Предписание

injunction, precept, instruction, warrant, regulation, writ, prescript

Основные варианты перевода

- injunction |ɪnˈdʒʌŋkʃn| — судебный запрет, предписание, приказ, судебное постановление

предварительный судебный запрет; промежуточное предписание суда — interim injunction
ограничительное предписание; ограничительный запрет; запретительная норма — restrictive injunction

- precept |ˈpriːsept| — заповедь, предписание, наставление, правило, указание, приказ

судебное предписание — judicial precept
правовое предписание; предписание права; правовая норма — precept of law

- instruction |ɪnˈstrʌkʃn| — инструкция, команда, обучение, инструктаж, предписание, директива

правовое предписание; обучение праву — legal instruction

- warrant |ˈwɔːrənt| — ордер, основание, предписание, мандат, оправдание, правомочие

предписание о заключении под стражу — warrant for committal
предписание о заключении под стражу; предписание о заключении под страж — warrant of committal

- regulation |ˌreɡjʊˈleɪʃn| — регулирование, правило, регуляция, регулировка, предписание

принять предписание — to adopt / enact a regulation
строгое предписание — rigid regulation
предписание по упаковке — packaging regulation
ещё 8 примеров свернуть

- writ |rɪt| — писание, приказ, предписание, повестка, распоряжение

представить предписание — to enter a writ
предписание судебного приказа — exigency of writ
предписание, приказ о созыве жюри — writ of inquiry
судебное предписание в отношении имущества — real writ
окончательное предписание или определение судьи /суда/ — peremptory writ

- prescript |ˈpriːskrɪpt| — предписание, постановление, рецепт

предписание закона — prescript of the law

- dictate |ˈdɪkteɪt| — диктат, веление, предписание

предписание международного права — dictate of international law

Смотрите также

предписание — binding over
платежное предписание — payment specification
предписание по расчёту — calculation guideline
религиозное предписание — religious behest
обязательное предписание — mandatory citation
предписывающий; предписание — assigning actions
предписание по напоминаниям — dunning specification
служебная инструкция; предписание — written policy
предписание по составлению балансов — provisions for preparation of financial statements
мобилизационный план [-ое предписание] — mobilization plan [designation]

судебное предписание о вводе во владение — habere facias possessionem
предписание по расчёту для дифференциации — calculation guideline for scaling
диетическое предписание; пищевая раскладка — food arrangement
командировочное предписание; приказ на марш — march orders
грамота; послание; предписание (короля и т. п.) — letter missive
отменить предписание о заключении под стражу — withdraw a detainer
выполнять предписания; выполнять предписание — comply with orders
предписание о выделении танкера для перевозки — tanker nomination
выдать предписание или повестку в суд кому-либо — to serve a document on someone
командировочное предписание; разрешение на поездку — travel authorization
оставить в силе предписание о заключении под стражу — to let the detainer stand
предписание по присвоению командировочных расходов — trip costs assignment guideline
предписание по присвоению команд. расходов сотрудника — employee travel expense assignment guideline
предписание о прибытии в аэродром погрузки; заход в порт — port call
предписание об увольнении с военной службы; увольнительный билет — farewell chit
предписание о заключении под стражу ввиду нарушения режима пробации — probation detainer
назначение на должность по мобилизации; мобилизационное предписание — mobilization designation
руководство по регулированию; регулирующая документация; предписание — regulatory guide
назначение на должность при мобилизации; мобилизационное предписание — mobilization assignment
законодательное положение; постановление закона; предписание статута — statutory provision

ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- order |ˈɔːrdər| — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, орден, строй

письменное предписание — after order
предписание об отторжении — divestiture order
командировочное предписание — individual travel order
ещё 10 примеров свернуть

- charge |tʃɑːrdʒ| — заряд, обязанности, обвинение, ответственность, расходы, загрузка

предписание присяжным не рассматривать данный вопрос — affirmative charge

- instructions |ˌɪnˈstrəkʃənz| — инструкции, указания, наставления, предписания, наказ присяжным

устное предписание — verbal instructions
предписание в письменном виде — written instructions
предписание относительно упаковки — instructions concerning packing

- prescription |prɪˈskrɪpʃn| — рецепт, рекомендация, установка, предписывание, право давности

правовое предписание — prescription of law
подробное предписание — detailed prescription
поисковое предписание — search prescription

- rule |ruːl| — правило, правление, власть, норма, господство, принцип, линейка

предписание административного органа — administrative agency rule
правило логической проверки; предписание по проверке; правило проверки — validation rule
условно-окончательное предписание суда; предписание суда, имеющее неокончательную силу (вступающее в силу с определённого срока, если оно до этого не будет отменено) — rule nisi

- statement |ˈsteɪtmənt| — заявление, утверждение, оператор, высказывание, изложение, ведомость

повелительное предписание; предписывающий оператор; императивный оператор — imperative statement

- directive |dɪˈrektɪv| — директива, указание

предписание о достаточности основного капитала — capital adequacy directive

- ordinance |ˈɔːrdɪnəns| — постановление, таинство, указ, закон, обряд, декрет

предписание, определяющее стандарты производства и сбыта молока — milk ordinance
подзаконный нормоустановительный акт; административное предписание — administrative ordinance