Обучение

смета на обучение — training budget
продлить обучение — extend training
обучение касаниям — touch training
обучение ремеслам — craft training
обучение разведке — intelligence training
отклик на обучение — training response
одиночное обучение — individual training
обучение профессии — job training
прерывать обучение — interrupt one's training
шаблонное обучение — stereotyped training
целостное обучение — whole training
обучение парфюмеров — perfumers' training
обучение управляющих — managerial training
интенсивное обучение — intense training
пожизненное обучение — lifetime training
релевантное обучение — relevant training
обучение мерам защиты — defensive combat training
обучение на тренажёре — simulated training
параллельное обучение — concurrent training
практическое обучение — hands-on training/practical training
стационарное обучение — stationary training
опыт работы и обучение — work experience and training
основательное обучение — thorough training
обучение программистов — programmer training
обучение пользователей — end user training
дополнительное обучение — add-on training
пооперационное обучение — part-task training

обучение навыкам — teaching of skills
обучение пациента — patient teaching or education
машинное обучение — computer assisted teaching
обучение прогоном — walk-through teaching
наглядное обучение — object teaching
обучение действием — teaching by doing
формальное обучение — formal teaching
авторитарное обучение — authoritarian teaching
традиционное обучение — conventional teaching
ненаправленное обучение — nondirective teaching
обучение с корректировкой — remedial teaching
обучение плаванию у поручня — pole teaching
обучение с помощью штурвала — hand-held teaching
обучение иностранному языку — foreign language teaching
обучающий в целом; обучение в целом — teaching by the whole
пошаговое обучение; прямое обучение — lead-through teaching
обучающий по частям; обучение по частям — teaching in parts
специальное обучение для инвалидов-детей — special teaching for handicapped children
ручное задание программы роботу; ручное обучение — manual teaching
целенаправленное обучение; направленное обучение — directive teaching
обучение без отрыва от производства /на рабочем месте/ — on-the-job teaching
обучение с помощью средств массовой информации; массовое обучение — mass teaching

игровое обучение — education through play
обучение взрослых — adult education
раздельное обучение — single-sex education
визуальное обучение — education through the eye
совместное обучение — co education
обязательное обучение — compulsory education
обучение с инструктором — conductive education
исправительное обучение — remedial education
аудиовизуальное обучение — audio-visual education
профессиональное обучение — professional education
обучение на рабочих местах — on-the-job education
обучение среди сверстников — peer education
автоматизированное обучение — computer-aided education
мультикультуральное обучение — multicultural education
обучение работе на компьютере — education of computer
всеобщее обязательное обучение — universal compulsory education
начальное специальное обучение — basic skills education
обучение рациональному питанию — nutritional education
обучение руководящих работников — executive education
надбавка на обучение для взрослых — adult education supplement
обучение без отрыва от производства — in-service education
обучение организации здравоохранения — health management education
заочное образование; заочное обучение — distance education
программированное обучение сотрудников — programmed education of employees
профессиональное образование /обучение/ — trade /vacational/ education
рекламное образование; обучение рекламе — advertising education
раздельное обучение (мальчиков и девочек) — separate education

начальное обучение — beginning / elementary instruction
проводить обучение — to conduct / give / provide instruction
двуязычное обучение — bilingual instruction
бесплатное обучение — gratuitous instruction
обучение новобранцев — recruit instruction
неформальное обучение — informal instruction
корректирующее обучение — remedial instruction
демократическое обучение — democratic instruction
обучение на среднем этапе — intermediate instruction
устное обучение [-ый метод] — oral instruction [method]
программированное обучение — programmed instruction /education, learning/
обучение в полевых условиях — field instruction
обучение (системы) с учителем — learning by instruction
обучение вождению автомобиля — driving instruction
обучение на продвинутом этапе — advanced instruction
обучение борьбе с партизанами — antiguerrilla warfare instruction
компьютеризированное обучение — computer-based instruction
обучение во внеслужебное время — off-duty instruction
амер. полное среднее образование — high-school instruction
обучение вопросам воинской этики — honor instruction
обучение в составе штабной группы — staff-group instruction
обучение, центрированное на учителе — teacher-centered instruction
обучение в составе небольшой группы — small-group instruction
бесплатное обучение /-ая подготовка/ — gratuitous instruction /teaching, training/
обучение, центрированное на учащихся — student-centered instruction
правовое предписание; обучение праву — legal instruction
обучение с использованием вычислительных машин — computer-assisted instruction

обучение игре на скрипке — tuition on the violin
взимать плату за обучение — assess tuition
отсрочка платежей за обучение — tuition tax credit
расписка об оплате за обучение — tuition voucher
освобождение от платы за обучение — tuition remission
полное освобождение от платы за обучение — full tuition remission
безвозмездное обучение; бесплатное обучение — free tuition
взаимное обучение (иностранным языкам и т. п.) — peer tuition
студентам, не окончившим курса, плата за обучение в университете не возвращается — the University is unable to refund tuition fees to students who fail to complete the course

обучение, более тесно связанное с производством — schooling more closely coordinated with production
военное образование; военное обучение; военная наука — military schooling
подготовка офицерского состава; обучение офицерского состава — officer schooling

обучение действиям в наступательном бою — assault battle drill
обучение действиям в расчленённом строю — disordered drill
обучение новобранцев; начальное обучение — recruit drill
отработка действий в пешем порядке; обучение пешему строю — foot drill
строевая подготовка новобранцев; обучение новобранцев строю — squad drill
имитационная стрельба; обучение на тренажёре; немая стрельба — dummy drill
проходить обучение в ускоренном темпе; ускоренная подготовка — drill against time
тренировка по нескольким приемам; обучение по нескольким приемам — multiple drill

целевое обучение — intentional learning
быстрое обучение — steep learning curve
активное обучение — active learning
взаимное обучение — collaborative learning
непрямое обучение — indirect learning
групповое обучение — group learning
бригадное обучение — team learning
затраты на обучение — learning cost
обучение с учителем — supervised learning
постоянное обучение — continuous learning
автономное обучение — off-line learning
адаптивное обучение — adaptive learning
облигатное обучение — obligatory learning
обучение на примерах — learning from examples
обучение без учителя — unsupervised learning
программное обучение — programed learning
ситуативное обучение — situated learning
компьютерное обучение — computer-aided learning
методическое обучение — method learning
обучение потребителей — production learning
обучение по ассоциации — learning by association
согласованное обучение — consistent learning
синаптическое обучение — synaptic learning
дистанционное обучение — long-distance learning
стохастическое обучение — contingency learning
концептуальное обучение — concept learning
асимптотическое обучение — asymptotic learning

контракт на обучение — apprenticeship contract
обучение у работодателя — apprenticeship with employer
обучение рабочей профессии — apprenticeship for a job
проходить обучение (ремеслу) — to serve one's apprenticeship / time
ист. условия договора между учеником и хозяином — Articles of apprenticeship
договор об отдаче в обучение; договор ученичества — indenture of apprenticeship
находиться в учении, проходить обучение; служить у хозяина в учениках — to serve one's apprenticeship
служить у хозяина в учениках; находиться в учении; проходить обучение — serve apprenticeship