Основные варианты перевода
- withdrawal |wɪðˈdrɔːəl| — изъятие, отход, вывод войск, удаление, увод, отдергивание, отозвание скрытный отход — withdrawal by stealth
постепенный отход — gradual withdrawal
отход основных сил — main withdrawal
- retreat |rɪˈtriːt| — отступление, отход, убежище, отбой, уединение, психиатрическая больница постепенный отход — gradual withdrawal
отход основных сил — main withdrawal
отход под прикрытием — covered withdrawal
стратегический отход — strategic withdrawal
преднамеренный отход — deliberate withdrawal
отход после выхода из боя — withdrawal after disengagement
планомерный отход по этапам — phased withdrawal
осуществлять отход; отходить — conduct a withdrawal
отход при отсутствии прикрытия — withdrawal when uncovered
отход к берегу и эвакуация морем — amphibious withdrawal
прикрывать отход; прикрыть отход — cover the withdrawal
прикрывающий отход; прикрывание отхода — covering the withdrawal
вынужденное отставание; вынужденный отход — forced withdrawal
тактическое отступление; тактический отход — tactical withdrawal
отход перекатами под прикрытием своих войск — bounding overwatch withdrawal
отход с использованием воздушного транспорта — air withdrawal
отход в условиях активных действий противника — withdrawal with pressure
отход при отсутствии соприкосновения с противником — withdrawal out of contact
отход войск, обороняющихся в линейном боевом порядке — withdrawal from linear disposition
действия по выводу войск из боя; отход войск; отвод войск — withdrawal operation
отход войск при отсутствии активных действий со стороны противника — withdrawal not under pressure
ещё 19 примеров свернуть стратегический отход — strategic withdrawal
преднамеренный отход — deliberate withdrawal
отход после выхода из боя — withdrawal after disengagement
планомерный отход по этапам — phased withdrawal
осуществлять отход; отходить — conduct a withdrawal
отход при отсутствии прикрытия — withdrawal when uncovered
отход к берегу и эвакуация морем — amphibious withdrawal
прикрывать отход; прикрыть отход — cover the withdrawal
прикрывающий отход; прикрывание отхода — covering the withdrawal
вынужденное отставание; вынужденный отход — forced withdrawal
тактическое отступление; тактический отход — tactical withdrawal
отход перекатами под прикрытием своих войск — bounding overwatch withdrawal
отход с использованием воздушного транспорта — air withdrawal
отход в условиях активных действий противника — withdrawal with pressure
отход при отсутствии соприкосновения с противником — withdrawal out of contact
отход войск, обороняющихся в линейном боевом порядке — withdrawal from linear disposition
действия по выводу войск из боя; отход войск; отвод войск — withdrawal operation
отход войск при отсутствии активных действий со стороны противника — withdrawal not under pressure
отход с боем — fight in retreat
отход от действительности — retreat from reality
отход по расходящимся направлениям — divergent retreat
отход от действительности — retreat from reality
отход по расходящимся направлениям — divergent retreat
Смотрите также
отход — march-away from the enemy
отход сосунков — pre-weaning mortality
отходящий; отход — veering aft
отход перекатами — fallback by bounds
вынужденный отход — forced retrograde movement
отступление; отход — retrograde movement
отход, отступление — march home
приказ на отход с боем — order for delaying action
отход ко сну; время сна — down lying
отход от своей позиции — a shift from one's stance
отход сосунков — pre-weaning mortality
отходящий; отход — veering aft
отход перекатами — fallback by bounds
вынужденный отход — forced retrograde movement
отступление; отход — retrograde movement
отход, отступление — march home
приказ на отход с боем — order for delaying action
отход ко сну; время сна — down lying
отход от своей позиции — a shift from one's stance
отход назад, отступление — movement away from the enemy
конец, отрезаемый в отход — waste end
отрыв от противника; отход — detaching movement
отходящий назад; отход назад — reversing cut
отход туковой промышленности — finished fertilizer
отступление; возвратный; отход — step-back
отходить скрытно; скрытный отход — slink-away
отклонение от истины; отход от истины — aberration from the truth
отклонение /отход/ от здравого смысла — obliquity of mind
жидкие отходы; жидкий отход; жидкий сток — liquid effluent
отходящий прямо назад; отход прямо назад — backing straight out
отход чесания льна; льняные очёсы; кудель — hackling tow
совершать отход с целью выигрыша времени — trade space for time by going on the delay
головная часть слитка, отрезаемая в отход — waste head
послеродовой период; отход ко сну; время сна — down-lying
отказ от прежней позиции; отступление; отход — swing-back
клапан суперобложки; отход ко сну; возвращение — turn-in
отходы перемывки; моечные отходы; моечный отход — rewash refuse
отходы углемойки; отходы реомойки; отход реомойки — launder refuse
а) отход с боями; бой на отходе; б) упорное отстаивание своих позиций — running fight
ещё 20 примеров свернуть конец, отрезаемый в отход — waste end
отрыв от противника; отход — detaching movement
отходящий назад; отход назад — reversing cut
отход туковой промышленности — finished fertilizer
отступление; возвратный; отход — step-back
отходить скрытно; скрытный отход — slink-away
отклонение от истины; отход от истины — aberration from the truth
отклонение /отход/ от здравого смысла — obliquity of mind
жидкие отходы; жидкий отход; жидкий сток — liquid effluent
отходящий прямо назад; отход прямо назад — backing straight out
отход чесания льна; льняные очёсы; кудель — hackling tow
совершать отход с целью выигрыша времени — trade space for time by going on the delay
головная часть слитка, отрезаемая в отход — waste head
послеродовой период; отход ко сну; время сна — down-lying
отказ от прежней позиции; отступление; отход — swing-back
клапан суперобложки; отход ко сну; возвращение — turn-in
отходы перемывки; моечные отходы; моечный отход — rewash refuse
отходы углемойки; отходы реомойки; отход реомойки — launder refuse
а) отход с боями; бой на отходе; б) упорное отстаивание своих позиций — running fight
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- retirement |rɪˈtaɪərmənt| — отставка, уход на пенсию, выход в отставку, уединение, отступление планомерный отход — orderly retirement
отход экипажа ко сну — retirement of a crew
отход от политической деятельности — a retirement from political life
- departure |dɪˈpɑːrtʃər| — отправление, отъезд, выезд, уход, отклонение, отступление, отбытие отход экипажа ко сну — retirement of a crew
отход от политической деятельности — a retirement from political life
отход от традиции — departure from tradition
отход от классовых позиций — departure from class positions
отход от открытой пропаганды — departure from open advocacy
отход от ранее занятой позиции — departure from the previous position
- deviation |ˌdiːvɪˈeɪʃn| — отклонение, девиация, отступление, уклон, отступное отход от классовых позиций — departure from class positions
отход от открытой пропаганды — departure from open advocacy
отход от ранее занятой позиции — departure from the previous position
отход от истины — deviation from the truth
отход от ранее заявленных притязаний — deviation from original claims
максимальный отход забоя скважины от вертикали — maximum vertical bottom hole deviation
отход от ранее заявленных притязаний — deviation from original claims
максимальный отход забоя скважины от вертикали — maximum vertical bottom hole deviation