Репутация
Репутация 2.0 <— новая версия
reputation, repute, standing, rep, name, fame, records, odor, odour
Основные варианты перевода
- reputation |ˌrepjʊˈteɪʃn| — репутация, реноме, слава, доброе имя репутация фирмы — company reputation
прочная репутация — established reputation
деловая репутация — business reputation
- repute |rɪˈpjuːt| — репутация, известность прочная репутация — established reputation
деловая репутация — business reputation
прежняя репутация — residual reputation
завидная репутация — enviable reputation
репутация заёмщика — reputation of borrower
прекрасная репутация — excellent reputation
финансовая репутация — financial reputation
подмоченная репутация — flyblown reputation
запятнанная репутация — tainted / tarnished reputation
заслуженная репутация — a well-earned reputation
безупречная репутация — spotless reputation
репутация отправителя — sender reputation
сомнительная репутация — doubtful reputation
незапятнанная репутация — impeccable / spotless / unblemished / unsullied / untarnished reputation
приукрашенная репутация — varnished reputation
его репутация безупречна — his reputation is unassailable
ваша репутация пострадает — your reputation will suffer
деловая репутация заёмщика — borrower's business reputation
профессиональная репутация — professional reputation
его репутация была подорвана — his reputation was damaged
хорошая репутация; доброе имя — good reputation
репутация компании; марка фирмы — reputation of a company
репутация лица как доказательство — reputation evidence
мировая репутация; всемирная слава — worldwide reputation
запятнанная /подмоченная/ репутация — clouded reputation
у неё изрядно подмоченная репутация — her reputation is a bit tattered, she has a rather tattered reputation
у нее изрядно подмоченная репутация — her reputation is a bit tattered
сомнительная репутация, дурная слава — unsavoury reputation
хорошая репутация; высокая репутация — high reputation
ещё 27 примеров свернуть завидная репутация — enviable reputation
репутация заёмщика — reputation of borrower
прекрасная репутация — excellent reputation
финансовая репутация — financial reputation
подмоченная репутация — flyblown reputation
запятнанная репутация — tainted / tarnished reputation
заслуженная репутация — a well-earned reputation
безупречная репутация — spotless reputation
репутация отправителя — sender reputation
сомнительная репутация — doubtful reputation
незапятнанная репутация — impeccable / spotless / unblemished / unsullied / untarnished reputation
приукрашенная репутация — varnished reputation
его репутация безупречна — his reputation is unassailable
ваша репутация пострадает — your reputation will suffer
деловая репутация заёмщика — borrower's business reputation
профессиональная репутация — professional reputation
его репутация была подорвана — his reputation was damaged
хорошая репутация; доброе имя — good reputation
репутация компании; марка фирмы — reputation of a company
репутация лица как доказательство — reputation evidence
мировая репутация; всемирная слава — worldwide reputation
запятнанная /подмоченная/ репутация — clouded reputation
у неё изрядно подмоченная репутация — her reputation is a bit tattered, she has a rather tattered reputation
у нее изрядно подмоченная репутация — her reputation is a bit tattered
сомнительная репутация, дурная слава — unsavoury reputation
хорошая репутация; высокая репутация — high reputation
у обвиняемого была репутация закоренелого преступника — the accused was habit and repute a criminal
- standing |ˈstændɪŋ| — положение, стояние, репутация, нахождение, стаж, ранг, вес в обществе низкая репутация — low standing
коммерческая репутация — commercial standing
репутация у избирателей — standing among the voters
репутация товарного знака — trademark standing
- rep |rep| — репутация, репс, заучивание наизусть, повторение наизусть коммерческая репутация — commercial standing
репутация у избирателей — standing among the voters
репутация товарного знака — trademark standing
репутация у него неважная — his rep is off colour
- name |neɪm| — имя, название, наименование, фамилия, обозначение, репутация, род репутация — credit of one's name
плохая репутация — bad / ill name
дурная репутация — bad name
- track record — послужной список, опыт, репутация, достижение, послужной плохая репутация — bad / ill name
дурная репутация — bad name
хорошая репутация, честное имя — fair name
плохая репутация, дурная слава — bad /ill/ name
плохая репутация; дурная слава — ill name
его репутация загублена; он опозорен — his name is mud
репутация названия; престиж названия — name image
у этой фирмы хорошее имя /-ая репутация/ — the firm has a good name
ещё 6 примеров свернуть плохая репутация, дурная слава — bad /ill/ name
плохая репутация; дурная слава — ill name
его репутация загублена; он опозорен — his name is mud
репутация названия; престиж названия — name image
у этой фирмы хорошее имя /-ая репутация/ — the firm has a good name
установившаяся репутация; хороший послужной список; устоявшаяся репутация — established track record
Смотрите также
у неё отличная репутация — she is well spoken of
плохая репутация объединения — group badwill
авторитет; репутация; уважение — street cred
фирменный стиль; репутация фирмы — corporate look
профессиональная репутация врача — a doctor's professional status
пятно на репутации, запятнанная репутация — a hole in one's coat
пятно позора, запятнанная репутация, честь — a blot on escutcheon
пятно позора, запятнанная честь /репутация/ — a blot on the scutcheon
безупречное прошлое, незапятнанная репутация — clean sheet
за ним утвердилась репутация ненадёжного человека — he was ticketed as unreliable
плохая репутация объединения — group badwill
авторитет; репутация; уважение — street cred
фирменный стиль; репутация фирмы — corporate look
профессиональная репутация врача — a doctor's professional status
пятно на репутации, запятнанная репутация — a hole in one's coat
пятно позора, запятнанная репутация, честь — a blot on escutcheon
пятно позора, запятнанная честь /репутация/ — a blot on the scutcheon
безупречное прошлое, незапятнанная репутация — clean sheet
за ним утвердилась репутация ненадёжного человека — he was ticketed as unreliable
неудовлетворительные деловые связи; плохая репутация — bad publicity
незапятнанная репутация; отсутствие судимости; чистое досье — clean record
запятнанная репутация или честь; запятнанная репутация; запятнанная честь — blot on one's escutcheon
скверный поступок [почерк, роман, -ая репутация, привычка, пища, -ые манеры, жилищные условия] — bad action [handwriting, novel, reputation, habit, food, manners, housing]
ещё 4 примера свернуть незапятнанная репутация; отсутствие судимости; чистое досье — clean record
запятнанная репутация или честь; запятнанная репутация; запятнанная честь — blot on one's escutcheon
скверный поступок [почерк, роман, -ая репутация, привычка, пища, -ые манеры, жилищные условия] — bad action [handwriting, novel, reputation, habit, food, manners, housing]
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- image |ˈɪmɪdʒ| — изображение, образ, имидж, облик, отражение, лицо, представление репутация, мнение широкой публики (о ком-л.) — public image
- character |ˈkærəktər| — характер, символ, персонаж, знак, герой, образ, иероглиф, личность заведомая репутация — known character
репутация добродетельного человека — chaste character
репутация в целом аморальной личности — general immoral character
- report |rɪˈpɔːrt| — отчет, доклад, сообщение, рапорт, репортаж, донесение, акт, ответ, слух репутация добродетельного человека — chaste character
репутация в целом аморальной личности — general immoral character
характер, репутация как предмет доказывания — character in issue
черты характера или репутация, порождённые предубеждением — prejudicial character
черты характера или репутация, не порождающие предубеждения — nonprejudicial character
репутация преступника; преступный характер; преступная личность — criminal character
репутация лица как доказательство; доказательство характеристики — character evidence
репутация в целом человека морали; общая моральная характеристика — general moral character
репутация человека морали; моральная характеристика; моральная репутация — moral character
ещё 7 примеров свернуть черты характера или репутация, порождённые предубеждением — prejudicial character
черты характера или репутация, не порождающие предубеждения — nonprejudicial character
репутация преступника; преступный характер; преступная личность — criminal character
репутация лица как доказательство; доказательство характеристики — character evidence
репутация в целом человека морали; общая моральная характеристика — general moral character
репутация человека морали; моральная характеристика; моральная репутация — moral character
у него хорошая репутация — he is of good report
- goodwill |ˌɡʊdˈwɪl| — добрая воля, доброжелательность, благоволение, расположение положительная репутация предприятия — goodwill of an enterprise
репутация товарного знака как его охраняемый элемент — goodwill as a protectable feature of trademark
денежная оценка репутации фирмы; репутация предприятия — goodwill of business
репутация товарного знака как его охраняемый элемент — goodwill as a protectable feature of trademark
денежная оценка репутации фирмы; репутация предприятия — goodwill of business