Трещина

Трещина 2.0 <— новая версия

crack, fracture, fissure, rift, cranny, break, split, flaw, cleft, chink

Основные варианты перевода

- crack |kræk| — трещина, щель, треск, удар, раскол, шутка, расселина, щелканье

трещина в оси — crack in axle
трещина соска — nipple crack
вязкая трещина — ductile crack
ещё 27 примеров свернуть

- fracture |ˈfræktʃər| — перелом, трещина, разрыв, излом, надлом, фрактура

мощная трещина — strong fracture
трещина в черепе — fracture of the skull
тепловая трещина — thermal fracture

растущая трещина — progressive fracture
трещина оседания — subsidence fracture
закрытая трещина — tight fracture
блестящая трещина — brilliant fracture
трещина обрушения — gash fracture
кольцевая трещина — ring fracture
коническая трещина — conical fracture
спиральная трещина — helical fracture
выдержанная трещина — persistent fracture
трещина гидроразрыва — created fracture
трещина с раздроблением — shattery fracture
трещина в затылочной кости — occipital fracture
открытая оперяющая трещина — open gash fracture
распространяющаяся трещина — propagating fracture
глубоко проникающая трещина — deeply extending fracture
открытая трещина растяжения — open tension fracture
неполный перелом; трещина кости — fissure fracture
скрытая трещина; скрытый разрыв — potential fracture
трещина в черепе; перелом черепа — fracture of skull
искусственно образованная трещина — induced fracture
поперечная трещина; секущая трещина — cross fracture
трещина, образовавшаяся при замерзании — frost fracture
криволинейная трещина; раковинчатый излом — shell-like fracture
трещина, проходящая по всей толщине пласта — fully penetrating fracture
разгибательный перелом; трещина растяжения — extension fracture
поверхностная трещина; поверхностный разрыв — surface fracture
трещина снятия нагрузки; трещина высвобождения — release fracture

ещё 27 примеров свернуть

- fissure |ˈfɪʃər| — трещина, щель, расщелина, излом, надлом, борозда

трещина губы — labial fissure
глухая трещина — blind fissure
краевая трещина — marginal fissure

трещина в заряде — grain fissure
трещина в кровле — roof fissure
глубокая трещина — deep fissure
волнистая трещина — undulating fissure
сварочная трещина — welding fissure
трещина расширения — expansion fissure
внутренняя трещина — internal fissure
послерудная трещина — post-ore fissure
трещина прямой кишки — rectal fissure
столбовидная трещина — chimney-like fissure
морозобойная трещина — frost fissure
вертикальная трещина — vertical fissure
крутопадающая трещина — steeply dipping fissure
разветвлённая трещина — branched fissure
горизонтальная трещина — horizontal fissure
острая анальная трещина — acute anal fissure
экзокинетическая трещина — exokinetic fissure
минерализованная трещина — mineralized fissure
хроническая анальная трещина — chronic anal fissure
открытая трещина; зияющая трещина — open fissure
трещина сокращения; трещина сжатия — fissure of retreat
трещина заднего прохода; анальная трещина — anal fissure
заваренное место излома; заваренная трещина — welded fissure
трещина, заполненная водой; водоносная трещина — water fissure
трещина, образовавшаяся при усыхании; трещина высыхания — desiccation fissure
трещина, заполненная водой, находящейся под большим давлением — heavy water fissure
расщелина, образовавшаяся вследствие сброса; сбросовая трещина — fault fissure

ещё 27 примеров свернуть

- rift |rɪft| — трещина, разрыв, щель, перекат, ущелье, размолвка, просвет, порог

естественная трещина — rift of stone
трещина в земной коре — earth rift
узкая незаметная трещина; слепая трещина — slip rift

- break |breɪk| — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, трещина, раскол, шанс

трещина, образовавшаяся под действием внешней силы — induced break
заваренное место разрушения; заваренное место излома; заваренная трещина — welded break

- split |splɪt| — раскол, расщепление, расщепленность, трещина, разрыв, шпагат

трещина в доске — a split in a board
трещина дульца гильзы — split neck
трещина по краю дульца гильзы — split in edge of case
морозобойная трещина; морозобоина — frost split

- flaw |flɔː| — недостаток, ошибка, изъян, порок, брешь, трещина, упущение, брак, огрех

внутренняя трещина; внутренний дефект — embedded flaw
поверхностная трещина; поверхностный дефект — surface flaw
поверхностный дефект; несквозная трещина; несквозной дефект — part-through flaw

- cleft |kleft| — расщелина, щель, трещина

поражённый морозобоиной; морозобойная трещина; поражённый морозом — frost cleft

- slit |slɪt| — щель, разрез, прорезь, трещина, скважина, длинный разрез

трещина на пыльнике — anther slit

- cavity |ˈkævətɪ| — полость, впадина, каверна, трещина, трещина в породе

дислокационная трещина — cavity dislocation

Смотрите также

рудная трещина — ore fault
трещина на коже — skin crevice
трещина бандажа — breakage of tyre
сквозная трещина — through-crack
трещина сварочного шва — weld cracking
отлупная трещина; отлуп — drought ring
продольная секущая трещина — ac-joint
волосная трещина; волосовина — hair-crack
горячая трещина (дефект разливки) — hot tear
трещина на складке; трещина при сгибе — fold crevice

пластовая трещина, выполненная шпатом — sheet spar
травильная трещина; травильные трещины — pickling cracks
разводье во льдах; трещина во льду; разводье — water opening
блюдцеобразный галл; отлупная трещина; отлуп — cup gall
тектоническая трещина; промежуток при сдвиге — opening of discission
наклонная трещина в угле, спускающаяся к фасу забоя — back slip
сбрасывающая трещина; трещина сброса; сбрасыватель — fault crevice
раскатанный пузырь; подкорковый пузырь; волосная трещина — rolled blister
трещина, возникающая вследствие сокращения объёма породы — opening due to shrinkage
трещина в угольном пласте, заполненная глинистым материалом — clay vein
зияющая или открытая трещина; открытая трещина; зияющая трещина — gaping joint-fissure
образование волосных трещин; волосяная трещина; волосные трещины — hair cracking
трещина при закалочном охлаждении; образование закалочных трещин — quench cracking
трещина под оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора — underclad cracking
по форме напоминающая паучью лапу; длинная тонкая нога; узкая трещина — spider-leg
образование трещины при усталостном нагружении; усталостная трещина — fatigue cracking
трещина, возникающая вследствие тектонических движений в земной коре — opening due to crustal movement
трещина или сброс, из которого течёт вода; сброс, из которого течёт вода — water slip
разрушение при закаливании; разрушение при закалке; закалочная трещина — hardening failure
по форме напоминающая паучью лапу щель; длинная тонкая нога; узкая трещина — spider leg

ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- joint |dʒɔɪnt| — соединение, сустав, шарнир, шов, стык, сочленение, узел, разъем

пологая трещина — flat-lying joint
главная трещина — main joint
трещина высыхания — desiccation joint

трещина скалывания — shear joint
трещина скручивания — torsion joint
перемещающаяся трещина — alternate joint
воронкообразная трещина — funnel joint
перистая трещина разрыва — pinnate tension joint
эндокинетическая трещина — endokinetic joint
перистая трещина скалывания — pinnate shear joint
трещина с изогнутыми поверхностями — curvilinear joint
выклинивающаяся трещина; трещина обрушения — gash joint
горизонтальная трещина; пластовая отдельность — sheet joint
трещина по напластованию; трещина напластования — bedding joint
трещина отдельности, возникшая в результате растяжения — tension joint
трещина сокращения, сжатия или высыхания; трещина сокращения — shrinkage joint
горизонтальная трещина; крестовое соединение; поперечный стык — cross joint
вторичное расслаивание; трещина отслаивания; вторичное отделение — exfoliation joint
трещина, параллельная плоскости падения; нормально секущая трещина — dip joint
диагональная к наслоению трещина отдельности; диагональная трещина — diagonal joint
трещина, образовавшаяся в результате охлаждения; трещина охлаждения — cooling joint
трещина отдельности, параллельная простиранию; трещина по простиранию — strike joint
трещина в породе, параллельная поверхности наслоения; трещина в породе — bed joint
горизонтальное соединение; горизонтальная трещина; горизонтальный шов — horizontal joint
поперечная трещина отдельности; перекрёстное соединение; поперечный стык — transverse joint

ещё 22 примера свернуть

- check |tʃek| — проверка, чек, контроль, банковский чек, шах, номерок, галочка, клетка

лучевая трещина — star check
волосяная трещина — fine check
температурная трещина — heat check
ещё 6 примеров свернуть

- shake |ʃeɪk| — дрожание, сотрясение, встряска, дрожь, толчок, потрясение, рукопожатие

косая трещина — slanting shake
смоляная трещина — resin shake
пластевая трещина — shell shake
ещё 8 примеров свернуть

- rent |rent| — прокат, арендная плата, рента, наем, квартплата, доход, квартирная плата

трещина в стене — a rent in the wall
лавовая трещина — lava rent
выход сброса на поверхность; трещина смещения; линия сброса — rent of displacement

- rip |rɪp| — разрыв, разрез, прореха, кляча, распутник, негодяй

трещина между заклёпочными отверстиями — seam rip

- seam |siːm| — шов, пласт, соединение, рубец, пропласток, спай, линия шва, прослоек

наполненная илом трещина; илистая жила — mud seam
волосяная трещина; волосная трещина; волосовина — hair seam
трещина, через которую вытекает цементное молоко — laitance seam

- crevasse |krəˈvæs| — расселина в леднике

трещина основания — bottom crevasse
радиальная трещина — radial crevasse
заполненная трещина — filling crevasse
ещё 4 примера свернуть

- cracked |krækt| — треснувший, резкий, надтреснутый, пошатнувшийся, выживший из ума

она говорит что на вазе была уже трещина — she says the vase was cracked before