Закон

закон суде — law on the court
сухой закон — dry law
общий закон — general law
закон входа — entrance law
закон Дарси — filtration law
издать закон — to ordain a law
закон страны — the law of the land
закон логики — logical law
закон потока — spread law
слабый закон — weak law
горный закон — law concerning mining
закон кулона — coulomb law
закон вечный — eternal law
ввести закон — introduce law into effect
закон жертвы — law of sacrifice
закон Кулона — law of electrostatic attraction
закон спроса — law of demand
лес ной закон — forestry law
хороший закон — good law
строгий закон — stringent law
закон эффекта — law of effect
жесткий закон — harsh law
типовой закон — model law
закон подобия — law of similarity
частный закон — partial law
уважать закон — to have respect for the law
закон инерции — inertia law

закон клейтона — clayton act
закон о доходах — revenue act
закон о торговле — trade act
устаревший закон — obsolete act
отмененный закон — withdrawn act
адоптивный закон — adoptive act
закон о завещаниях — act of wills
закон о совмещении — interlocks act
объединённый закон — consolidated act
чрезвычайный закон — emergency act
закон о банкротстве — act of bankruptcy
закон о судоходстве — shipping act
единообразный закон — uniform act
деклараторный закон — declaratory act
необязывающий закон — nonbinding act
закон об образовании — education act
закон об иностранцах — aliens act
закон о чеканке монет — coinage act
закон об охране детей — children's protective act
закон об охране труда — health and safety at work act
закон о строительстве — building act
закон гласса-стиголла — glass-steagall act
антитрестовский закон — antitrust act
нормативный акт, закон — statutory act
закон о гербовом сборе — stamp act
закон о бракосочетании — marriage act
закон, принятый конгрессом — act of Congress

первый закон механики Ньютона — first principle of dynamics
второй закон механики Ньютона — second principle of dynamics
третий закон механики Ньютона — third principle of dynamics
закон взаимосвязи массы и энергии — mass-energy equivalence principle
закон сохранения количества движения — principle of conservation of momentum
закон эквивалентности массы и энергии — principle of equivalence of mass and energy
аддитивности принцип; закон аддитивности — additivity principle
принцип сложения напряжений; закон суперпозиции — principle of superimposed stresses
принцип Питера, закон продвижения посредственностей  — peter principle
теорема об изменении количества движения; закон количества движения — momentum principle
принцип экстремума энергии; закон сохранения энергии; принцип энергии — energy principle

принять закон, издать указ — to adopt / issue / pass an ordinance
вводить закон; принять указ — enact an ordinance
применять постановление, вводить закон в действие — to apply / enact / enforce an ordinance

закон места совершения правонарушения — lex loci delicti commissi
закон места рассмотрения дела; закон суда — lex fori
закон места совершения или исполнения договора — lex loci contractus
закон места происхождения; закон места рождения — lex origins
закон государства, к которому принадлежит данное лицо — lex aligeantial
участвующего в правоотношении; личный закон; закон лица — lex personalis
закон места нахождения имущества; закон места нахождения вещи — lex loci rei sitae
закон места совершения договора; закон места совершения сделки — lex loci celebrationis
закон места исполнения обязательства; закон места исполнения договора — lex loci solutionis
закон места совершения действия; закон места совершения сделки; сделки — lex loci actus

закон о том же — a statute in that behalf
ссылка на закон — count upon a statute
патентный закон — statute on patents
особенный закон — statute restricted in scope of application
закон против него — the statute runs against him
федеральный закон — federal statute
гражданский закон — civil statute
эффективный закон — efficient statute
релевантный закон — relevant statute
общесоюзный закон — all-union statute
ссылаться на закон — to plead a statute
предложенный закон — proposed statute
подпадать под закон — be within the statute
ссылающийся на закон — pleading statute
процессуальный закон — procedural statute
конституционный закон — constitutional statute
ограничительный закон — restrictive statute
разъяснительный закон — expository statute
закон о сроках давности — limitations statute
закон против профсоюзов — antisyndicalist statute
экстерриториальный закон — long-arm statute
общее положение; общий закон — general statute
закон, дополняющий общее право — enlarging statute
органический статут, органический закон — organic statute
закон, предписывающий совершение действий — affirmative statute
патентное законодательство; патентный закон — patent statute
закон, формулирующий существующее общее право — declaratory statute

органический закон — organic legislation
прогрессивный закон — progressive legislation
рассматривать закон — consider legislation
провалить законы; провалить закон — vote down legislation
закон, срок действия которого истекает — expiring legislation
законодательство, имеющее обратную силу; закон с обратной силой — retroactive legislation
закон конгресса, разрешающий территории начать подготовку к переходу к статусу штата — enabling legislation

провести закон голосованием — to vote a bill through
закон о медицинском обслуживании — medical bill
президент подписал /утвердил/ закон — the president enacted the bill
закон об отношениях в промышленности — industrial relations bill
необдуманный сгоряча закон; опрометчивый сгоряча закон — hot-head bill
налоговый законопроект или закон; налоговый законопроект — tax bill
парламентский закон о конфискации имущества и лишении прав состояния — bill of attainder
законопроект или закон о наказании за преступление, не караемое смертной казнью — bill of pain and penalty
закон, принятый конгрессом и в окончательной редакции представляемый на подпись президенту — enroled bill

закон изменения стреловидности — sweep rule
закон об обязательных передачах — "must carry" rule
закон суммирования усталостных повреждений — cumulative damage rule
ассоциированный закон пластического течения — associated flow rule
закон военного времени; военное положение; военное право — martial rule