Основные варианты перевода
- cut |kʌt| — отрезать, резать, разрезать, резаться, сокращать, урезать, снижать резать ровно — make a clean cut
резать плиту — cut a slab
резать ножом — cut with a knife
- carve |kɑːrv| — вырезать, разделывать, высекать, резать, делить, гравировать, дробить резать плиту — cut a slab
резать ножом — cut with a knife
резать на части — to cut piecemeal
резать на куски — cut in pieces
резать арматуру — cut reinforcement
резать наискось — cut on the slant
резать автогеном — to cut autogenously
резать по шаблону — cut to templates
право резать торф — right to cut turf
резать стекло алмазом — to cut glass with a diamond
резать мясо (за столом) — to cut meat
резать /кроить/ по диагонали — to cut on the cross
обрабатывать резанием; резать — take a cut on
заготовленный лес; резать древесину — cut wood
околоть черепицу; рубить плитку; резать плитку — cut the tile
изготовлять пиломатериал; резать пиломатериал — cut timber
масло сильно замёрзло, и его трудно было резать — the butter was frozen hard and did not cut easily
разрезать по заданному размеру; резать по заданному размеру — cut to size
резать по косой линии; кроить по косой линии; резать по диагонали — cut on the bias
ещё 17 примеров свернуть резать на куски — cut in pieces
резать арматуру — cut reinforcement
резать наискось — cut on the slant
резать автогеном — to cut autogenously
резать по шаблону — cut to templates
право резать торф — right to cut turf
резать стекло алмазом — to cut glass with a diamond
резать мясо (за столом) — to cut meat
резать /кроить/ по диагонали — to cut on the cross
обрабатывать резанием; резать — take a cut on
заготовленный лес; резать древесину — cut wood
околоть черепицу; рубить плитку; резать плитку — cut the tile
изготовлять пиломатериал; резать пиломатериал — cut timber
масло сильно замёрзло, и его трудно было резать — the butter was frozen hard and did not cut easily
разрезать по заданному размеру; резать по заданному размеру — cut to size
резать по косой линии; кроить по косой линии; резать по диагонали — cut on the bias
резать по камню — to carve on stone
- snip |snɪp| — резать, разрезать ножницами резать ткань на куски — to snip cloth
- slice |slaɪs| — нарезать, делить на части, резать ломтиками, резать ломтями, срезать мелко резать мясо — to slice meat
резать ломтиками; тонкими слоями; резать ломтями — slice up
резать ломтиками; тонкими слоями; резать ломтями — slice up
Смотрите также
резать — dice up
резать ухо — affront the ear
резать глаз — to affront the eye
резать плёнку — to splice film
резать по дереву — work in wood
резать глаз [ухо] — to affront the eye [the ear]
резать правду-матку — tell his own
резать лук кольцами — to ring onions
резать слух; оглушать — make the ears tingle
резать /оскорблять/ слух — to shock the ear
резать ухо — affront the ear
резать глаз — to affront the eye
резать плёнку — to splice film
резать по дереву — work in wood
резать глаз [ухо] — to affront the eye [the ear]
резать правду-матку — tell his own
резать лук кольцами — to ring onions
резать слух; оглушать — make the ears tingle
резать /оскорблять/ слух — to shock the ear
резать /оскорблять/ чей-л. слух — to jar on smb.'s ear
резать материю узкими полосками — to slit cloth into strips
действовать на нервы; резать слух — sets my teeth on the edge
проходить за кормой; резать корму — pass astern
делить [резать, ломать] что-л. на куски /части/ — to divide [to cut, to break] smth. into pieces
способность судна резать волну, не зарываясь носом — dryness of the ship
проходить перед носом; проходить у носа; резать нос — pass ahead
резать на равные части; делить на равные части; делить награбленное — whack up
ещё 8 примеров свернуть резать материю узкими полосками — to slit cloth into strips
действовать на нервы; резать слух — sets my teeth on the edge
проходить за кормой; резать корму — pass astern
делить [резать, ломать] что-л. на куски /части/ — to divide [to cut, to break] smth. into pieces
способность судна резать волну, не зарываясь носом — dryness of the ship
проходить перед носом; проходить у носа; резать нос — pass ahead
резать на равные части; делить на равные части; делить награбленное — whack up
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- grate |ɡreɪt| — тереть, раздражать, скрипеть, скрежетать, тереть на терке резать слух — to grate on smb.'s ears
- cutting |ˈkʌtɪŋ| — резкий, режущий, для резания, пронизывающий, острый, язвительный резать дыню — cutting a melon
