Основные варианты перевода
- turn |tɜːrn| — повернуть, поворачиваться, поворачивать, поворотить, поворотиться повернуть кран — turn a tap
повернуть ключ — turn a key
круто повернуть — to turn sharp round
повернуть ключ — turn a key
круто повернуть — to turn sharp round
повернуть что-л. — to give smth. a turn
повернуть на угол — to turn through angle
повернуть ход битвы — to turn the tide of battle
повернуть голову назад — to turn the head backward
повернуть машину налево — to turn the car left
повернуть дверную ручку — turn a door-handle
повернуть машину направо — turn the car right
повернуть налево [направо] — to turn to the left [to the right]
повернуть на часть оборота — give part of a turn
обернуться, повернуть голову — to turn one's head
повернуть по часовой стрелке — turn clockwise
повернуть [взглянуть] направо — to turn [to look] to the right
повернуть на один полный оборот — turn by one complete revolution
повернуть в неверном направлении — take a wrong turn
повернуть машину налево [направо] — to turn the car left [right]
повернуть ключ [дверную ручку, кран] — to turn a key [a door-handle, a tap]
повернуть назад, отправиться восвояси — to turn bridle
завернуть /повернуть, свернуть/ за угол — to turn round the corner
мужественно сопротивляться; повернуть голову — turn head
повернуть машину, чтобы избежать столкновения — to turn a car to avoid collision
повернуться налево; повернуть налево; взять левее — turn left
а) повернуть; б) прогуляться, пройтись; покататься, проехаться — to take a turn
пытаться повернуть вспять колесо истории; задерживать развитие — turn back the clock
вращать в обратную сторону; заставлять повернуть назад; поворачивать назад — turn back
ещё 24 примера свернуть повернуть на угол — to turn through angle
повернуть ход битвы — to turn the tide of battle
повернуть голову назад — to turn the head backward
повернуть машину налево — to turn the car left
повернуть дверную ручку — turn a door-handle
повернуть машину направо — turn the car right
повернуть налево [направо] — to turn to the left [to the right]
повернуть на часть оборота — give part of a turn
обернуться, повернуть голову — to turn one's head
повернуть по часовой стрелке — turn clockwise
повернуть [взглянуть] направо — to turn [to look] to the right
повернуть на один полный оборот — turn by one complete revolution
повернуть в неверном направлении — take a wrong turn
повернуть машину налево [направо] — to turn the car left [right]
повернуть ключ [дверную ручку, кран] — to turn a key [a door-handle, a tap]
повернуть назад, отправиться восвояси — to turn bridle
завернуть /повернуть, свернуть/ за угол — to turn round the corner
мужественно сопротивляться; повернуть голову — turn head
повернуть машину, чтобы избежать столкновения — to turn a car to avoid collision
повернуться налево; повернуть налево; взять левее — turn left
а) повернуть; б) прогуляться, пройтись; покататься, проехаться — to take a turn
пытаться повернуть вспять колесо истории; задерживать развитие — turn back the clock
вращать в обратную сторону; заставлять повернуть назад; поворачивать назад — turn back
Смотрите также
повернуть налево — to hang a Louie
повернуть направо — to hang a Ralph / Ralphie / right
резко повернуть румпель — to put the tiller hard over
повернуть лошадь обратно — to wheel a horse round
повернуть и лечь на курс... — ease around to course...
я голову не могу повернуть — I am stiff around the neck
повернуть одной стороной к — present one face to
повернуть развитие событий — channel events
повернуть вспять ход истории — reverse the march of history
направиться /повернуть/ на север — to strike northward
повернуть направо — to hang a Ralph / Ralphie / right
резко повернуть румпель — to put the tiller hard over
повернуть лошадь обратно — to wheel a horse round
повернуть и лечь на курс... — ease around to course...
я голову не могу повернуть — I am stiff around the neck
повернуть одной стороной к — present one face to
повернуть развитие событий — channel events
повернуть вспять ход истории — reverse the march of history
направиться /повернуть/ на север — to strike northward
повернуть вспять колесо истории — reverse the course of history
повернуть /вертеть/ что-л., кого-л. — to move smth., smb. round
повернуть судно на обратный курс — bring the ship about
повернуть вспять гонку вооружений — reverse the arms race
повернуть вспять наращивание вооружений — reverse arms build-up
повернуть корабль боком к волнам; рыскать к ветру — broach to
повернуть вспять гонку ракетно-ядерных вооружений — reverse the build-up of nuclear-missile armaments
внезапно повернуть назад; сломать себе шею; потерпеть крах — break back
бросить взгляд через плечо; резко повернуть голову; оглянуться — screw head round
постепенно вернуться в прежнее положение; повернуться; повернуть — work round
повернуть свои стопы к дому; направляться домой; направиться домой — bend steps homewards
уходить обратным курсом; уходить обратным ходом; повернуть обратно — double-back
пытаться повернуть назад колесо истории; повернуть назад колесо истории — put back the clock
ещё 13 примеров свернуть повернуть /вертеть/ что-л., кого-л. — to move smth., smb. round
повернуть судно на обратный курс — bring the ship about
повернуть вспять гонку вооружений — reverse the arms race
повернуть вспять наращивание вооружений — reverse arms build-up
повернуть корабль боком к волнам; рыскать к ветру — broach to
повернуть вспять гонку ракетно-ядерных вооружений — reverse the build-up of nuclear-missile armaments
внезапно повернуть назад; сломать себе шею; потерпеть крах — break back
бросить взгляд через плечо; резко повернуть голову; оглянуться — screw head round
постепенно вернуться в прежнее положение; повернуться; повернуть — work round
повернуть свои стопы к дому; направляться домой; направиться домой — bend steps homewards
уходить обратным курсом; уходить обратным ходом; повернуть обратно — double-back
пытаться повернуть назад колесо истории; повернуть назад колесо истории — put back the clock
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- set |set| — устанавливать, заходить, задавать, ставить, определять, назначать пытаться повернуть вспять колесо истории; повернуть назад колесо истории — set back the clock
повернуть судно на назначенный путь; устанавливать курс; прокладывать курс — set the course
- twist |twɪst| — крутить, скручивать, покрутить, выкручивать, вить, виться повернуть судно на назначенный путь; устанавливать курс; прокладывать курс — set the course
повернуть голову; обернуться — twist round head
- swing |swɪŋ| — качаться, качать, размахивать, раскачивать, раскачиваться, махать повернуть ручку — to give the handle a swing
поворачивать судно; повернуть судно — swing a ship about
- rotate |ˈrəʊteɪt| — вращать, вращаться, чередовать, чередоваться, вертеться поворачивать судно; повернуть судно — swing a ship about
повернуть по часовой стрелке; вращаться по часовой стрелке — rotate clockwise
повернуть против часовой стрелки; вращаться против часовой стрелки — rotate counterclockwise
повернуть против часовой стрелки; вращаться против часовой стрелки — rotate counterclockwise
