Рвать

Рвать 2.0 <— новая версия

tear, rip, pick, puke, rip up, sever, rend, throw up, tear off, rent

Основные варианты перевода

- tear |ter| — рваться, рвать, слезиться, разрываться, разрывать, отрываться, отрывать

рвать бумагу — to tear paper
рвать на себе волосы (в отчаянии) — to tear one's hair
разорвать в клочки; разрывать в клочки; рвать на куски — tear to shreds

- pick |pɪk| — выбирать, собирать, подбирать, ковырять, отбирать, рвать, снимать

собирать старье; рвать на тряпки — pick rags

- rend |rend| — раздирать, разрывать, рвать, отдирать, отрывать, расщеплять, раскалывать

рвать на себе одежду — to rend one's clothes

Смотрите также

рвать — drive the porcelain bus
рвать лён — to cut the flax
рвать керн — to cut a core
рвать и метать — to fret and fume
блевать; рвать — go for the big spit
Рвать и метать — blow a gasket
страдать рвотой; блевать; рвать — sick up
приходить в ярость; рвать и метать — spite of and spurn
приходить в ярость, рвать и метать — to spite and spurn
быть вне себя от ярости; неистовствовать; рвать и метать — go on the rampage
неистовствовать, рвать и метать, быть вне себя от ярости — to be /to go/ on the rampage

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- pull |pʊl| — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, вытаскивать, тащить, натягивать

практиковать прерванный половой акт; выйти из какого-л. предприятия; рвать — pull out

- snap |snæp| — огрызаться, защелкиваться, защелкивать, щелкать, огрызнуться, ломаться

рвать нитку — snap a thread
рвать веревку — to snap a rope
рвать верёвку [нитку] — to snap a rope [a thread]

- pluck |plʌk| — срывать, щипать, собирать, ощипывать, выдергивать, перебирать, обирать

рвать на себе волосы — to pluck at one's hair