Основные варианты перевода
- report |rɪˈpɔːrt| — отчет, доклад, сообщение, рапорт, репортаж, донесение, акт, ответ, слух дать репортаж о собрании — report a meeting
дать репортаж о выступлении — to report a speech
репортаж с интимными подробностями — report with keyhole details
дать репортаж о выступлении [о собрании] — to report a speech [a meeting]
- reportage |rɪˈpɔːrtɪdʒ| — репортаж, репортерский стиль дать репортаж о выступлении — to report a speech
репортаж с интимными подробностями — report with keyhole details
дать репортаж о выступлении [о собрании] — to report a speech [a meeting]
необъективный репортаж; предвзятый репортаж — biased reportage
- running commentary — репортаж репортаж с футбольного матча — a running commentary of a football match
Смотрите также
спортивный репортаж — play-to-play broadcast
репортаж с места события — actuality program
репортаж с места событий — live program
репортаж со съемочной площадки — production featurette
давать репортаж о футбольных матчах — to cover football matches
репортаж с места событий (не из студии) — an outside broadcast
сенсационный репортаж о международном терроризме — thriller about international terrorism
репортаж с места события; прямая наводка помех; прямая передача — direct pick-up
гастрольное представление ; тлв., радио репортаж с места событий ; фин. гастрольное турне — road show
репортаж с места события — actuality program
репортаж с места событий — live program
репортаж со съемочной площадки — production featurette
давать репортаж о футбольных матчах — to cover football matches
репортаж с места событий (не из студии) — an outside broadcast
сенсационный репортаж о международном терроризме — thriller about international terrorism
репортаж с места события; прямая наводка помех; прямая передача — direct pick-up
гастрольное представление ; тлв., радио репортаж с места событий ; фин. гастрольное турне — road show
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- reporting |rɪˈpɔːrtɪŋ| — явочный газетный репортаж; материалы печати — newspaper reporting
- story |ˈstɔːrɪ| — история, рассказ, сюжет, повесть, сказка, этаж, предание, фабула, ярус прямой репортаж (с состязания, матча и т. п.) — play-by-play story /report/
репортаж, написанный на основе внутренней информации — inside story
опубликовать сенсационный репортаж; опубликовать информацию — break a story
- commentary |ˈkɑːmənterɪ| — комментарий, дикторский текст репортаж, написанный на основе внутренней информации — inside story
опубликовать сенсационный репортаж; опубликовать информацию — break a story
прямой репортаж — live commentary