Случайность

haphazard, accident, accidental, chance, eventuality, contingency, Fluke

Основные варианты перевода

- accident |ˈæksɪdənt| — авария, случайность, несчастный случай, катастрофа, случай

чистая случайность — pure / sheer accident
счастливая случайность — lucky accident
неизбежная случайность — an accident waiting to happen
чистый случай, абсолютная случайность — mere accident

- chance |tʃæns| — вероятность, шанс, возможность, случайность, случай, риск, удача

это чистая случайность — it's mere chance
поправка на случайность — correction for chance
необходимость и случайность — necessity and chance
исключать случайность; уничтожать шанс — eliminate a chance

- contingency |kənˈtɪndʒənsɪ| — непредвиденное обстоятельство, случай, случайность

роковая случайность — fatal contingency
роковая [непредвиденная] случайность — fatal [unforeseen] contingency

- incident |ˈɪnsɪdənt| — инцидент, происшествие, случай, эпизод, случайность

это нечто большее, чем простая случайность — this is something more than a mere incident

Смотрите также

волевой акт и случайность — volition and affection
мелочь /случайность/ может изменить всё — a moth will turn the balance
непредвиденная вероятность; случайность — contingent probability

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- randomness |ˈrændəmnəs| — хаотичность, беспорядочность

случайность выигрыша — randomness in drawing
проверка на случайность — test of randomness
статистическая случайность — statistical randomness
случайность в коллективном смысле — randomness in collective sense
случайность в индивидуальном смысле — randomness in individual sense

- coincidence |kəʊˈɪnsɪdəns| — совпадение, случайное стечение обстоятельств

это просто совпадение [случай /случайность/] — it is merely a coincidence [chance]