Компенсировать
Компенсировать 2.0 <— новая версия
offset, compensate, make up, recoup, indemnify, recompense, redress
Основные варианты перевода
- offset |ˈɔːfset| — компенсировать, возмещать, сводить баланс, вознаграждать компенсировать риск — offset the risk
компенсировать ущерб — to offset / outweigh a disadvantage
компенсировать дрейф — offset drift
- compensate |ˈkɑːmpenseɪt| — компенсировать, возместить, возмещать, вознаграждать, уравновешивать компенсировать ущерб — to offset / outweigh a disadvantage
компенсировать дрейф — offset drift
компенсировать вклад — offset deposit
компенсировать потерю — offset a loss
компенсировать изъятие депозитов — offset withdrawal
возмещать /компенсировать/ потерю — to offset the loss
компенсировать перевес дульной части — offset muzzle preponderance
компенсировать основные диспропорции — offset the major disparities
компенсировать ухудшение валютных резервов — offset the deterioration in external reserves
компенсировать численное превосходство противника — offset the numerical superiority of the enemy
частично покрывать сальдо; компенсировать остатки; компенсировать сальдо — offset balances
ещё 9 примеров свернуть компенсировать потерю — offset a loss
компенсировать изъятие депозитов — offset withdrawal
возмещать /компенсировать/ потерю — to offset the loss
компенсировать перевес дульной части — offset muzzle preponderance
компенсировать основные диспропорции — offset the major disparities
компенсировать ухудшение валютных резервов — offset the deterioration in external reserves
компенсировать численное превосходство противника — offset the numerical superiority of the enemy
частично покрывать сальдо; компенсировать остатки; компенсировать сальдо — offset balances
компенсировать ошибку — compensate an error
компенсировать потери в — compensate for loss of
компенсировать недостачу — compensate for a deficiency
- make up |ˈmeɪk ʌp| — составлять, составить, компенсировать, возместить, наверстывать компенсировать потери в — compensate for loss of
компенсировать недостачу — compensate for a deficiency
компенсировать недостаток — to compensate for a shortcoming
компенсировать недостатки — compensate for shortcomings
компенсировать нехватку поступлений — compensate for the lack of income
компенсировать поражение; компенсировать неудачу — compensate for a setback
компенсировать убытки; компенсировать потери; компенсировать ущерб — compensate for losses
производить регулировку по мере износа; компенсировать зазор от износа — compensate for wear
компенсировать /восполнять/ недостаток /нехватку/ (чего-л.); компенсировать недостачу (чего-л.) — to compensate for a shortcoming (of smth.)
ещё 7 примеров свернуть компенсировать недостатки — compensate for shortcomings
компенсировать нехватку поступлений — compensate for the lack of income
компенсировать поражение; компенсировать неудачу — compensate for a setback
компенсировать убытки; компенсировать потери; компенсировать ущерб — compensate for losses
производить регулировку по мере износа; компенсировать зазор от износа — compensate for wear
компенсировать /восполнять/ недостаток /нехватку/ (чего-л.); компенсировать недостачу (чего-л.) — to compensate for a shortcoming (of smth.)
компенсировать потери; возмещать убытки — make up for losses
компенсировать; навёрстывать; заглаживать — make up for
компенсировать недостачу; покрыть недостачу — make up for a deficiency
а) компенсировать снос ветром; б) выйти из затруднительного положения; наверстать упущенное — to make up leeway
- indemnify |ɪnˈdemnɪfaɪ| — возмещать, компенсировать, освобождать, обезопасить, застраховать компенсировать; навёрстывать; заглаживать — make up for
компенсировать недостачу; покрыть недостачу — make up for a deficiency
а) компенсировать снос ветром; б) выйти из затруднительного положения; наверстать упущенное — to make up leeway
обязательство компенсировать убытки — liability to indemnify
гарантировать возмещение; компенсировать — indemnify for
- recompense |ˈrekəmpens| — возместить, компенсировать, воздать, вознаграждать, отплачивать гарантировать возмещение; компенсировать — indemnify for
компенсировать стоимость — recompense the value
- atone |əˈtəʊn| — искупить, искупать, компенсировать, заглаживать, возмещать компенсировать; заглаживать; возмещать — atone for
- make good — возместить, доказывать, подтверждать, преуспевать, сдержать слово, вознаградить, компенсировать компенсировать дефицит — make good a deficit
Смотрите также
компенсировать износ — to take up the wear
компенсировать сигнал — cancel a signal
компенсировать (что-л.) — to make amends
компенсировать потери — to set off a loss
компенсировать расходы — recover expenditure
компенсировать влияние — set off the effect of
возмещать, компенсировать — to make compensation
компенсировать отклонение — to correct deviation
компенсировать потери азота — replenish a nitrogen loss
компенсировать потери [долг] — to set off a loss [a debt]
компенсировать сигнал — cancel a signal
компенсировать (что-л.) — to make amends
компенсировать потери — to set off a loss
компенсировать расходы — recover expenditure
компенсировать влияние — set off the effect of
возмещать, компенсировать — to make compensation
компенсировать отклонение — to correct deviation
компенсировать потери азота — replenish a nitrogen loss
компенсировать потери [долг] — to set off a loss [a debt]
взаимно компенсировать силы — cancel out the forces
компенсировать кабрирование — to trim for nose-up pitching
компенсировать нестабильность — counterbalance the instability
парировать [компенсировать] снос — to cancel the drift
компенсировать потерю выигрышем — to set off a gain against a loss
компенсировать сверхурочную работу — counterbalance overtime
обязательство компенсировать ущерб — indemnity engagement
компенсировать долг; засчитывать долг — set off a debt
компенсировать; сбалансировать; обрезать — trim out
рамбурсировать; компенсировать; возмещать — effect reimbursement
компенсировать; надстраивать; надставлять — piece out
отдавать назад; компенсировать; отплачивать — give back
компенсировать потерпевшему понесённый ущерб — to pay back the victim
компенсировать погрешности; исключать погрешности — negate errors
компенсировать дефицит; покрывать дефицит; покрыть дефицит — meet a deficit
компенсировать девиацию компаса; уничтожать девиацию компаса — adjust a compass
выбирать чрезмерный зазор для уменьшения износа; компенсировать износ — adjust for wear
компенсировать дополнительными налогами суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий — claw back
ещё 18 примеров свернуть компенсировать кабрирование — to trim for nose-up pitching
компенсировать нестабильность — counterbalance the instability
парировать [компенсировать] снос — to cancel the drift
компенсировать потерю выигрышем — to set off a gain against a loss
компенсировать сверхурочную работу — counterbalance overtime
обязательство компенсировать ущерб — indemnity engagement
компенсировать долг; засчитывать долг — set off a debt
компенсировать; сбалансировать; обрезать — trim out
рамбурсировать; компенсировать; возмещать — effect reimbursement
компенсировать; надстраивать; надставлять — piece out
отдавать назад; компенсировать; отплачивать — give back
компенсировать потерпевшему понесённый ущерб — to pay back the victim
компенсировать погрешности; исключать погрешности — negate errors
компенсировать дефицит; покрывать дефицит; покрыть дефицит — meet a deficit
компенсировать девиацию компаса; уничтожать девиацию компаса — adjust a compass
выбирать чрезмерный зазор для уменьшения износа; компенсировать износ — adjust for wear
компенсировать дополнительными налогами суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий — claw back
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- balance |ˈbæləns| — сбалансировать, балансировать, уравновешивать, сохранять равновесие компенсировать эдс — balance buck an emf
компенсировать силу — balance out the force
компенсировать руль высоты — balance the elevator
компенсировать начальный ток вольтметра — balance buck the residual current
- reimburse |ˌriːɪmˈbɜːrs| — возмещать, возвращать, покрывать, возвращать деньги, царить компенсировать силу — balance out the force
компенсировать руль высоты — balance the elevator
компенсировать начальный ток вольтметра — balance buck the residual current
компенсировать кому-л. ущерб — to reimburse smb. for damage
- equalize |ˈiːkwəlaɪz| — уравнять, выравнивать, уравнивать, уравновешивать, сравнивать счет компенсировать цепь — to equalize circuit
компенсировать напряжение — equalize strain
компенсировать напряжение — equalize strain
