Портить

Портить 2.0  <— новая версия

spoil, deteriorate, ruin, rot, damage, corrupt, deface, muck, mar, botch

Основные варианты перевода

- spoil |spɔɪl|  — портить, портиться, баловать, грабить, перепортить, отбирать
портить рынок — spoil the market
портить себе аппетит — to spoil one's appetite
(ис)портить блюдо [глаза] — to spoil a dish [one's eyes]
испортить блюдо; портить блюдо — spoil a dish
- damage |ˈdæmɪdʒ|  — повредить, повреждать, наносить ущерб, портить, дискредитировать
наносить/причинять убытки, портить — do damage to
- corrupt |kəˈrʌpt|  — развращать, развращаться, портить, портиться, разлагать, разлагаться
портить характер — to corrupt the character
- mar |mɑːr|  — повредить, портить, ударить, искажать
портить внешний вид бетона — mar the appearance of concrete
омрачать отношения; портить отношения — to mar relations
- tamper |ˈtæmpər|  — вмешиваться, подделывать, трогать, искажать, портить, соваться
портить в результате неумелого обращения; склонять к клятвопреступлению — tamper with
- waste |weɪst|  — терять, тратить впустую, расточать, разбазаривать, портить, терять время
портить имущество — to commit waste
- foul |faʊl|  — засорять, засоряться, загаживать, портить, портиться, пачкать, пачкаться
демонстрировать некомпетентность; попадать в неприятное положение; портить — foul up
- impair |ɪmˈper|  — ухудшать, ослаблять, уменьшать, наносить ущерб, повреждать, портить
причинять вред своему здоровью — to impair one's health
- vitiate |ˈvɪʃɪeɪt|  — искажать, портить, делать недействительным
портить язык — to vitiate the style
- butcher |ˈbʊtʃər|  — безжалостно убивать, портить, бить, искажать, забивать скот
коверкать язык; портить язык — butcher a language

Смотрите также

портить — put an evil curse
портить книги — to maltreat books
портить; ломать — bugger something
портить; губить — play the deuce with
портить аппетит — to attenuate one's appetite
портить всю малину — bollix up the whole schmear
портить кому-л. жизнь — to make smb.'s life a burden
портить кому-л. настроение — to dampen smb.'s spirits
запутывать; спутывать; портить — tangle up
приводить в негодность; портить дело — ass something up
ещё 8 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- break |breɪk|  — нарушать, ломаться, ломать, вырваться, сломиться, сломить, разбивать
портить борозду — break over the furrow
- wreck |rek|  — разрушать, потопить, сносить, потерпеть крушение, рухнуть
портить кому-л. нервы — to wreck smb.'s nerves
•