Укрытие

Укрытие 2.0 <— новая версия

shelter, cover, hideout, hideaway, hide, coverture, lee, dugout, sconce

Основные варианты перевода

- shelter |ˈʃeltər| — укрытие, приют, убежище, кров, пристанище, бомбоубежище, прикрытие

укрытие — abri shelter
щель-укрытие — slit shelter
земляное укрытие — earth shelter

надувное укрытие — air-supported shelter
береговое укрытие — bluff shelter
сводчатое укрытие — arch shelter
укрытие на мостике — bridge shelter
укрытие бурильщика — driller's shelter
переносное укрытие — portable shelter
укрытие внутри здания — indoor shelter
куполообразное укрытие — dome shelter
искать укрытие от дождя — seek shelter from rain
приборная будка-укрытие — instrument shelter house
укрытие от ударной волны — blast shelter
укрытие тоннельного типа — tunnel shelter
укрытие для оборудования — equipment shelter
укрытие из мешков с песком — sand-bag shelter
противоосколочное укрытие — roof shelter
укрытие /навес/ от непогоды — all-weather shelter
стрелой помчаться в укрытие — to make a scoot for shelter
укрытие оперативного отдела — operations shelter
укрытие полуподземного типа — semiburied shelter
противорадиационное укрытие — radiation shelter
укрытие для маломерных судов — small boat shelter
укрытие, заглублённое в грунт — hollywood hard type shelter
укрытие пещерного типа в снегу — snow-cave shelter
укрытие для защиты от осколков — ballistic protective shelter
врытое в землю укрытие; блиндаж — dug-out shelter
укрытие от артиллерийского огня — shell-proof shelter
укрытие для электрооборудования — electrical equipment shelter

ещё 27 примеров свернуть

- cover |ˈkʌvər| — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, прикрытие, кожух, укрытие

уходить в укрытие — get to cover
случайное укрытие — fortuitous cover
укрытие для пехоты — infantry cover

броситься в укрытие — to dive for cover
гнать лису в укрытие — to run a fox to cover
укрытие от огня с фронта — frontal cover
звукоизолирующее укрытие — sound suppression cover group
заставлять покидать укрытие — flush from cover
сооружать укрытие; соорудить укрытие — construct cover
укрытие от навесного огня; перекрытие — overhead cover
заглублённое укрытие; укрытие в выемке — sunk cover
сооружающий укрытие; сооружение укрытия — constructing cover
предоставлять укрытие; служить укрытием — give cover
обеспечивать укрытие от огня и наблюдения — provide cover and concealment
танконедоступное укрытие; укрытие от танков — tank-proof cover
укрытие со стороны фронта; фронтальное закрытие — face cover
предоставлять убежище; служить укрытием; давать укрытие — afford cover
найти защиту или убежище; конспирироваться; занимать укрытие — take cover
скрываться в укрытии; скрываться в укрытие; бросаться в укрытие — duck for cover
укрытие от огня с флангов; прикрытие флангов; боковое прикрытие — flank cover
тяжелое дерево-земляное укрытие; прочное деревоземляное укрытие — heavy earth cover
маскирующее дульное пламя укрытие; укрытие, скрывающее дульное пламя — flash cover
временное укрытие из подручных материалов; импровизированное укрытие — improvised cover
место объявления на обложке; укрытие на огневой позиции; место на обложке — cover position

ещё 21 пример свернуть

- hide |haɪd| — шкура, укрытие, кожа, тайник, охотничья засада

предоставлять укрытие; прятаться — hide out

- coverture |ˈkʌvərtʃər| — укрытие, статус замужней женщины, убежище

адекватное укрытие — adequate coverture

Смотрите также

укрытие в снегу — snow house
укрытие; убежище — hidey hole
надёжное укрытие — secure hiding-place
убежать в укрытие — to run into an ambush
укрытие для танка — tank cut
укрытие населения — sheltering of population
укрытие краденого — receiving of stolen goods
укрытие для ракеты — missile cell
укрытие для охраны — guard enclosure
укрытие для корпуса — hull-down defilade
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- covering |ˈkʌvərɪŋ| — покрытие, покрывало, покров, обшивка, оболочка, облицовка, чехол

укрытие за складками местности — dodging behind covering terrain
укрытие кустов винограда сплошным валом; укрытие кустов сплошным валом — ridge covering

- housing |ˈhaʊzɪŋ| — жилье, корпус, жилищное строительство, жилище, кожух, снабжение жилищем

укрытие установки — rig housing
укрытие удлинённой коробчатой формы — coffin-type missile housing

- shed |ʃed| — сарай, навес, депо, ангар, гараж, эллинг, юбка изолятора, сеновал

укрытие для двигателей; локомотивное депо; паровозное депо — engine shed
временное укрытие для рабочих; временное укрытие; времянка — temporary shed

- refuge |ˈrefjuːdʒ| — убежище, прибежище, пристанище, утешение, островок безопасности

изолированное укрытие — external refuge
временное укрытие; временное убежище — temporary refuge
укрытие внутри здания; убежище внутри здания — internal refuge

- hiding |ˈhaɪdɪŋ| — сокрытие, прятание, порка

потаённое, тайное место, убежище, укрытие, тайник — hiding place

- concealment |kənˈsiːlmənt| — сокрытие, маскировка, укрывательство, утаивание, скрывание

укрытие от наблюдения с воздуха — overhead concealment
обеспечивать маскировку; давать укрытие — provide concealment
маскировочное сооружение; укрытие от наблюдения — camouflage concealment
обеспечивать маскировку; обеспечить маскировку; давать укрытие — afford concealment