Авария
Авария 2.0 <— новая версия
accident, crash, breakdown, wreck, emergency, casualty, damage, mishap
Основные варианты перевода
- accident |ˈæksɪdənt| — авария, случайность, несчастный случай, катастрофа, случай авария с течью — loss accident
авария в полете — in-flight accident
авария на линии — accident on line
- crash |kræʃ| — авария, крах, крушение, поломка, треск, грохот, банкротство авария в полете — in-flight accident
авария на линии — accident on line
авария в полёте — inflight accident
учтённая авария — accident accounted for by engineering controls
первичная авария — initiating accident
проектная авария — accident within design basis
защищённая авария — protected accident
запроектная авария — beyond design basis accident
авиационная авария — non-fatal air accident
нерасчётная авария — nondesign-basis accident
техногенная авария — technogenic accident
радиационная авария — accident radiation
транспортная авария — transport accident
экстремальная авария — extreme accident
гипотетическая авария — hypothetical accident
авария при обледенении — icing accident
постулированная авария — postulated accident
железнодорожная авария — rail accident
авария со средней течью — medium break leakage accident
тяжелая авария реактора — severe reactor accident
авария ядерного реактора — nuclear reactor accident
авария при опрокидывании — rollover accident
тяжелая авария в реакторе — reactor severe accident
крупная авария; катастрофа — large-scale accident
авария и возмещение убытков — accident and indemnity
крайне маловероятная авария — improbable accident
авария с течью теплоносителя — coolant loss accident
авария вследствие возгорания — pyrophoricity accident
максимальная проектная авария — maximum-design basis accident
ещё 27 примеров свернуть учтённая авария — accident accounted for by engineering controls
первичная авария — initiating accident
проектная авария — accident within design basis
защищённая авария — protected accident
запроектная авария — beyond design basis accident
авиационная авария — non-fatal air accident
нерасчётная авария — nondesign-basis accident
техногенная авария — technogenic accident
радиационная авария — accident radiation
транспортная авария — transport accident
экстремальная авария — extreme accident
гипотетическая авария — hypothetical accident
авария при обледенении — icing accident
постулированная авария — postulated accident
железнодорожная авария — rail accident
авария со средней течью — medium break leakage accident
тяжелая авария реактора — severe reactor accident
авария ядерного реактора — nuclear reactor accident
авария при опрокидывании — rollover accident
тяжелая авария в реакторе — reactor severe accident
крупная авария; катастрофа — large-scale accident
авария и возмещение убытков — accident and indemnity
крайне маловероятная авария — improbable accident
авария с течью теплоносителя — coolant loss accident
авария вследствие возгорания — pyrophoricity accident
максимальная проектная авария — maximum-design basis accident
авария системы — system crash
катастрофа; авария — major crash
авария без летального исхода — nonfatal crash
- breakdown |ˈbreɪkdaʊn| — пробой, распад, поломка, разрушение, распределение, авария, развал катастрофа; авария — major crash
авария без летального исхода — nonfatal crash
катастрофа на взлёте; авария на взлёте — takeoff crash
авария или катастрофа, сопровождающаяся пожаром — fire crash
катастрофа в зимний период; авария в зимний период — winter weather crash
разрушение головки; авария головок; авария головки — head crash
падение на малой скорости; авария на малой скорости — slow-velocity crash
лётное происшествие без летального исхода; авария без летального исхода — survivable crash
авария или катастрофа самолёта при падении с высоты больше высоты выдерживания — high-impact crash
ещё 7 примеров свернуть авария или катастрофа, сопровождающаяся пожаром — fire crash
катастрофа в зимний период; авария в зимний период — winter weather crash
разрушение головки; авария головок; авария головки — head crash
падение на малой скорости; авария на малой скорости — slow-velocity crash
лётное происшествие без летального исхода; авария без летального исхода — survivable crash
авария или катастрофа самолёта при падении с высоты больше высоты выдерживания — high-impact crash
авария — breakdown of service
мгновенная авария — immediate breakdown
авария в активной зоне реактора — core breakdown
авария на линии электропередачи — power line breakdown
неожиданная поломка; внезапная авария — sudden breakdown
- wreck |rek| — крушение, авария, крах, обломки, развалина, гибель, уничтожение мгновенная авария — immediate breakdown
авария в активной зоне реактора — core breakdown
авария на линии электропередачи — power line breakdown
неожиданная поломка; внезапная авария — sudden breakdown
автомобильная авария — car wreck
- emergency |ɪˈmɜːrdʒənsɪ| — случай, авария, критическое положение, непредвиденный случай ядерная авария — nuclear emergency
серьёзная авария — grave / serious emergency
серьезная авария — serious emergency
- casualty |ˈkæʒʊəltɪ| — жертва, несчастный случай, авария, раненый, убитый, подбитая машина серьёзная авария — grave / serious emergency
серьезная авария — serious emergency
технологическая авария — technological emergency
полномасштабная авария — community emergency
авария с потерей аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора — loss of emergency core cooling
ещё 3 примера свернуть полномасштабная авария — community emergency
авария с потерей аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора — loss of emergency core cooling
крупная авария — big casualty
выход из строя двигателя; поломка двигателя; авария двигателя — engine casualty
выход из строя рулевого устройства; авария рулевого устройства — steering casualty
- damage |ˈdæmɪdʒ| — урон, повреждение, ущерб, вред, порча, убыток, авария, стоимость выход из строя двигателя; поломка двигателя; авария двигателя — engine casualty
выход из строя рулевого устройства; авария рулевого устройства — steering casualty
авария двигателя — engine damage
- mishap |ˈmɪshæp| — неудача, несчастье, авария авария шахтного ствола — shaft mishap
происшествие со смертельным исходом; авария со смертельным исходом — fatal mishap
- breakage |ˈbreɪkɪdʒ| — поломка, бой, измельчение, ломка, дробление, авария, обрывность нитей происшествие со смертельным исходом; авария со смертельным исходом — fatal mishap
авария на трубопроводе — pips breakage
авария на трубопроводе; разрыв трубы — pipe breakage
авария на трубопроводе; разрыв трубы — pipe breakage
Смотрите также
системная авария — system collapse
авария или поломка; поломка; авария — accident/incident
перерыв в работе системы; системная авария — system outage
обстоятельства, при которых произошла авария — distress conditions
катастрофа на стартовой площадке; авария на стартовой площадке — pad abort
надвигающаяся авария; предпосылка к аварии; начинающаяся авария — incipient coveralls
авария на трубопроводе; остановка конвейера; разрыв трубопровода — pipeline break
сопровождающаяся пожаром катастрофа; сопровождающаяся пожаром авария — fire down
незащищенная авария с потерей расхода теплоносителя ядерного реактора — unprotected loss of flow
авария в результате потери теплового стока без останова ядерного реактора — unscrammed loss of heat sink
незащищенная авария ядерного реактора в результате потери теплового стока — unprotected loss of heat sink
авария в результате отказа вспомогательной системы охлаждения активной зоны ядерного реактора — loss of core auxiliary coolant system
авария или поломка; поломка; авария — accident/incident
перерыв в работе системы; системная авария — system outage
обстоятельства, при которых произошла авария — distress conditions
катастрофа на стартовой площадке; авария на стартовой площадке — pad abort
надвигающаяся авария; предпосылка к аварии; начинающаяся авария — incipient coveralls
авария на трубопроводе; остановка конвейера; разрыв трубопровода — pipeline break
сопровождающаяся пожаром катастрофа; сопровождающаяся пожаром авария — fire down
незащищенная авария с потерей расхода теплоносителя ядерного реактора — unprotected loss of flow
авария в результате потери теплового стока без останова ядерного реактора — unscrammed loss of heat sink
незащищенная авария ядерного реактора в результате потери теплового стока — unprotected loss of heat sink
авария в результате отказа вспомогательной системы охлаждения активной зоны ядерного реактора — loss of core auxiliary coolant system
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- failure |ˈfeɪljər| — отказ, недостаточность, неудача, провал, сбой, неспособность, отсутствие авария на электростанции — power-plant failure
авария передатчика; отказ передатчика — transmitter failure
крупная авария в системе энергоснабжения — bulk power supply failure
- fault |fɔːlt| — неисправность, вина, ошибка, повреждение, недостаток, разлом, дефект авария передатчика; отказ передатчика — transmitter failure
крупная авария в системе энергоснабжения — bulk power supply failure
необъяснимая авария автоматической системы — an unaccounted-for failure of the automatic system
авария, вызвавшая экологические последствия — ecological failure
ядерная авария без разрушения защитной оболочки — no containment failure
авария с буровым долотом; поломка бурового долота — drilling bit failure
авария с обсадными трубами; поломка обсадной колонны — casing failure
территориально ограниченная авария, связанная с выходом из строя оборудования — zone failure
ещё 6 примеров свернуть авария, вызвавшая экологические последствия — ecological failure
ядерная авария без разрушения защитной оболочки — no containment failure
авария с буровым долотом; поломка бурового долота — drilling bit failure
авария с обсадными трубами; поломка обсадной колонны — casing failure
территориально ограниченная авария, связанная с выходом из строя оборудования — zone failure
каскадная авария — cascade fault
авария без повреждения — nondamage fault
авария с повреждением изоляции; нарушение изоляции; пробой изоляции — insulation fault
- trouble |ˈtrʌbl| — беспокойство, неприятность, беда, затруднение, тревога, хлопоты, горе авария без повреждения — nondamage fault
авария с повреждением изоляции; нарушение изоляции; пробой изоляции — insulation fault
авария в процессе эксплуатации — in-service trouble
- average |ˈævərɪdʒ| — среднее число, средняя величина, убыток от аварии судна общая авария — general average
малая авария — petty average
авария по судну — average on a vessel
- disaster |dɪˈzæstər| — бедствие, несчастье малая авария — petty average
авария по судну — average on a vessel
авария по грузу — average on cargo
авария по фрахту — average on freight
ординарная авария — common average
авария с возмещением — compensable average
общая [частная, малая] авария — general [particular, petty] average
ординарная авария; частная авария — ordinary average
убытки по частной аварии; частная авария — particular average loss
ординарная авария; частичная авария; частная авария — particular average
ещё 8 примеров свернуть авария по фрахту — average on freight
ординарная авария — common average
авария с возмещением — compensable average
общая [частная, малая] авария — general [particular, petty] average
ординарная авария; частная авария — ordinary average
убытки по частной аварии; частная авария — particular average loss
ординарная авария; частичная авария; частная авария — particular average
рудничная авария — mine disaster
ядерная катастрофа; ядерная авария — nuclear disaster
авария на реакторе; авария реактора — reactor disaster
несчастный случай на руднике; несчастный авария на руднике — pit disaster
- incident |ˈɪnsɪdənt| — инцидент, происшествие, случай, эпизод, случайность ядерная катастрофа; ядерная авария — nuclear disaster
авария на реакторе; авария реактора — reactor disaster
несчастный случай на руднике; несчастный авария на руднике — pit disaster
утяжелённая авария — worsened incident
авария с переворачиванием — overturn incident
авария с переворачиванием — overturn incident