступление — deter an attack
отрезать колпак выдувного изделия; отбивать набель — cut the moil
отбивать нападение; отразить нападение; отбить нападение — counter an attack
утомляться до изнеможения; отбивать мяч с лета; развиваться — fag out
отражать наступление; отбивать наступление; парировать удар — ward off an attack
испортить другому настроение; испортить другому радость; отбивать охоту — put a damper on
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- play |pleɪ| — играть, исполнять, разыгрывать, играть роль, действовать, забавляться отбивать девушку у другого; проявить опасную отвагу — play chicken
- strike |straɪk| — биться, бить, поражать, ударяться, ударять, бастовать, заключать отбивать часы — to strike the hour
отбивать склянки; бить склянки — strike the bell
парировать удар; отбивать удар; отбивать — strike aside
отбивать склянки; бить склянки — strike the bell
парировать удар; отбивать удар; отбивать — strike aside