Неисправность

устранять неисправность — to clear a fault
зависимая неисправность — related fault
неисправность двигателя — engine fault
внесенная неисправность — induced fault
реакция на неисправность — fault reaction
логическая неисправность — logic fault
устойчивая неисправность — solid fault
выявленная неисправность — identified fault
переходная неисправность — transition fault
независимая неисправность — independent fault
доминирующая неисправность — dominant fault
динамическая неисправность — ac fault
неисправность электролинии — electric-line fault
механическая неисправность — mechanical fault
предсказуемая неисправность — predicted fault
неисправность синхронизации — timing fault
необнаружимая неисправность — undetectable fault
подозреваемая неисправность — possible fault
имитированная неисправность — simulated fault
сверхактивная неисправность — hyperactive fault
потенциальная неисправность — dormant fault
неисправность высокого ранга — high-priority fault
функциональная неисправность — functional fault
неисправность радиоприёмника — receiver fault
неисправность типа обрыв цепи — stuck-at-open fault
неисправность из-за перегрузки — overload fault
катастрофическая неисправность — catastrophic fault

неисправность цепи датчика подъёма — lift sensor circuit defect
неисправность контура стояночного тормоза — park brake circuit defect
устранимая неисправность; исправимый дефект — removable defect
средняя наработка на обнаруженную неисправность — mean time between defect downing
неисправность, препятствующая выполнению задания — mission failure causing defect
неисправность электромагнитного клапана левого поворота — left slew solenoid valve defect
незначительная неисправность; несущественная неисправность — incidental defect
несущественная неисправность; незначительная неисправность — nonsignificant defect
обнаруженная неисправность; обнаруженный недостаток; обнаруженный дефект — discovered defect
несущественная неисправность; незначительная неисправность; мелкий дефект — minor defect

неисправность; отказ; сбой — failure occurrence
существенная неисправность — essential failure
неисправность линии передачи — signalling link failure
несущественная неисправность — minor failure
неисправность велосипедной рамы — frame failure
кодочувствительная неисправность — pattern-sensitive failure
неисправность станка; отказ станка — machine tool failure
временная неисправность; временный отказ — time-limit failure
устранимая неисправность; устранимый отказ — avoidable failure
отказ тормозной системы; неисправность тормоза — brake failure
обнаруженная неисправность; обнаруженный отказ — revealed failure
неустранимая неисправность; неустранимый отказ — unavoidable failure
неисправность, проявляющаяся в утяжелённом режиме — only-under-stress failure
подозреваемая неисправность; предполагаемый отказ — suspected failure
неисправность передаточной или конической шестерен — failure in transfer or bevel gears
компенсируемая неисправность элемента оборудования — component-compensating failure
неисправность ракеты-носителя; отказ ракеты-носителя — booster failure
неисправность, требующая капитального ремонта; поломка — failure requiring overhaul
самоустраняющаяся неисправность; самоустраняющийся отказ — self-healing failure
необнаруженная неисправность; необнаруженное повреждение — undetected failure
неисправность материальной части; отказ материальной части — materiel failure
отказ во время лётных испытаний; неисправность ракеты в полёте — in-flight failure
разрушение от потери устойчивости; неустойчивая неисправность — unstable failure
устойчивая неисправность; устойчивое повреждение; устойчивый отказ — persistent failure
неисправность подшипника; разрушение в виде смятия; отказ подшипника — bearing failure
отказ, вызываемый внешними причинами; неисправность от внешних причин — externally caused failure
отказ аппаратных средств; аппаратная неисправность; сбой оборудования — hardware failure

устранять неисправность; устранять дефект — correct a trouble
неисправность в системе запуска двигателя — cranking trouble
неисправность инструмента; поломка инструмента — tool trouble
устранить неисправность; устранить дефект; устранять отказ — correct the trouble
неисправность в системе зажигания; неполадки в системе зажигания — ignition trouble
обнаруживать нарушение или неисправность; обнаруживать неисправность — catch a trouble
нарушение производственного процесса; эксплуатационная неисправность — operating trouble

неисправность тормозов — brake malfunction
техническая неисправность — engineering malfunction
обнаруженная неисправность — detected malfunction
неисправность гидросистемы — hydraulic system malfunction
неисправность канала данных — data link malfunction
некритическая неисправность — noncritical malfunction
необнаруженная неисправность — undetected malfunction
неисправность датчика оборотов — speed pickup malfunction
эксплуатационная неисправность — operational malfunction
неисправность регулятора насоса — pump control malfunction
неисправность рулевого управления — steering malfunction
неисправность зарядного устройства — charger malfunction
неисправность регулятора генератора — alternator regulator malfunction
неисправность блока преобразователя — transducer module malfunction
неисправность генераторного агрегата — generator set malfunction
неисправность, сопровождающаяся взрывом — explosive-type malfunction
неисправность, сопровождающаяся разрушением — destructive malfunction
критическая неисправность; критический отказ — critical malfunction
неисправность регулятора; поломка регулятора — regulator malfunction
неисправность системы вспомогательных тормозов — secondary brake air system malfunction
неисправность стандартного рулевого управления — standard steering malfunction
неисправность системы радиоэлектронного подавления — electronic countermeasure malfunction
неисправность ракеты, вызванная радиационной наводкой — nuclear-induced missile malfunction
неисправность ракеты-носителя; отказ стартового двигателя — booster malfunction
нарушение нормальной работы станка; неисправность в машине — machine malfunction
нарушение нормальной работы системы; неисправность в системе — system malfunction
неисправность аппаратуры наведения; неисправность системы наведения — guidance malfunction

неисправность памяти — memory problem
будущая неисправность — future problem
неисправность зарядки — charging problem
видимая неисправность — visual problem
неисправность изделия — product problem
неисправность системы — system problem
неисправность по маслу — oil related problem
неисправность скрепера — scraper problem
неисправность стартёра — starter problem
неисправность проводки — wiring problem
возможная неисправность — impending problem
неисправность зажигания — ignition problem
неисправность по топливу — fuel problem
внутренняя неисправность — inside problem
неисправность гидравлики — hydraulic problem
неисправность электроники — electronic problem
локализовать неисправность — isolate a problem
неисправность переключения — shifting problem
неисправность аккумулятора — battery problem
эпизодическая неисправность — intermittent problem
неисправность трубопроводов — plumbing problem
температурная неисправность — temperature problem
неисправность в цепи запуска — starting circuit problem
неисправность системы смазки — lubrication system problem
неисправность в эксплуатации — operational problem
неисправность детали системы — system component problem
неисправность системы машины — vehicle system problem