Убежище

Убежище 2.0 <— новая версия

asylum, haven, shelter, refuge, sanctuary, retreat, hideaway, hideout

Основные варианты перевода

- asylum |əˈsaɪləm| — убежище, приют, прибежище, психиатрическая больница

искать убежище — to seek asylum
получить убежище — to receive asylum
временное убежище — provisional asylum
ещё 11 примеров свернуть

- haven |ˈheɪvn| — убежище, гавань, приют, прибежище

предложить убежище — offer safe haven
отказать террористам в убежище — deny safe haven for terrorists
предоставлять террористам убежище — provide safe haven for terrorists
ещё 3 примера свернуть

- shelter |ˈʃeltər| — укрытие, приют, убежище, кров, пристанище, бомбоубежище, прикрытие

щель-убежище — shelter trench
лунное убежище — lunar survival shelter
убежище на ночь — overnight shelter
ещё 27 примеров свернуть

- refuge |ˈrefjuːdʒ| — убежище, прибежище, пристанище, утешение, островок безопасности

убежище — a place of refuge
камера-убежище — refuge room
находить убежище — to find / take refuge

гнездовое убежище — nest refuge
убежище от правосудия — refuge from justice
предоставлять убежище — provide refuge
укрыться, найти убежище — to take refuge /shelter/
найти убежище /пристанище/ — to take refuge
давать убежище, приют (кому-л.) — to give / provide refuge
отстойная гавань; порт-убежище — refuge harbor
убежище железнодорожного моста — bridge refuge
предоставлять убежище; приютить — give refuge
вынужденный заход в порт-убежище — forced entry into a port of refuge
долговременное аварийное убежище — emergency long-term refuge
спасательный отсек; отсек-убежище — refuge compartment
временное укрытие; временное убежище — temporary refuge
камера для укрытия; камера-убежище; убежище — refuge chamber
отстойная гавань; портоубежище; порт-убежище — harbor of refuge
укрытие внутри здания; убежище внутри здания — internal refuge
какая надежда на убежище, где помощь, куда скрыться? — what hope of refuge, or retreat, or aid?
островок безопасности на улице; убежище для пешеходов — street refuge
прятаться в укрытии; прятаться в убежище; искать убежище — seek refuge
тюрьма для несовершеннолетних преступников; исправительный дом; убежище — house of refuge
в старости он спасался /находил убежище/ от одиночества в воспоминаниях детства — in his old age he took refuge from his loneliness in his childhood memories

ещё 21 пример свернуть

- sanctuary |ˈsæŋktʃʊerɪ| — святилище, убежище, заповедник, прибежище, храм, алтарь

найти убежище, приют — to take sanctuary
убежище для занятий; комната, где никто не мешает заниматься — a sanctuary for study

- retreat |rɪˈtriːt| — отступление, отход, убежище, отбой, уединение, психиатрическая больница

убежище в пещере — a spelaean retreat
надёжное убежище — secure retreat

- hideout |ˈhaɪdaʊt| — убежище, укрытие

тайное убежище — secret hideout

- harbor |ˈhɑːrbər| — гавань, порт, убежище, прибежище

защищённая гавань; порт-убежище — snug harbor
дать убежище преступнику; укрывать преступника — give harbor to a criminal

- bunker |ˈbʌŋkər| — бункер, убежище, силос, угольная яма, блиндаж с крепким покрытием

противоатомное убежище — hardened bunker
убежище для отдыха лёжа — sleeping bunker
бетонное оборонительное сооружение; железобетонное убежище — concrete bunker

- niche |niːʃ| — ниша, убежище, надлежащее место, подходящее место, приют, пища

найти убежище; приютиться; угнездиться — to niche oneself

- port |pɔːrt| — порт, отверстие, гавань, портвейн, проход, левый борт, ворота, убежище

убежище после жизненных бурь — port after stormy seas
порт вынужденного захода, порт-убежище — port of distress
порт вынужденного захода; порт-убежище — port of refuse

- hiding-place |ˈhaɪdɪŋ pleɪs| — потайное место, тайник, убежище

заставить кого-л. покинуть убежище — to dislodge smb. from a hiding-place

- harbour |ˈhɑːrbər| — гавань, порт, убежище, прибежище

дать убежище преступнику; укрывать преступника — to give harbour to a criminal

Смотрите также

отсек-убежище — pressure-tight compartment
укрытие; убежище — hidey hole
бетонное убежище — concrete bunkers
одиночное убежище — shelter-pit
лицо, ищущее убежище — asylum-seeker
потаённое место; убежище — lurking-place
аварийный модуль; убежище — emergency survival quarters
землянка; блиндаж; убежище — dug out
время пребывания в убежище — sheltering time
мышиная нора; убежище; чулан — mouse's hole

временное аварийное убежище — extended life temporary rescue
горное укрытие, убежище в горах — mountain recess
подземное убежище; подвал-убежище — storm cellar
щель-убежище для огневого средства — weapon silt
налоговое убежище; налоговый оазис — tax oasis
налоговое убежище; налоговая защита — tax shield
лицо, которому предоставлено убежище — sheltered person
растение, дающее убежище и пищу муравьям — myrmecoxenous plant
окоп для укрытия, щель; щель-убежище; окоп — slit trench
укромное местечко; тайное убежище; укрытие — starting hole
противорадиационное убежище для населения — public sheltering
последний приют, последнее убежище; богадельня — terminal home
длинная скамейка вдоль стены в бункере; убежище — deacon seat
тайное убежище католического священника; тайник — priest hole
убежище подземного типа; блиндаж подземного типа — mined duel
скрываться в тайном убежище; притаиться; прятаться — lie doggo
уединенное убежище; рабочий кабинет; святая святых — inner sanctum
уединённое убежище; рабочий кабинет; святая святых — sanctum sanctorum
лицо, получившее убежище в соответствии с конвенцией — convention refugee
подземное убежище от циклонов и торнадо (обыкн. под зданиями) — cyclone cellar

ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- cover |ˈkʌvər| — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, прикрытие, кожух, укрытие

рвануть в убежище — to break for cover
предоставлять убежище; служить укрытием; давать укрытие — afford cover
найти защиту или убежище; конспирироваться; занимать укрытие — take cover

- accommodation |əˌkɑːməˈdeɪʃn| — жилье, помещение, приспособление, аккомодация, компромисс, приют

противоатомное убежище; убежище — protected accommodation

- dug-out |ˈdʌɡaʊt| — чёлн, челнок

вход в убежище — dug-out doorway

- hiding |ˈhaɪdɪŋ| — сокрытие, прятание, порка

потаённое, тайное место, убежище, укрытие, тайник — hiding place