Акт

акт продажи — act of sale
речевой акт — speech act лингв.
акт отчаяния — act of despair
позорный акт — disreputable act
акт агрессии — act of agression
акт реторсии — act of retorsion
акт принятия — adopting act
акт глотания — act of swallowing
приемный акт — receiving act
акт геноцида — act of genocide
акт пиратства — act of piracy
акт возмездия — act of retaliation
аварийный акт — general average act
акт произвола — act of arbitrary rule
акт завещания — act of will
настоящий акт — present act
враждебный акт — act of hostility
формальный акт — formal act
акт беззакония — act of lawlessness
акт вандализма — act of vandalism
обжалуемый акт — act being appealed
юридический акт — act of the law
акт объединения — act of union
генеральный акт — general act
нормативный акт — standard act
акт разногласий — act of disagreement
примирительный /умиротворяющий/ поступок — conciliatory act

акт о капитуляции — instrument of surrender
акт губернатора штата — governor's instrument
правительственный акт — instrument of government
учредительный акт, документ — basic instrument
декларативный документ; декларативный акт — declaratory instrument
документ, исходящий от президента; президентский акт — presidential instrument
акт делегированного законодательства; нормативно-правовой акт; статут — statutory instrument

акт списания — write-off certificate
акт об износе — certificate of wear-and-tear
акт о протесте — certificate of protest
акт о списании — certificate of depreciation
акт-рекламация — certificate of complaint
акт об испытании — certificate of proof
акт о столкновении — certificate of collision
акт об уничтожении — certificate of destruction
приёмо-сдаточный акт — deliver and acceptance certificate
акт о списании в расход — certificate of expenditures
акт первоначального списания — initial write-off certificate
акт санитарного обследования — public health certificate
акт выбора земельного участка — land allocation certificate
акт о приёмке прокатного стана — mill test certificate
акт приёмки-сдачи монтажных работ — mechanical completion certificate
акт о приемке здания в эксплуатацию — certificate of occupancy
акт готовности к проведению испытаний — test readiness certificate
акт о завершении испытаний без нагрузки — no load test certificate
акт об уничтожении секретных документов — certificate of disposition of classified documents
акт приёма нефти на ответственное хранение — custody acceptance certificate
приёмно-сдаточный акт; приёмо-сдаточный акт — transfer certificate
акт о списании объекта основных средств в результате износа — certificate of fair wear-and-tear
весовое свидетельство; весовой сертификат; акт проверки гирь — weight certificate
акт о непригодности оборудования для дальнейшей эксплуатации — certificate of unserviceability
свидетельство о доставке груза к месту назначения; акт приёмки — certificate of delivery
протокол предварительной приёмки; акт предварительной приёмки — provisional acceptance certificate
сертификат об окончательной приёмке; акт окончательной приёмки — final acceptance certificate

акт о передаче — transfer deed
акт об уступке — deed of cession
акт соглашения — deed of convent
акт о внедрении — adoption deed
акт передачи права — deed of assignment
акт инвентаризации — deed of inventory
акт передачи, купчая — deed of conveyance
акт о передаче в залог — general deed of pledge
акт передачи на хранение — deed of trust
ипотечный акт, закладная — mortgage deed
осуществлять акт передачи — execute a deed of transfer
акт передачи права, цессия — assignment deed
акт об учреждении компании — foundation deed
акт передачи собственности — deed of property
учредительный акт; акт об учреждении — deed of foundation
акт, подписанный исполнителем завещания — executor's deed
акт о передаче участка в собственность другой компании — royalty deed
заявление об опротестовании векселя; акт вексельного протеста — deed of protest
документ за печатью о формальном отказе от права; акт отказа от права — quitclaim deed
акт учреждения доверительной собственности ; доверенность на управление собственностью ; доверенность ; ; амер. ; т. е. в этом случае титул собственности на заложенное имущество передается третьему лицу и сохраняется за ним до погашения кредита, в отличи — trust deed

удостоверять акт — certify a report
рекламационный акт — reclamation report
акт инспекции станции — report on station inspection
акт проверки размеров — dimensional report
акт о повреждении груза — damage cargo report
акт осмотра и экспертизы — survey report
акт износа ходовой части — undercarriage wear report
акт технического осмотра — technical inspection report
акт таможенного досмотра — customs surveyor report
акт подтверждения прожига — burn validation report
акт технического состояния — report on mechanical condition
акт технического испытания — technical test report
акт о передаче минных полей — minefield report of transfer
акт о несоответствии качества — report of substandard quality
акт о несогласованном условии — nonconforming condition report
акт государственной экспертизы — inspection report
акт об освидетельствовании судна — ship survey report
акт окончательной приёмки товара — final acceptance report
отчёт о недостаче; акт о недостаче — shortage report
акт о нарушении условий (перевозки) — irregularity report
акт компетентной контрольной комиссии — report of a competent inspection team
акт механического испытания коленвала — crankshaft physical test report
заключение эксперта; отчёт эксперта; акт сюрвейера — surveyor's report
акт оценки основного капитала; оценочное заключение; акт аттестации — appraisal report
акт о неисправности или повреждении багажа; акт о неисправности багажа — property irregularity report
донесение о неудовлетворительном состоянии аппаратуры; акт-рекламация — unsatisfactory equipment report

предъявить обвинительный акт — to hand up / issue / present / return an indictment
составлять обвинительный акт — draw up an indictment
отклонённый обвинительный акт — dismissed indictment
аннулировать обвинительный акт — to quash an indictment
обвинительный акт большого жюри — indictment of grand jury
подшить обвинительный акт к делу — to file an indictment
представляющий обвинительный акт — bringing indictment
обвинительный акт против корпорации — corporate indictment
обвинительный акт, скрепленный печатью — sealed indictment
обвинительный акт из нескольких пунктов — multi-count indictment
представить обвинительный акт (большому жюри) — to bring indictment
выносить обвинительный акт; выносить обвинение — return an indictment
предъявить обвинительный обвинение; предъявить обвинительный акт — lay down an indictment

аннулировать акт — annul a statement
коммерческий акт — carrier's statement
апробационный акт; акт апробации — approbation statement
акт приёмки консультационных услуг — statement of approval of consultancy services
дефектная ведомость; рекламационный акт; акт-рекламация — damage statement
составлять ведомость; составить заявление; составлять акт — draw up a statement
акт о возмещении утерянного или повреждённого имущества; расчёт издержек — statement of charges

акт о передаче права собственности — document of conveyance
нормативный документ; нормативный акт — regulatory document
учредительный документ; учредительный акт — founding document
акт приёмки при испытаниях оборудования; акт приёмки на испытания — test acceptance document