Основные варианты перевода
- punch |pʌntʃ| — пробивать, штамповать, компостировать, бить кулаком, пробивать отверстия перфорировать отверстие; пробивать отверстие — punch a hole
пробивать брешь в обороне; пробить брешь в обороне — punch a hole in the defenses
- pin |pɪn| — приколоть, прикалывать, пришпиливать, наколоть, прокалывать, пробивать пробивать брешь в обороне; пробить брешь в обороне — punch a hole in the defenses
пробивать отверстия в металлических пластинках — pin holes in metal plates
- breach |briːtʃ| — нарушать, проламывать, пробивать брешь, выскочить из воды осуществлять прорыв обороны; пробивать брешь в обороне; проделывать проход — effect a breach
Смотрите также
пробивать — pay to the cashier
пробивать путь — smash along
пробивать себе путь в — find one's way into
пробивать гермокабину — to puncture pressure cabin
пробивать дорогу в жизни — to battle through life
пробивать бумагу дыроколом — to perforate the paper
самому пробивать себе дорогу — to bootstrap oneself
выламывать; пробивать; вышибать — bash in
пробивать себе путь, прорываться — to gride its way
пробивать летку; открывать летку — open the tap hole
пробивать путь — smash along
пробивать себе путь в — find one's way into
пробивать гермокабину — to puncture pressure cabin
пробивать дорогу в жизни — to battle through life
пробивать бумагу дыроколом — to perforate the paper
самому пробивать себе дорогу — to bootstrap oneself
выламывать; пробивать; вышибать — bash in
пробивать себе путь, прорываться — to gride its way
пробивать летку; открывать летку — open the tap hole
пробивать себе путь (в толпе и т. п.) — to needle one's way
прокладывать; прорубать; пробивать — hack through
проделывать проход; пробивать брешь — clear a gap
пробивать путь; прорываться; пробиваться — smash through
пробивать броню танка; пробить броню танка — drill a hole in a tank
пробивать себе дорогу в жизни; лезть вперёд — to shove oneself forward
пробивать себе дорогу в жизни; делать карьеру — make way in life
пробивать себе дорогу в жизни, делать карьеру — to make one's way in life /in the world/
пробивать отверстие; бурить скважину; продырявливать — make a hole
проводить нарезные выработки в блоке; пробивать насквозь — hole through
снаряд способный пробивать броню толщиной равной его калибру — even-caliber projectile
завоевать положение в обществе; сделать карьеру; пробивать путь — make one's way
пробивать себе дорогу сквозь толпу; проталкиваться сквозь толпу — thrust way through the crowd
пробивать или просверливать линию; просверливать линию; пробивать линию — tape a line
пробивать /прокладывать/ себе дорогу сквозь толпу, проталкиваться сквозь толпу — to thrust one's way /oneself/ through the crowd
ещё 15 примеров свернуть прокладывать; прорубать; пробивать — hack through
проделывать проход; пробивать брешь — clear a gap
пробивать путь; прорываться; пробиваться — smash through
пробивать броню танка; пробить броню танка — drill a hole in a tank
пробивать себе дорогу в жизни; лезть вперёд — to shove oneself forward
пробивать себе дорогу в жизни; делать карьеру — make way in life
пробивать себе дорогу в жизни, делать карьеру — to make one's way in life /in the world/
пробивать отверстие; бурить скважину; продырявливать — make a hole
проводить нарезные выработки в блоке; пробивать насквозь — hole through
снаряд способный пробивать броню толщиной равной его калибру — even-caliber projectile
завоевать положение в обществе; сделать карьеру; пробивать путь — make one's way
пробивать себе дорогу сквозь толпу; проталкиваться сквозь толпу — thrust way through the crowd
пробивать или просверливать линию; просверливать линию; пробивать линию — tape a line
пробивать /прокладывать/ себе дорогу сквозь толпу, проталкиваться сквозь толпу — to thrust one's way /oneself/ through the crowd
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- break through |ˈbreɪk θruː| — прорвать, прорваться, прошибать, проделывать пробивать облачность — to break through clouds
- pierce |pɪrs| — прокалывать, проколоть, проткнуть, пронзать, пронизывать, протыкать пробивать капсюль — pierce a primer
- carve |kɑːrv| — вырезать, разделывать, высекать, резать, делить, гравировать, дробить пробивать себе дорогу — to carve one's way
прокладывать себе дорогу; пробивать себе дорогу — carve way
- break |breɪk| — нарушать, ломаться, ломать, вырваться, сломиться, сломить, разбивать прокладывать себе дорогу; пробивать себе дорогу — carve way
пробивать облако; пробивать облака — break cloud
выходить из облачности; пробивать облачность — break a minimum ceiling
вырваться, пробивать себе путь, пробиваться, разразиться, тирадой — break forth
- penetrate |ˈpenətreɪt| — проникать, проходить, вникать, проникать внутрь, пронизывать, входить выходить из облачности; пробивать облачность — break a minimum ceiling
вырваться, пробивать себе путь, пробиваться, разразиться, тирадой — break forth
пробивать броню — penetrate armour
пробивать облака — to penetrate the clouds
пробивать грозовую облачность — penetrate thunderstorm
- fight |faɪt| — бороться, сражаться, воевать, драться, биться, отстаивать, защищать пробивать облака — to penetrate the clouds
пробивать грозовую облачность — penetrate thunderstorm
с боем прокладывать себе дорогу; с боем пробивать себе дорогу — fight way
- push |pʊʃ| — толкать, продвигаться, продвигать, нажимать, проталкиваться прокладывать себе дорогу; пробивать дорогу в жизни; проталкиваться — push way