Проверка

проверка пробы — simple check
проверка искры — spark check
проверка пучка — harness check
полная проверка — end-to-end check
проверка пароля — password check
прямая проверка — direct check
проверка бланка — check of the form
проверка защиты — protection check
проверка на нуль — naught check
проверка решения — solution check
проверка топлива — fuel check
проверка привода — actuator check
будущая проверка — future check
проверка расчёта — analysis and check
проверка заменой — substitution check
проверка обходом — walk-around check
проверка провала — slip check
проверка рукояти — stick check
наземная проверка — ground check
числовая проверка — numerical check
проверка загрузки — loading check
основная проверка — fundamental check
проверка нейтрали — neutral check
проверка маховика — flywheel check
проверка столбцов — column check
проверка по блокам — block check
проверка по модулю — modulo check

проверка закона — verification of law
обычная проверка — ordinary verification
проверка на месте — verification on the spot
проверка на борту — verification on board
машинная проверка — machine verification
проверка прогноза — verification of forecast
проверка каталога — directory verification
судебная проверка — court verification
наглядная проверка — verification demonstration
подробная проверка — detailed verification
проверка приговора — verification of judgment
проверка по запросу — verification on request
проверка и контроль — verification and control
проверка полномочий — verification of powers
проверка соблюдения — verification of compliance
финансовая проверка — financial verification
расширенная проверка — amplified verification
проверка и соблюдение — verification and compliance
проверка не требуется — no verification required
проверка счета-фактуры — verification of an invoice
международная проверка — international verification
проверка по вероятности — probabilistic verification
математическая проверка — mathematical verification
автоматическая проверка — mechanical verification
арифметическая проверка — arithmetic verification
проверка занятости линии — busy verification
проверка гербового сбора — verification of stamp duty

проверка педали — pedal test
проверка запуска — crank test
проверка гипотез — the test of hypothesis
текущая проверка — instructional test
проверка зарядки — charging test
проверка замысла — concept test
проверка нажатия — hit test
проверка на тренд — test for trend
проверка счётчика — meter test
обзорная проверка — observation test
проверка стартёра — starting motor test
проверка изоляции — insulating test
проверка занятости — test for engaged condition
проверка состояния — status test
проверка симметрии — symmetry test
проверка уравнения — test of equation
проверка круглости — test for circularity
проверка настройки — adjustment test
проверка засорения — plugging test
проверка на полноту — test for completeness
проверка линейности — test of linearity
ежедневная проверка — day-to-day test
проверка блокировок — suppression test
проверка прозвонкой — continuity test
проверка истинности — test of truth
проверка втягивания — hold-in test
амер. «проверка лояльности» (государственных служащих) — loyalty test

вычислительная проверка — computational examination
проверка отчетности банка — bank examination
конфиденциальная проверка — private examination
заочная проверка отчётности — off-site bank examination
проверка патентоспособности — patentability examination
предэкзаменационная проверка — mock examination
полная проверка для аттестации — full certification examination
собирание и проверка доказательств — collection and examination of evidence
проверка после проведения испытаний — post-test examination
проверка отчётности, проверка счетов — examination of accounts
проверка профессиональной пригодности — examination of professional competence
проверка личных дел офицерского состава — military officer record examination
промежуточная проверка и техобслуживание — interim examination and maintenance
особо важная проверка; критический осмотр — critical examination
предварительная проверка состояния сил и средств — force preliminary examination
всестороннее рассмотрение; всесторонняя проверка — comprehensive examination
проверка государственного гражданского служащего — civil servant examination
проверка правдивости показаний с помощью полиграфа — polygraph examination
проверка соответствия требованиям, предъявляемым к форме — formal examination
проверка психического состояния; психиатрическая экспертиза — mental examination
проверка данных кандидата на государственную службу без экзамена  — non-assembled examination
визуальный контроль с помощью бороскопа; проверка методом интроскопии — borescope examination
предварительная проверка допустимости лица в суд в качестве свидетеля — preliminary examination of witness
проверка уровня квалификации младших специалистов административной службы — junior administrator development examination
предварительная проверка допустимости в суд свидетеля или присяжного заседателя — voir-dire examination
предварительная проверка допустимости лица в суд в качестве свидетеля или присяжного заседателя — voir dire examination
предварительная проверка стороной допустимости лица в суд в качестве присяжного заседателя по делу — examination of prospective juror

внеочередная проверка — exception review
проверка готовности к пуску — launch readiness review
проверка извещений об отказах — failure reporting review
оценочная проверка выполнения — performance assessment review
проверка счётов; анализ счётов — review of accounts
периодическая проверка запасов — periodical stock review
квартальная проверка программы — quarterly program review
проверка внутреннего распорядка — procedural review
проверка готовности боевых систем — combat systems readiness review
проверка неисправного оборудования — defective equipment review
проверка управленческой деятельности — management review
проверка связи в районе боевых действий — battlefield communications review
проверка кредита в исключительных случаях — exception loan review
аналитическая проверка; аналитический обзор — analytical review
анализ результатов приёмки; приёмочная проверка — acceptance review
экспертиза, предшествующая утверждению; проверка — review prior to approval
проверка на соответствие нормативным требованиям — discipline regulatory review
оценка готовности к полёту; проверка лётной годности — flight readiness review
проверка состояния кредитов; анализ заявки на кредит — loan review
проверка на действительность; проверка на обоснованность — validity review
пересмотр решения административного органа; внутренняя проверка — administrative review
проверка предстартового цикла руководителем по полезной нагрузке — payload director's countdown review
конфиденциальная проверка соответствия установленным требованиям — confidential eligibility review
тщательное рассмотрение; детальное исследование; проверка на месте — in-depth review
проверка обоснованности требований возмещения медицинских расходов — claims review
независимая экспертиза безопасности; независимая проверка безопасности — independent safety review

установка и проверка — installation and check-out
калибровка и проверка — calibration and check-out
предпусковая проверка — launch check-out
проверка после ремонта — postrepair check-out
эксплуатация и проверка — operation and check-out
предварительная проверка — preliminary check-out
проверка состояния системы — system check-out
установка и проверка оборудования — equipment installation and check-out
проверка и выявление неисправностей — check-out and fault isolation
проверка и техническое обслуживание — check-out and maintenance
детальная проверка; сплошной контроль — detailed check-out
проверка снаряжения перед погружением — pre-dive check-out
углублённая проверка; тщательная проверка — perfect check-out
контроль готовых изделий; окончательная проверка — final check-out
контрольная операция; операция проверки; проверка — check-out operation
проверка окончательной конструкции; проверка конструкции окончательная — final assembly check-out

выборочная проверка — sampling audit
неплановая проверка — unscheduled audit
критическая проверка — critical audit
специальная проверка — special audit
проверка работы кадров — personnel audit
проверка эффективности — efficiency audit
проверка полуфабрикатов — in-process audit
классификация и проверка — classification and audit
проверка опытного образца — first article audit
проверка на месте налоговая — on-site tax audit
проверка качества продукции — product-quality audit
выездная налоговая проверка — field tax audit
проверка финансовой отчётности — audit of financial records
проверка финансовой отчетности — audit of financial statements
проверка, проводимая постфактум — post audit
проверка вычислительной системы — computer-system audit
проверка системы контроля качества — quality-system audit
плановая проверка; плановая ревизия — scheduled audit
проверка хранения ценностей в банке — audit of security deposit holdings
аудиторская проверка на соответствие — compliance audit
частичная проверка; частичная ревизия — partial audit
проверка (контроль) безопасности данных — data security audit
аудит [аудиторская проверка] в конце года — year-end audit
аудиторская проверка предыдущего периода — prior period audit
полная аудиторская проверка; полный аудит — unqualified audit
неквалифицированная аудиторская проверка — green audit
внутренняя проверка хозяйственной деятельности — administrative audit

бухгалтерская проверка — accounting control
проверка партии изделий — batch control
регулярная проверка в работе — plant exercise control
проверка поступившего товара — control of goods received
проверка калибровки термопар — thermocouple gage control
проверка состояния управления — control state checking
проверка системы управления вооружением — armament control system checkout
комплексная проверка и управление пуском — integrated launch control and checkout
проверка надёжности в процессе эксплуатации — serviceability control
проверка идентичности; контроль подлинности — identity control
управление привилегиями; проверка привилегий — privilege control
лабораторный контроль; лабораторная проверка — laboratory control
проверка ровности пола; контроль ровности пола — floor flatness control
автоматическая проверка качества обслуживания — automatic quality-of-service control
проверка давления управления стояночного тормоза — parking brake control pressure testing
полевые меры борьбы; полевое обоснование; полевая проверка — field control
контроль размерности; проверка размеров; контроль размеров — dimension control
проверка состояния сбыта; управление сбытом; контроль сбыта — sales control
проверка с соблюдением строгих требований в отношении допусков — control to strict tolerance
проверка на перегрузку; контроль перегрузок; контроль перегрузки — digestion control
определение качества цементирования; проверка качества цементирования — cementing quality control
камеральная проверка полевых данных; камеральная поверка полевых данных — office control
регулировка центрирования; регулятор центрирования; проверка центрирования — centering control

проверка работы — testing actuation
проверка точности — accuracy testing
проверка гипотезы — testing of hypothesis
проверка качества — quality testing [test]
проверка без шасси — out-of-chassis testing
проверка установок — attitude testing
проверка надежности — reliability testing
проверка кристаллов — chip testing
проверка на алкоголь — alcohol testing
проверка пирозапалов — squib testing
биномиальная проверка — binomial testing
эмпирическая проверка — empirical testing
проверка нормальности — normality testing
имитационная проверка — simulation testing
сравнительная проверка — comparison testing
проверка долговечности — durability testing
проверка на обрыв (цепи) — continuity testing
проверка опор на гниение — testing of poles for soundness
проверка ходовых качеств — ride-quality testing
проверка переднего моста — front axle testing
проверка сейсмоприёмников — seismometer testing
проверка уплотнения грунта — compaction testing
проверка на рабочей частоте — at-speed testing
проверка (двоичных) разрядов — bit testing
термолюминесцентная проверка — thermoluminescent testing
проверка деталей гидросистемы — hydraulic system component testing
проверка методом проб и ошибок — trial-and-error testing

разовая проверка — one-time inspection
плановая проверка — scheduled inspection
сплошная проверка — total inspection
проверка годности — go-no-go inspection
проверка упаковки — packaging inspection
выездная проверка — outsourced inspection
внезапная проверка — unannounced inspection
проверка на объекте — inspection on site
визуальная проверка — visual inspection
проверка документов — inspection of documents
проверка готовности — readiness inspection
внеплановая проверка — unscheduled inspection
покомандная проверка — command-by-command inspection
проверка возможности — capability inspection
техническая проверка — engineering inspection
многоэтапная проверка — multistage inspection
регламентная проверка — recycling inspection
проверка оборудования — machinery inspection
проверка соответствия — conformance inspection
проверка условий труда — labour inspection
проверка по требованию — challenge inspection
периодическая проверка — periodic inspection
принудительная проверка — coercive inspection
проверка на этапе сборки — assembling inspection
проверка готовых изделий — finished goods inspection
внерегламентная проверка — haphazard inspection
систематическая проверка — regular inspection

проверка записи — record checking
проверка погоды — weather checking
проверка на течь — checking for leak
проверка билетов — ticket checking
проверка расхода — flow checking
проверка свойства — property checking
проверка тормозов — brake checking
проверка ведомости — checking a list
проверка диапазона — range checking
дальнейшая проверка — further checking
проверка на конфликт — conflict checking
независимая проверка — independent checking
проверка по периметру — perimeter checking
проверяющий; проверка — checking for
динамическая проверка — dynamic checking
проверка переполнения — overflow checking
проверка проектных норм — design rule checking
проверка полёта челнока — checking of shuttle flight
проверка несоответствия — contradiction checking
проверка микропрограммы — microprogram checking
проверка рельсовой колеи — checking of gauge
проверка эквивалентности — equivalence checking
алгоритмическая проверка — algorithmic checking
проверка изоляции обмотки — checking winding insulation
профилактическая проверка — marginal checking
последовательная проверка — sequential checking
проверка качества изоляции — insulation checking

проверка данных диалога — dialog data validation
проверка программного кода — computer code validation
проверка вводимых значений — input validation
проверка точности моделирования — simulator validation
проверка на допуск; сквозной контроль — pass-through validation
проверка достоверности машинной программы — code validation
проверка обоснованности и утверждение заявки — request validation
проверка правильности вычислительных программ — computational codes validation
проверка /доказательство/ правильности алгоритма — algorithm validation
демонстрация и проверка соответствия техническим условиям — demonstration and validation
проверка достоверности, корректности данных; проверка данных — data validation
проверка эффективности манёвра; проверка правильности манёвра — maneuver validation
проверка идентичности пользователей; аутентификация пользователей — user validation

комплексная проверка — composite checkout
проверка конструкции — checkout of hardware
электрическая проверка — electrical checkout
проверка после хранения — post-storage checkout
полная проверка всей цепи — end-to-end checkout
проверка ракетной системы — missile system checkout
проверка перед установкой — preinstallation checkout
предоперационная проверка — preoperational checkout
проверка кинематических зон — kinematic checkout
проверка системы управления — guidance checkout
проверка окончательной сборки — final assembly checkout
полная функциональная проверка — full functional checkout
первоначальная проверка систем — initial systems checkout
комплексирование и проверка систем — systems integration and checkout
установка и эксплуатационная проверка — installation and operational checkout
проверка при приемке, входной контроль — acceptance checkout
тщательная проверка; сплошной контроль — detailed checkout
установка и проверка; монтаж и контроль — installation and checkout
неавтоматическая проверка оборудования — manual equipment checkout
сборка и проверка в промысловых условиях — field assembly and checkout
проверка ракеты в горизонтальном положении — horizontal checkout
проверка состояния системы; проверка системы — system checkout
проверка совместимости стыковочных агрегатов — docking interface checkout
предпусковая проверка ракеты; проверка ракеты — missile checkout
предстартовая проверка; предпусковая проверка — prelaunch checkout
калибровка и проверка измерительной аппаратуры — instrumentation calibration and checkout
предполётная подготовка; предполётная проверка — preflight checkout