Основные варианты перевода
- consider |kənˈsɪdər| — считать, считаться, рассматривать, учитывать, принимать во внимание учитывать конъюнктуру рынка — consider market conditions
- allow |əˈlaʊ| — позволять, допускать, разрешать, предоставлять, давать, учитывать учитывать погрешность — to allow for error
учитывать другие расходы — to allow for other expenses
учитывать возможность потерь — allow for casualties
- take into account — учитывать, принимать во внимание, принять во внимание, иметь в виду, принимать в расчет, брать в расчет, учет, учитывающий учитывать другие расходы — to allow for other expenses
учитывать возможность потерь — allow for casualties
учитывать элемент себестоимости — allow in the cost
вносить поправку на ветер; учитывать ветер — allow for wind
учитывать другие расходы [возможные события] — to allow for other expenses [future development]
вводить поправку на перемещение цели; учитывать перемещение цели — allow for travel of the target
ещё 4 примера свернуть вносить поправку на ветер; учитывать ветер — allow for wind
учитывать другие расходы [возможные события] — to allow for other expenses [future development]
вводить поправку на перемещение цели; учитывать перемещение цели — allow for travel of the target
учитывать — take into account / consideration
учитывать соображения — take into account the considerations of...
учитывать обстоятельства дела — take into account circumstances of case
- into account — учитывать, во внимание, в расчет, в виду, к сведению, в учет, в счет учитывать соображения — take into account the considerations of...
учитывать обстоятельства дела — take into account circumstances of case
учитывать расходы — take expenses into account
учитывать оговорку — take a clause into account
учитывать обстоятельства — take the circumstances into account
- borne in mind — учитывать, иметь в виду учитывать оговорку — take a clause into account
учитывать обстоятельства — take the circumstances into account
необходимо учитывать; надо иметь в виду; надо помнить — it must be borne in mind
Смотрите также
учитывать акцепт — register an acceptance
если не учитывать — not counting
не учитывать факты — to ignore the facts
учитывать получения — deduct receipts as they arrive
необходимо учитывать — it should not be overlooked
учитывать потребность — offset a demand
не учитывать переменную — omit a variable
добросовестно учитывать — heed scrupulously
то, чего нельзя не учитывать — not to be sneezed at
учитывать возможность брака — make allowance for waste
если не учитывать — not counting
не учитывать факты — to ignore the facts
учитывать получения — deduct receipts as they arrive
необходимо учитывать — it should not be overlooked
учитывать потребность — offset a demand
не учитывать переменную — omit a variable
добросовестно учитывать — heed scrupulously
то, чего нельзя не учитывать — not to be sneezed at
учитывать возможность брака — make allowance for waste
учитывать показания прибора — to regard indicator display
учитывать сейсмический снос — migrate events
учитывать выдачи в документах — post issues
не учитывать показания прибора — to disregard indicator display
учитывать; опираться; опереться — lean upon
включать в рассмотрение, учитывать — factor in
учитывать оправдательный документ — post a voucher
не учитывать вопросы личной выгоды — to set apart personal advantages
учитывать регистр; с учётом регистра — match case
учитывать запросы рядового читателя — to have /to pay/ respect to the needs of the general reader
учитывать расходы; учитывать затраты — enter expenses
прислушиваться; учитывать; принимать — take smth. on board
терять из виду; иметь в виду; учитывать — bear in view
оприходовать активы; учитывать активы — recognize assets
учитывать убывающие грузы при отгрузке — tally out supplies
учитывать /принимать во внимание/ совет — to give /to pay/ heed to advice
признавать значение; учитывать значение — recognize the importance
учитывать поступающий груз при разгрузке — tally shipment
учитывать возможность дальнейших событий — to make allowance for future developments
учитывать все обстоятельства /всё/; всячески оправдывать — to make allowances /every allowance/
ещё 20 примеров свернуть учитывать сейсмический снос — migrate events
учитывать выдачи в документах — post issues
не учитывать показания прибора — to disregard indicator display
учитывать; опираться; опереться — lean upon
включать в рассмотрение, учитывать — factor in
учитывать оправдательный документ — post a voucher
не учитывать вопросы личной выгоды — to set apart personal advantages
учитывать регистр; с учётом регистра — match case
учитывать запросы рядового читателя — to have /to pay/ respect to the needs of the general reader
учитывать расходы; учитывать затраты — enter expenses
прислушиваться; учитывать; принимать — take smth. on board
терять из виду; иметь в виду; учитывать — bear in view
оприходовать активы; учитывать активы — recognize assets
учитывать убывающие грузы при отгрузке — tally out supplies
учитывать /принимать во внимание/ совет — to give /to pay/ heed to advice
признавать значение; учитывать значение — recognize the importance
учитывать поступающий груз при разгрузке — tally shipment
учитывать возможность дальнейших событий — to make allowance for future developments
учитывать все обстоятельства /всё/; всячески оправдывать — to make allowances /every allowance/
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- discount |ˈdɪskaʊnt| — дисконтировать, обесценивать, снижать, не принимать в расчет учитывать банковский акцепт — discount a banker's acceptance
принимать к учёту; учитывать — take on discount
дисконтировать заранее; заранее учитывать — discount in advance
заранее учитывать возможное повышение или понижение цен; действовать — discount the market
кредитная линия, согласно которой банк обязуется учитывать векселя в пределах оговоренной суммы — discount credit line
- consult |kənˈsʌlt| — консультировать, консультироваться, советоваться, советовать принимать к учёту; учитывать — take on discount
дисконтировать заранее; заранее учитывать — discount in advance
заранее учитывать возможное повышение или понижение цен; действовать — discount the market
кредитная линия, согласно которой банк обязуется учитывать векселя в пределах оговоренной суммы — discount credit line
учитывать интересы — consult interests
учитывать /принимать во внимание/ чьи-л. интересы [чувства] — to consult smb.'s interests [feelings]
- account |əˈkaʊnt| — приходиться, отчитываться, считать, отвечать, объяснять, рассматривать учитывать /принимать во внимание/ чьи-л. интересы [чувства] — to consult smb.'s interests [feelings]
учитывать взнос — credit a deposit to an account
учитывать; учесть — take account of
полностью учитывать — take into complete account
- incorporate |ɪnˈkɔːrpəreɪt| — объединять, объединяться, соединяться, смешиваться, смешивать, принимать учитывать; учесть — take account of
полностью учитывать — take into complete account
учитывать должным образом — take proper account of
учитывать неопределённости — account for uncertainties
принимать во внимание, учитывать — to take account
вы должны учитывать, что он был болен — you must take account of his illness
учитывать запросы потребителей; учитывать запросы — take account of the needs
ещё 5 примеров свернуть учитывать неопределённости — account for uncertainties
принимать во внимание, учитывать — to take account
вы должны учитывать, что он был болен — you must take account of his illness
учитывать запросы потребителей; учитывать запросы — take account of the needs
учитывать результаты испытаний при подготовке плана — incorporate test results into the plan
