Основные варианты перевода
- report |rɪˈpɔːrt| — отчет, доклад, сообщение, рапорт, репортаж, донесение, акт, ответ, слух ложное донесение — untruthful report
донесение пилота — pilot report
боевое донесение — battle report
- message |ˈmesɪdʒ| — сообщение, послание, письмо, идея, проповедь, запрос, донесение донесение пилота — pilot report
боевое донесение — battle report
донесение с борта — aircraft report
донесение о пуске — launching report
сводное донесение — unit report
срочное донесение — hot report
донесение о полете — voyage report
основное донесение — basic report
итоговое донесение — afteraction report
донесение о потерях — loss report
ежечасное донесение — hourly report
донесение о беженцах — refugees report
донесение о доставке — delivery report
внесрочное донесение — as-required report
донесение о доковании — docking report
донесение не получено — no report received
специальное донесение — special report
донесение о нарушениях — report of infringements
представлять донесение — to submit a report
донесение о ходе полёта — flight operational report
донесение офицера связи — liaison report
донесение об ограблении — robbery report
донесение о минных полях — minefield report
донесение офицера-медика — medical officer's report
заключительное донесение — conclusive report
дополнительное донесение — concurrent report
срочное донесение по тылу — periodic logistical report
донесение по фоторазведке — photographic intelligence report
предварительное донесение — initiation report
ещё 27 примеров свернуть донесение о пуске — launching report
сводное донесение — unit report
срочное донесение — hot report
донесение о полете — voyage report
основное донесение — basic report
итоговое донесение — afteraction report
донесение о потерях — loss report
ежечасное донесение — hourly report
донесение о беженцах — refugees report
донесение о доставке — delivery report
внесрочное донесение — as-required report
донесение о доковании — docking report
донесение не получено — no report received
специальное донесение — special report
донесение о нарушениях — report of infringements
представлять донесение — to submit a report
донесение о ходе полёта — flight operational report
донесение офицера связи — liaison report
донесение об ограблении — robbery report
донесение о минных полях — minefield report
донесение офицера-медика — medical officer's report
заключительное донесение — conclusive report
дополнительное донесение — concurrent report
срочное донесение по тылу — periodic logistical report
донесение по фоторазведке — photographic intelligence report
предварительное донесение — initiation report
донесение в базу — message to base
расшифровывать донесение — decipher a message
донесение открытым текстом — plain message
расшифровывать донесение — decipher a message
донесение открытым текстом — plain message
донесение с полётными данными — flight data message
срочное /внеочередное/ донесение — priority message
посылать донесение открытым кодом — send a message in code
донесение звукометрической разведки — sound-ranging message
его скупое /немногословное/ донесение — his terse message
посылающий донесение открытым текстом — sending a message in clear
циркулярное сообщение; общее донесение — general message
передающий донесение; передача донесения — delivering a message
передавать сообщение; доставлять донесение — get through a message
отправляющий донесение; отправление донесения — dispatching a message
перехватывающий донесение; перехватывание донесения — picking up a message
донесение о ходе и результатах контрбатарейной борьбы — counterbattery message
донесение открытым текстом; сообщение открытым текстом — plain-language message
передавать сообщение; отправлять сообщение; посылать донесение — send a message
отправлять сообщение; отправлять донесение; отправить донесение — dispatch a message
направлять сообщение; направлять донесение; направить донесение — route a message
экстренное оперативное сообщение; срочное оперативное донесение — emergency operational message
направляющий сообщение; направляющий донесение; направление донесения — routing a message
передать то, что поручили; выступить с сообщением; доставлять донесение — deliver a message
перехватывать сообщение; перехватывать донесение; перехватить донесение — pick up a message
посылать сообщение открытым текстом; посылать донесение открытым текстом — send a message in clear
срочное /внеочередное/ донесение [выполнение заказов на типографские работы, почтовое отправление] — priority message [printing, mail]
ещё 22 примера свернуть срочное /внеочередное/ донесение — priority message
посылать донесение открытым кодом — send a message in code
донесение звукометрической разведки — sound-ranging message
его скупое /немногословное/ донесение — his terse message
посылающий донесение открытым текстом — sending a message in clear
циркулярное сообщение; общее донесение — general message
передающий донесение; передача донесения — delivering a message
передавать сообщение; доставлять донесение — get through a message
отправляющий донесение; отправление донесения — dispatching a message
перехватывающий донесение; перехватывание донесения — picking up a message
донесение о ходе и результатах контрбатарейной борьбы — counterbattery message
донесение открытым текстом; сообщение открытым текстом — plain-language message
передавать сообщение; отправлять сообщение; посылать донесение — send a message
отправлять сообщение; отправлять донесение; отправить донесение — dispatch a message
направлять сообщение; направлять донесение; направить донесение — route a message
экстренное оперативное сообщение; срочное оперативное донесение — emergency operational message
направляющий сообщение; направляющий донесение; направление донесения — routing a message
передать то, что поручили; выступить с сообщением; доставлять донесение — deliver a message
перехватывать сообщение; перехватывать донесение; перехватить донесение — pick up a message
посылать сообщение открытым текстом; посылать донесение открытым текстом — send a message in clear
срочное /внеочередное/ донесение [выполнение заказов на типографские работы, почтовое отправление] — priority message [printing, mail]
Смотрите также
донесение об урагане — hurricane bulletin
подтверждающее донесение — back-up confirmation
донесение о местоположении — position reporting
спешное донесение; срочное письмо — speed letter
сводное донесение о ходе наступления — general account of advance
донесение о мобилизационной готовности — mobilization return
краткое фоторазведывательное донесение — photointelligence brief
сводный отчёт, сводное донесение, сводка — consolidated return
донесение о состоянии материальной части — material condition affirm
донесение о готовности медицинской части — medical unit readiness
подтверждающее донесение — back-up confirmation
донесение о местоположении — position reporting
спешное донесение; срочное письмо — speed letter
сводное донесение о ходе наступления — general account of advance
донесение о мобилизационной готовности — mobilization return
краткое фоторазведывательное донесение — photointelligence brief
сводный отчёт, сводное донесение, сводка — consolidated return
донесение о состоянии материальной части — material condition affirm
донесение о готовности медицинской части — medical unit readiness
донесение о масштабах разрушений и потерях — damage assessment and casualty
донесение об изменении медицинской обстановки — medical contingency
сводное донесение, передаваемое средствами связи — communications summary
донесение о неисправностях и меры по их устранению — problem reporting and corrective actions
передавать донесение; устанавливать связь; пропарывать — cut through
сообщение о местоположении; донесение о местоположении — reporting position
донесение о начертании переднего края обороны противника — enemy front line trace
пункт обязательных донесений; донесение о местоположении — reporting point
донесение с места действий, передаваемое средствами связи — communications spot
доклад о состоянии тылового обеспечения; донесение по тылу — logistics status
донесение об обнаружении самолёта; засветка воздушного судна — aircraft flash
донесение о ходе военных действий; только для военного времени — hostilities only
донесение об излишествах имущества; донесение об излишках имущества — declaration of surplus
донесение об обстановке; справка об обстановке; справка по обстановке — situation summary
донесение о результатах переписи раненых и больных; контингент больных — patient census
ещё 15 примеров свернуть донесение об изменении медицинской обстановки — medical contingency
сводное донесение, передаваемое средствами связи — communications summary
донесение о неисправностях и меры по их устранению — problem reporting and corrective actions
передавать донесение; устанавливать связь; пропарывать — cut through
сообщение о местоположении; донесение о местоположении — reporting position
донесение о начертании переднего края обороны противника — enemy front line trace
пункт обязательных донесений; донесение о местоположении — reporting point
донесение с места действий, передаваемое средствами связи — communications spot
доклад о состоянии тылового обеспечения; донесение по тылу — logistics status
донесение об обнаружении самолёта; засветка воздушного судна — aircraft flash
донесение о ходе военных действий; только для военного времени — hostilities only
донесение об излишествах имущества; донесение об излишках имущества — declaration of surplus
донесение об обстановке; справка об обстановке; справка по обстановке — situation summary
донесение о результатах переписи раненых и больных; контингент больных — patient census
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- dispatch |dɪˈspætʃ| — отправка, отсылка, отправление, депеша, казнь, быстрота получать донесение — receive a dispatch
смотри моё донесение — my dispatch
оперативное донесение — operative dispatch
смотри моё донесение — my dispatch
оперативное донесение — operative dispatch