Подбирать
Подбирать 2.0 <— новая версия
select, pick, pick up, gather up, tuck up, assort, kilt, filibeg, glean
Основные варианты перевода
- select |sɪˈlekt| — выбирать, отбирать, подбирать, сортировать, подыскать подбирать кадры — select personnel
подбирать время реверберации — select reverberation time
отбирать /подбирать/ со вкусом — to select tastefully
отбирать /подбирать/ со вкусом [тщательно, придирчиво] — to select tastefully [painstakingly, fastidiously]
- pick |pɪk| — выбирать, собирать, подбирать, ковырять, отбирать, рвать, снимать подбирать время реверберации — select reverberation time
отбирать /подбирать/ со вкусом — to select tastefully
отбирать /подбирать/ со вкусом [тщательно, придирчиво] — to select tastefully [painstakingly, fastidiously]
тщательно подбирать слова; выбирать выражения — pick words
подбирать по слуху; отсортировывать; отсортировать — pick out
- glean |ɡliːn| — подбирать колосья, тщательно подбирать, подбирать виноград подбирать по слуху; отсортировывать; отсортировать — pick out
подбирать факты из книг — to glean facts from books
Смотрите также
подбирать — shorten in
подбирать в себя живот — tuck stomach in
авто подбирать обороты — to sort revs
тщательно подбирать слова — to be deliberate in one's speech
подбирать шляпу по размеру — to shape a hat to one's head
подбирать обувь по размеру — shape a shoes to feet
подбирать человека за бортом — recover a man overboard
подбирать данные для доклада — assemble information for a report
начерпать; подбирать; поднимать — scoop up
с трудом подбирать нужное слово — to fumble for the right word
подбирать в себя живот — tuck stomach in
авто подбирать обороты — to sort revs
тщательно подбирать слова — to be deliberate in one's speech
подбирать шляпу по размеру — to shape a hat to one's head
подбирать обувь по размеру — shape a shoes to feet
подбирать человека за бортом — recover a man overboard
подбирать данные для доклада — assemble information for a report
начерпать; подбирать; поднимать — scoop up
с трудом подбирать нужное слово — to fumble for the right word
подбирать состав бетонной смеси — design a concrete mix
подбирать настроечные параметры — to adjust settings
подбирать шляпу [обувь] по размеру — to shape a hat [shoes] to one's head [feet]
составлять краску; подбирать колер — formulate a paint
подбирать вожжи; натягивать поводья — to pull a horse
подбирать сведения; подбирать данные — put data together
тщательно /осторожно/ подбирать слова — to be wary in the choice of words
понимание колорита, умение подбирать цвета — a sense of colour
подбирать примеры из ... (какого-л. источника) — to extract examples from ...
подбирать якорный канат; подбирать якорную цепь — shorten the cable in
тщательно подбирать слова; взвешивать свои слова — weigh one's words
тщательно /осторожно/ подбирать слова /выражения/ — to be meticulous in the choice of words
рассчитывать состав шихты; подбирать состав шихты — burden a blast furnace
принимать пассажиров; подбирать пассажиров; сажать — take on passengers
подбирать (музыкальное произведение, мелодию) на слух — to play (music) by ear
тщательно подбирать выражения; следить за своей речью — be particular in speech
тщательно подбирать выражения; следить за своей речью — to be particular in one's speech
подбирать товар в соответствии со спецификацией заказа — make goods upon order
подбирать гранулометрический состав, начиная с ... и ниже — grade down from
утрамбовывать балласт; подбирать балласт; подбивать балласт — ram in ballast
ещё 20 примеров свернуть подбирать настроечные параметры — to adjust settings
подбирать шляпу [обувь] по размеру — to shape a hat [shoes] to one's head [feet]
составлять краску; подбирать колер — formulate a paint
подбирать вожжи; натягивать поводья — to pull a horse
подбирать сведения; подбирать данные — put data together
тщательно /осторожно/ подбирать слова — to be wary in the choice of words
понимание колорита, умение подбирать цвета — a sense of colour
подбирать примеры из ... (какого-л. источника) — to extract examples from ...
подбирать якорный канат; подбирать якорную цепь — shorten the cable in
тщательно подбирать слова; взвешивать свои слова — weigh one's words
тщательно /осторожно/ подбирать слова /выражения/ — to be meticulous in the choice of words
рассчитывать состав шихты; подбирать состав шихты — burden a blast furnace
принимать пассажиров; подбирать пассажиров; сажать — take on passengers
подбирать (музыкальное произведение, мелодию) на слух — to play (music) by ear
тщательно подбирать выражения; следить за своей речью — be particular in speech
тщательно подбирать выражения; следить за своей речью — to be particular in one's speech
подбирать товар в соответствии со спецификацией заказа — make goods upon order
подбирать гранулометрический состав, начиная с ... и ниже — grade down from
утрамбовывать балласт; подбирать балласт; подбивать балласт — ram in ballast
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- fit |fɪt| — подходить, соответствовать, приспосабливать, приспосабливаться подбирать сглаженную кривую — to fit a smooth curve
подбирать уравнение к гипотетическому механизму реакции — fit an equation to a postulated reaction mechanism
- gather |ˈɡæðər| — собираться, собирать, почерпнуть, скапливаться, съезжаться, приобретать подбирать уравнение к гипотетическому механизму реакции — fit an equation to a postulated reaction mechanism
загребать; подбирать; собирать — gather in
- match |mætʃ| — соответствовать, совпадать, сочетать, сопоставлять, сравнивать подбирать цвета — to match colours
подбирать светофильтр — to match a filter
сравнивать цвета; подбирать краски — match the colours
подбирать краски; сравнивать цвета; подбирать цвета — match colors
подбирать по одинаковому внешнему виду; гармонировать по внешнему виду — match in appearance
- choose |tʃuːz| — выбирать, хотеть, избирать, решать, решаться, отбирать, предпочитать подбирать светофильтр — to match a filter
сравнивать цвета; подбирать краски — match the colours
подбирать краски; сравнивать цвета; подбирать цвета — match colors
подбирать по одинаковому внешнему виду; гармонировать по внешнему виду — match in appearance
подбирать материал — choose material
подбирать исполнителей — to choose the cast
подбирать /отбирать/ книги для библиотеки — to choose books for the library
подбирать исполнителей — to choose the cast
подбирать /отбирать/ книги для библиотеки — to choose books for the library