Основные варианты перевода
- failure |ˈfeɪljər| — отказ, недостаточность, неудача, провал, сбой, неспособность, отсутствие сбой — nuisance failure
случайный сбой — chance failure
безопасный сбой — safe failure
случайный сбой — chance failure
безопасный сбой — safe failure
сбой синхронизации — short-duration failure of synchronization
функциональный сбой — functional failure
сбой в системе подачи — reflux failure
сбой в электроснабжении — electricity failure
неисправность; отказ; сбой — failure occurrence
самоустраняющийся отказ, сбой — temporary failure
аппаратный сбой; машинный сбой — machine failure
сбой самозагрузки с жесткого диска — disk boot failure
сбой в канале; сбой в канапе; отказ канала — channel failure
отказ аппаратных средств; аппаратная неисправность; сбой оборудования — hardware failure
отказ системы программного обеспечения; сбой в программном обеспечении — software failure
функциональный сбой, предотвратимый посредством технического обслуживания — maintenance preventable functional failure
ещё 12 примеров свернуть функциональный сбой — functional failure
сбой в системе подачи — reflux failure
сбой в электроснабжении — electricity failure
неисправность; отказ; сбой — failure occurrence
самоустраняющийся отказ, сбой — temporary failure
аппаратный сбой; машинный сбой — machine failure
сбой самозагрузки с жесткого диска — disk boot failure
сбой в канале; сбой в канапе; отказ канала — channel failure
отказ аппаратных средств; аппаратная неисправность; сбой оборудования — hardware failure
отказ системы программного обеспечения; сбой в программном обеспечении — software failure
функциональный сбой, предотвратимый посредством технического обслуживания — maintenance preventable functional failure
Смотрите также
сбой схемы — circuit drop-in
сбой в линии — lineout line
сбой доступа — failed access
сбой в системе — system upset
одиночный сбой — single event upset
технический сбой — technical deficiency
сбой регулировки тяги — incorrect linkage rod adjustment
сбой регулировки рычага — incorrect lever movement adjustment
сбой регулировка клапана — improper valve adjustment
небольшой сбой настройки — mild detuning
сбой в линии — lineout line
сбой доступа — failed access
сбой в системе — system upset
одиночный сбой — single event upset
технический сбой — technical deficiency
сбой регулировки тяги — incorrect linkage rod adjustment
сбой регулировки рычага — incorrect lever movement adjustment
сбой регулировка клапана — improper valve adjustment
небольшой сбой настройки — mild detuning
выход из синхронизма; сбой — falling out of step
сбой регулировки нейтрали — incorrect neutral adjustment
сбой регулировки фиксатора — incorrect detent adjustment
сбой при отправке сообщения — sending a message failed
сбой настройки конфигурации — profile configuration failed
намеренный сбой регулировки — intentional misadjustment
сбой в подаче электроэнергии — power drop
сбой регулировки холостого хода — improper idle adjustment
сбой регулировки пневмоуправления — pneumatic control adjustment problem
блокирующий; блокировка; сбой связи — lock-out
неточная юстировка; сбой регулировки — incorrect adjustment
подрыв строк; разрыв строк; сбой строк — line tearing
проверка интерфейса; сбой в интерфейсе — interface check
сбой из-за неисправности схемы; обрыв цепи — circuit dropout
сбой регулировки механизма средней педали — incorrect center pedal linkage adjustment
не удаётся выполнить операцию; сбой операции — operation failed
сбой регулировки главного тормозного цилиндра — improper master cylinder adjustment
сбой регулировки механизма регулятора оборотов — incorrect governor linkage adjustment
сбой из-за неисправности схемы; полный обрыв цепи; сбой схемы — circuit drop-out
ошибка при проверке на чётность; сбой при контроле по чётности — bad parity
ещё 20 примеров свернуть сбой регулировки нейтрали — incorrect neutral adjustment
сбой регулировки фиксатора — incorrect detent adjustment
сбой при отправке сообщения — sending a message failed
сбой настройки конфигурации — profile configuration failed
намеренный сбой регулировки — intentional misadjustment
сбой в подаче электроэнергии — power drop
сбой регулировки холостого хода — improper idle adjustment
сбой регулировки пневмоуправления — pneumatic control adjustment problem
блокирующий; блокировка; сбой связи — lock-out
неточная юстировка; сбой регулировки — incorrect adjustment
подрыв строк; разрыв строк; сбой строк — line tearing
проверка интерфейса; сбой в интерфейсе — interface check
сбой из-за неисправности схемы; обрыв цепи — circuit dropout
сбой регулировки механизма средней педали — incorrect center pedal linkage adjustment
не удаётся выполнить операцию; сбой операции — operation failed
сбой регулировки главного тормозного цилиндра — improper master cylinder adjustment
сбой регулировки механизма регулятора оборотов — incorrect governor linkage adjustment
сбой из-за неисправности схемы; полный обрыв цепи; сбой схемы — circuit drop-out
ошибка при проверке на чётность; сбой при контроле по чётности — bad parity
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- fault |fɔːlt| — неисправность, вина, ошибка, повреждение, недостаток, разлом, дефект сбой машины — machine fault
сбой при чтении — read fault error
сбой при записи — write fault error
- error |ˈerər| — ошибка, погрешность, заблуждение, отклонение, рассогласование, грех сбой при чтении — read fault error
сбой при записи — write fault error
расстояние на сбой — distance to fault
псевдостраничный сбой — pseudo-page fault
сбой (из-за ухода значений параметров) — soft fault
неисправность, обнаруживаемая как сбой — hazardously detectable fault
ещё 4 примера свернуть псевдостраничный сбой — pseudo-page fault
сбой (из-за ухода значений параметров) — soft fault
неисправность, обнаруживаемая как сбой — hazardously detectable fault
сбой при поиске — seek error
сбой оборудования — equipment error
сбой (счета) времени — time error
- fail |feɪl| — неудача, провал, облом, неудача на экзамене сбой оборудования — equipment error
сбой (счета) времени — time error
реакция на сбой устройства — device error response
ошибка на диске; сбой диска — disk error
аппаратная ошибка; аппаратный сбой — hardware error
сбой в работе устройства; ошибка устройства — device error
случайный сбой под воздействием альфа-частиц — alpha-induced soft error
ошибка в символе; ошибка в разряде; сбой символа — bit error
сбой синхронизации конвейерной обработки; ошибка временной диаграммы — pipeline error
ошибка из-за неправильной работы машины; аппаратная ошибка; машинный сбой — machine error
ещё 8 примеров свернуть ошибка на диске; сбой диска — disk error
аппаратная ошибка; аппаратный сбой — hardware error
сбой в работе устройства; ошибка устройства — device error
случайный сбой под воздействием альфа-частиц — alpha-induced soft error
ошибка в символе; ошибка в разряде; сбой символа — bit error
сбой синхронизации конвейерной обработки; ошибка временной диаграммы — pipeline error
ошибка из-за неправильной работы машины; аппаратная ошибка; машинный сбой — machine error
сбой питания — power fail
- malfunction |ˌmælˈfʌŋkʃn| — отказ, неправильное срабатывание, дисфункция, нарушение функции сбой в программе — program malfunction
сбой вследствие ухода параметров — out-of-tolerance malfunction
сбой с возможностью восстановления — recoverable malfunction
однозначно идентифицируемый сбой; однозначный сбой — unambiguous malfunction
- disruption |dɪsˈrʌpʃn| — разрушение, срыв, разрыв, подрыв, распад, раскол, пробой, дезинтеграция сбой вследствие ухода параметров — out-of-tolerance malfunction
сбой с возможностью восстановления — recoverable malfunction
однозначно идентифицируемый сбой; однозначный сбой — unambiguous malfunction
системный сбой — systemic disruption
