Основные варианты перевода
- gap |ɡæp| — разрыв, зазор, щель, пробел, промежуток, дефицит, отставание, брешь брешь защиты — security gap
оставить брешь — leave a gap
брешь в обороне — a gap in the defences
- breach |briːtʃ| — нарушение, брешь, пролом, разрыв, отверстие, разрыв отношений, интервал оставить брешь — leave a gap
брешь в обороне — a gap in the defences
заделать брешь; заложить щель — to fill up a gap
проделывать проход; пробивать брешь — clear a gap
ликвидировать прорыв; закрывать брешь — seal a gap
ликвидировать прорыв; закрывать проход; закрывать брешь — plug a gap
ещё 4 примера свернуть проделывать проход; пробивать брешь — clear a gap
ликвидировать прорыв; закрывать брешь — seal a gap
ликвидировать прорыв; закрывать проход; закрывать брешь — plug a gap
закрывать брешь — to close / seal off a breach
брешь в системе защиты — security breach
орудия пробили брешь в стене — the guns made a breach in the wall
брешь в системе защиты — security breach
орудия пробили брешь в стене — the guns made a breach in the wall
пробить брешь (в рядах неприятеля) — to effect / make a breach (in enemy lines)
закрывать брешь в обороне; ликвидировать прорыв — repair a breach
расширять участок прорыва; расширять брешь в обороне — widen a breach
закрывающий брешь в обороне; закрытие бреши в обороне — sealing off a breach
закрывать брешь в обороне; закрыть брешь в обороне; ликвидировать прорыв — seal off a breach
осуществлять прорыв обороны; пробивать брешь в обороне; проделывать проход — effect a breach
ещё 6 примеров свернуть закрывать брешь в обороне; ликвидировать прорыв — repair a breach
расширять участок прорыва; расширять брешь в обороне — widen a breach
закрывающий брешь в обороне; закрытие бреши в обороне — sealing off a breach
закрывать брешь в обороне; закрыть брешь в обороне; ликвидировать прорыв — seal off a breach
осуществлять прорыв обороны; пробивать брешь в обороне; проделывать проход — effect a breach
Смотрите также
разрыв в боевых порядках; брешь в боевых порядках — tactical discontinuity
эти две болезни пробили большую брешь в его сбережениях — these two sicknesses have eaten deeply into his savings
разрыв или брешь в стенке кратера; разрыв в стенке кратера — cleft in the rim
слабое брешь в системе безопасности; утечка конфиденциальной информации — security leakage
а) ликвидировать прорыв, закрывать брешь в обороне; б) возвращать утраченные оборонительные позиции — to reseal a defensive line
эти две болезни пробили большую брешь в его сбережениях — these two sicknesses have eaten deeply into his savings
разрыв или брешь в стенке кратера; разрыв в стенке кратера — cleft in the rim
слабое брешь в системе безопасности; утечка конфиденциальной информации — security leakage
а) ликвидировать прорыв, закрывать брешь в обороне; б) возвращать утраченные оборонительные позиции — to reseal a defensive line
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- hole |həʊl| — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, нора, углубление, полость брешь в семейном бюджете — hole in the family savings
пробивать брешь в обороне; пробить брешь в обороне — punch a hole in the defenses
заполнять брешь в обороне; заполнить брешь в обороне — fill a hole in the front
пробивать брешь в обороне; пробить брешь в обороне — punch a hole in the defenses
заполнять брешь в обороне; заполнить брешь в обороне — fill a hole in the front
заполняющий брешь в обороне; заполнение бреши в обороне — filling a hole in the front
пробивающий брешь в обороне; пробивание бреши в обороне — smashing a hole in the defenses
сильно опустошить что-л. (запасы, карман и т. п.), пробить брешь в чём-л. — to make a hole in smth.
ещё 3 примера свернуть пробивающий брешь в обороне; пробивание бреши в обороне — smashing a hole in the defenses
сильно опустошить что-л. (запасы, карман и т. п.), пробить брешь в чём-л. — to make a hole in smth.