Отпустить

отпустить шутку на чей-л. счёт — to cut /to crack/ a joke about smb.
разжать руку, отпустить что-л. — to quit hold of smth.
он просил отпустить его с урока — he asked to be excused from the lesson
отпустить поводья; отдать повод — give a horse free rein
отпустить поводья, отдать повод — to give a horse free rein /the reins/
отпустить грехи; отпускать грехи — administer absolution
отпустить кому-л. грехи, простить грехи — to grant / pronounce absolution from smb.
отпустить средства; отпускать средства — make appropriations for
отпустить шутку; отколоть шутку; отпустить — cut a joke
≅ отказаться от верного и ценного советчика — to drop the pilot
отпустить поводья; отпускать поводья; отдать повод — give a horse the reins
герцог соизволил принять гостей, отпустить виновного — the duke pleased to accept guests / free the guilty
свободно пустить лошадь; отпустить поводья; обращаться мягко — ride with a loose rein
я не могу освободить вас от посещения /отпустить вас с/ занятий — I cannot excuse you from attending the classes
дать кому-л. временное облегчение /передышку/; отпустить (о боли) — to give a respite to smb.
они могут отпустить его или прикончить, в зависимости от настроения — they can turn him loose or dump him depending on how they feel
освободить из-под стражи под залог; отпустить арестованного под залог — accept bail for the prisoner
дать лошади самой выбирать дорогу; отпускать поводья; отпустить поводья — give a horse his head
а) отпустить /ослабить/ поводья; б) предоставить /дать/ полную свободу действий — to give a horse the bridle
а) выгнать в поле, на подножный корм, пустить пастись; б) отпустить на каникулы; отправить домой; в) уволить, выгнать, отстранить от работы; г) повалить, свалить — to put /to send, to turn out/ to grass