Вред
Вред 2.0 <— новая версия
harm, damage, injury, detriment, hurt, disservice, mischief, prejudice
Основные варианты перевода
- harm |hɑːrm| — вред, ущерб, зло, обида вред здоровью — harm to the health
причинять вред — to do harm
случайный вред — accidental harm
- damage |ˈdæmɪdʒ| — урон, повреждение, ущерб, вред, порча, убыток, авария, стоимость причинять вред — to do harm
случайный вред — accidental harm
вред анаболиков — harm anabolic steroids
причиненный вред — caused harm
экологический вред — environmental harm
предотвращенный вред — averted harm
ответственность за вред — responsibility for harm
взыскание возмещения за вред — recovery of compensation for harm
приносить вред, убыток кому-л. — to cause / do harm to smb.
физический ущерб; физический вред — physical harm
вред, причиненный жизни или здоровью — harm done to the life or health
причинять кому-л. вред, вредить кому-л. — to do smb. harm
это нанесло неизмеримый вред нашим интересам — this has done incalculable harm to our interests
принести /причинить/ вред; нанести ущерб; наделать бед — to work harm
ещё 12 примеров свернуть причиненный вред — caused harm
экологический вред — environmental harm
предотвращенный вред — averted harm
ответственность за вред — responsibility for harm
взыскание возмещения за вред — recovery of compensation for harm
приносить вред, убыток кому-л. — to cause / do harm to smb.
физический ущерб; физический вред — physical harm
вред, причиненный жизни или здоровью — harm done to the life or health
причинять кому-л. вред, вредить кому-л. — to do smb. harm
это нанесло неизмеримый вред нашим интересам — this has done incalculable harm to our interests
принести /причинить/ вред; нанести ущерб; наделать бед — to work harm
во вред /в ущерб/ чему-л. — to the damage of smth.
совместно причиненный вред — jointly caused damage
причинять вред, наносить ущерб — to cause / do / inflict damage on
- injury |ˈɪndʒərɪ| — травма, повреждение, вред, ущерб, ушиб, рана, оскорбление, обида, порча совместно причиненный вред — jointly caused damage
причинять вред, наносить ущерб — to cause / do / inflict damage on
вред, причиняемый живыми организмами — damage by living organisms
вред, причиненный транспортному средству — damage done to a vehicle
нанести вред отношениям; испортить отношения — damage contacts
конкретная сумма ущерба; конкретный ущерб; конкретный вред — specific damage
компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред — compensation for material and moral damage caused
ущерб, наносимый окружающей среде; вред, нанесённый окружающей среде — environmental damage
ещё 6 примеров свернуть вред, причиненный транспортному средству — damage done to a vehicle
нанести вред отношениям; испортить отношения — damage contacts
конкретная сумма ущерба; конкретный ущерб; конкретный вред — specific damage
компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред — compensation for material and moral damage caused
ущерб, наносимый окружающей среде; вред, нанесённый окружающей среде — environmental damage
личный вред — injury to person
длящийся вред — continuing injury
потерпеть вред — to suffer injury
- detriment |ˈdetrɪmənt| — ущерб, вред длящийся вред — continuing injury
потерпеть вред — to suffer injury
гражданский вред — legal injury
в ущерб /во вред/ кому-л. — to the injury of smb.
нанести, причинить вред — to work an injury
вред, причинённый градом — hail injury
юр. гражданское правонарушение, деликт — civil injury
вред, ущерб, причиненный преступлением — criminal injury
вред, определённый по характеру и тяжести — definite injury
вред здоровью, не приводящий к нетрудоспособности — nondisabling injury
невозместимый вред; хроническая травма; тяжёлая травма — permanent injury
вред или телесные повреждения, причинённые в ходе беспорядков — riotous injury
непосредственно причиненный вред; непосредственное поражение — direct injury
вред, наносимый перегревом; повреждение при нагревании; термическая травма — heat injury
ещё 12 примеров свернуть в ущерб /во вред/ кому-л. — to the injury of smb.
нанести, причинить вред — to work an injury
вред, причинённый градом — hail injury
юр. гражданское правонарушение, деликт — civil injury
вред, ущерб, причиненный преступлением — criminal injury
вред, определённый по характеру и тяжести — definite injury
вред здоровью, не приводящий к нетрудоспособности — nondisabling injury
невозместимый вред; хроническая травма; тяжёлая травма — permanent injury
вред или телесные повреждения, причинённые в ходе беспорядков — riotous injury
непосредственно причиненный вред; непосредственное поражение — direct injury
вред, наносимый перегревом; повреждение при нагревании; термическая травма — heat injury
использовать во вред — use to their detriment
- mischief |ˈmɪstʃɪf| — беда, шалость, вред, зло, озорство, проказы, озорник, повреждение способный причинить вред — capable of mischief
это наносит огромный вред — it does no end of mischief
вред, причиненный обществу — public mischief
- prejudice |ˈpredʒʊdɪs| — предубеждение, ущерб, предрассудок, вред, предвзятое мнение это наносит огромный вред — it does no end of mischief
вред, причиненный обществу — public mischief
преступно причиненный вред — criminal mischief
действие, причиняющее вред обществу — act involving public mischief
нанести большой вред (кому-л., чему-л.) — to work great mischief (with smb., smth.)
балуя ребёнка, вы причиняете ему вред — you cannot pet a child without making mischief
а) причинить вред кому-л.; б) разг. ранить кого-л.; нанести повреждение кому-л. — to do smb. a mischief
ещё 5 примеров свернуть действие, причиняющее вред обществу — act involving public mischief
нанести большой вред (кому-л., чему-л.) — to work great mischief (with smb., smth.)
балуя ребёнка, вы причиняете ему вред — you cannot pet a child without making mischief
а) причинить вред кому-л.; б) разг. ранить кого-л.; нанести повреждение кому-л. — to do smb. a mischief
во вред — in prejudice
в ущерб, во вред — in prejudice of
- disadvantage |ˌdɪsədˈvæntɪdʒ| — невыгодное положение, неудобство, ущерб, вред, помеха в ущерб, во вред — in prejudice of
нейтрализовать вред — balance a disadvantage by
- evil |ˈiːvl| — зло, бедствие, грех, вред, несчастье, порок, болезнь а) приносить всё больший вред; б) совершать всё новые злодеяния — to multiply evil upon evil
- ill |ɪl| — зло, вред, несчастья плохо обойтись; причинить вред; поступить — do ill
причинить вред (кому-л.), плохо обойтись, поступить (с кем-л.) — to do ill (to smb.)
- harmful |ˈhɑːrmfl| — вредный, пагубный, губительный, тлетворный, разлагающий причинить вред (кому-л.), плохо обойтись, поступить (с кем-л.) — to do ill (to smb.)
меры, причиняющие вред — harmful measures
применить причиняющие вред меры — apply harmful measures
это нанесло бы вред в военном и политическом отношении — it would be harmful militarily and politically
применить причиняющие вред меры — apply harmful measures
это нанесло бы вред в военном и политическом отношении — it would be harmful militarily and politically
Смотрите также
причинить вред — to play the devil with smth.
загладить вред — effect restitution
поступать во вред себе — not to do oneself any favours
причинить (вред) заведомо — to inflict knowingly
намерение причинить вред — mischievous intent
нанести (вред) неумышленно — to inflict involuntarily
причинить (вред) невиновно — to inflict innocently
причинить (вред) действием — to inflict by act
вред, причиняемый курением — hazards of smoking
продажа во вред кредиторам — fraudulent sale
загладить вред — effect restitution
поступать во вред себе — not to do oneself any favours
причинить (вред) заведомо — to inflict knowingly
намерение причинить вред — mischievous intent
нанести (вред) неумышленно — to inflict involuntarily
причинить (вред) невиновно — to inflict innocently
причинить (вред) действием — to inflict by act
вред, причиняемый курением — hazards of smoking
продажа во вред кредиторам — fraudulent sale
намереваться причинить вред — to intend mischievously
причинять вред; нанести удар — deal a blow
причиняющий физический вред — physically offensive
причинить (вред) бездействием — to inflict by omission
причинять вред своему здоровью — impair health
причинить (вред) по небрежности — to inflict by negligence
принести вред себе подвести себя — mar market
лица, совместно причинившие вред — joint tort-feasors
пища, причиняющая вред организму — foods that insult the body
принести вред себе, подвести себя — to mar one's market
грибы, причиняющие вред растениям — blighting fungi
причинить (вред) по опрометчивости — to inflict by recklessness
причинить (вред) намеренно, умышленно — to inflict by intent
вред, который может причинить курение — dangers of smoking
причинить (вред) с применением насилия — to inflict violently
нанести, причинить (вред) злоумышленно — to inflict maliciously
нанести (вред) в состоянии невменяемости — to inflict insanely
причинить вред с преодолением препятствия — inflict forcibly
действовать во вред себе; ≅ сам себе злейший враг — to be one's own enemy
действовать себе во вред, губить себя; ≅ рубить сук, на котором сидишь — to cut one's own throat
ещё 20 примеров свернуть причинять вред; нанести удар — deal a blow
причиняющий физический вред — physically offensive
причинить (вред) бездействием — to inflict by omission
причинять вред своему здоровью — impair health
причинить (вред) по небрежности — to inflict by negligence
принести вред себе подвести себя — mar market
лица, совместно причинившие вред — joint tort-feasors
пища, причиняющая вред организму — foods that insult the body
принести вред себе, подвести себя — to mar one's market
грибы, причиняющие вред растениям — blighting fungi
причинить (вред) по опрометчивости — to inflict by recklessness
причинить (вред) намеренно, умышленно — to inflict by intent
вред, который может причинить курение — dangers of smoking
причинить (вред) с применением насилия — to inflict violently
нанести, причинить (вред) злоумышленно — to inflict maliciously
нанести (вред) в состоянии невменяемости — to inflict insanely
причинить вред с преодолением препятствия — inflict forcibly
действовать во вред себе; ≅ сам себе злейший враг — to be one's own enemy
действовать себе во вред, губить себя; ≅ рубить сук, на котором сидишь — to cut one's own throat
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- wrong |rɔːŋ| — неправильность, зло, ошибочность, неправда, несправедливость возможный вред — future wrong
вред публичного характера — public wrong
поправимый, обратимый вред — reparable wrong
- nuisance |ˈnuːsns| — неприятность, неудобство, помеха, досада, неприятный человек вред публичного характера — public wrong
поправимый, обратимый вред — reparable wrong
абсолютный вред — absolute nuisance
устранимый вред или источник вреда — abatable nuisance
чинить помехи, причинять неудобство, вред — to maintain nuisance
вредное воздействие пыли; вред, причиняемый пылью; вредное действие пыли — dust nuisance
- injure |ˈɪndʒər| — ранить, повредить, обидеть, оскорбить, портить, причинять боль, ушибить устранимый вред или источник вреда — abatable nuisance
чинить помехи, причинять неудобство, вред — to maintain nuisance
вредное воздействие пыли; вред, причиняемый пылью; вредное действие пыли — dust nuisance
причинять серьёзный вред здоровью — seriously injure
наносить вред репутации товарного знака — injure reputation of trademark
наносить вред репутации товарного знака — injure reputation of trademark