Крушение
Крушение 2.0 <— новая версия
crash, collapse, wreck, ruin, wreckage, derailment, shipwreck, defeat
Основные варианты перевода
- collapse |kəˈlæps| — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, разрушение, провал, упадок крушение планов — collapse of plans
крушение планов [надежд] — collapse of plans [of hopes]
полное крушение колониализма — complete collapse of colonialism
- wreck |rek| — крушение, авария, крах, обломки, развалина, гибель, уничтожение крушение планов [надежд] — collapse of plans [of hopes]
полное крушение колониализма — complete collapse of colonialism
крушение — railroad wreck
крушение самолёта — plane wreck
поезд, потерпевший крушение — train wreck
крушение с десятью смертными случаями — a wreck with ten fatalities
- ruin |ˈruːɪn| — руина, руины, разорение, гибель, крушение, крах, причина гибели крушение самолёта — plane wreck
поезд, потерпевший крушение — train wreck
крушение с десятью смертными случаями — a wreck with ten fatalities
подобная ошибка означает крушение наших надежд — such an error spells the ruin of our hopes
- shipwreck |ˈʃɪprek| — кораблекрушение, крушение, обломки корабля, гибель пережить крушение надежд — to suffer shipwreck of one's hopes
потерпеть кораблекрушение; терпеть крушение надежд — suffer a shipwreck
- frustration |frʌˈstreɪʃn| — разочарование, расстройство, чувство разочарования, срыв, крушение потерпеть кораблекрушение; терпеть крушение надежд — suffer a shipwreck
крушение надежд народов — frustration of the peoples' aspirations
Смотрите также
крушение надежд — the death of one's hopes
крушение всех надежд — death-blow to one's hopes
крушение наших надежд — the destruction of our hopes
крушение надежд [планов] — the death of one's hopes [plans]
судно потерпело крушение — the ship split
крушение (всех) его планов — the overthrow of his plans
поезд, потерпевший крушение; неисправный поезд — disabled train
крушение надежд [планов, честолюбивых замыслов] — the death of one's hopes [plans, ambitions]
потерпеть крушение; потерпеть неудачу; взрываться — burst up
натыкаться на непреодолимые препятствия; терпеть крушение — run the rocks
крушение всех надежд — death-blow to one's hopes
крушение наших надежд — the destruction of our hopes
крушение надежд [планов] — the death of one's hopes [plans]
судно потерпело крушение — the ship split
крушение (всех) его планов — the overthrow of his plans
поезд, потерпевший крушение; неисправный поезд — disabled train
крушение надежд [планов, честолюбивых замыслов] — the death of one's hopes [plans, ambitions]
потерпеть крушение; потерпеть неудачу; взрываться — burst up
натыкаться на непреодолимые препятствия; терпеть крушение — run the rocks
натыкаться на непреодолимые препятствия; потерпеть крушение — go upon the rocks
моряк с потерпевшего крушение корабля; моряк, потерпевший бедствие — distressed seaman
потерпевший крушение в жизни; опустившийся человек; потерявший все — down-and-out
крушение доктрины ядерного сдерживания; крушение ядерного сдерживания — failure of nuclear deterrence
потерпевший крушение в жизни; быть преследуемым невезением; потерявший все — down and out
натыкаться на непреодолимые препятствия; потерпеть крушение; обанкротиться — run upon the rocks
ещё 6 примеров свернуть моряк с потерпевшего крушение корабля; моряк, потерпевший бедствие — distressed seaman
потерпевший крушение в жизни; опустившийся человек; потерявший все — down-and-out
крушение доктрины ядерного сдерживания; крушение ядерного сдерживания — failure of nuclear deterrence
потерпевший крушение в жизни; быть преследуемым невезением; потерявший все — down and out
натыкаться на непреодолимые препятствия; потерпеть крушение; обанкротиться — run upon the rocks
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- accident |ˈæksɪdənt| — авария, случайность, несчастный случай, катастрофа, случай потерпеть аварию, крушение — to meet with an / have an accident
условия, допускающие крушение — hazard of an accident
потерпеть крушение; потерпеть аварию — have accident
- downfall |ˈdaʊnfɔːl| — падение, гибель, ниспровержение, разорение, ливень, осадки условия, допускающие крушение — hazard of an accident
потерпеть крушение; потерпеть аварию — have accident
железнодорожная катастрофа; крушение — railroad accident
потерпеть крушение; потерпеть аварию; попасть в аварию — meet with accident
попасть в катастрофу, особ. дорожно-транспортное происшествие; потерпеть аварию /крушение/ — to have /to meet with/ an accident
ещё 3 примера свернуть потерпеть крушение; потерпеть аварию; попасть в аварию — meet with accident
попасть в катастрофу, особ. дорожно-транспортное происшествие; потерпеть аварию /крушение/ — to have /to meet with/ an accident
крушение всех моих надежд — downfall of all my hopes
- breakdown |ˈbreɪkdaʊn| — пробой, распад, поломка, разрушение, распределение, авария, развал крушение /распад/ Римской империи — breakdown of the Roman Empire
- wrecked |rekt| — разрушенный, потерпевший аварию, потерпевший кораблекрушение сл. а) сильно пьяный; б) одурманенный наркотиком — to be wrecked