Основные варианты перевода
- bill |bɪl| — счет, законопроект, вексель, банкнот, билль, клюв, документ, список законопроект о детях — children's bill
принять законопроект — to pass a bill
вносить законопроект — to sponsor a bill
принять законопроект — to pass a bill
вносить законопроект — to sponsor a bill
одобрить законопроект — to accept the bill
законопроект не прошёл — the bill failed
отклонить законопроект — to throw out a bill
обсуждать законопроект — to debate a bill
бюджетный законопроект — budget bill
частичный законопроект — piecemeal bill
налоговый законопроект — revenue bill
внесенный законопроект — introduced bill
расширять законопроект — expand a bill
принимать законопроект — carry a bill
отклонять законопроект — to decline a bill
законопроект был принят — the bill was carried
составлять законопроект — to draft a bill
предложить законопроект — to introduce / propose a bill
поддержать законопроект — to support a bill
отвергнуть законопроект — to reject a bill
финансовый законопроект — money bill
таможенный законопроект — custom bill
законопроект по экспорту — export administration bill
блокировать законопроект — to block a bill
отклоненный законопроект — refused bill
законопроект стал законом — the bill was enacted into law
предложенный законопроект — proposed bill
амер. протащить законопроект — to jam a bill through
пересматривать законопроект — to reconsider a bill
забаллотировать законопроект — to quash a bill, to vote down a bill
публичный законопроект; законопроект общегосударственного значения — public bill
ещё 27 примеров свернуть законопроект не прошёл — the bill failed
отклонить законопроект — to throw out a bill
обсуждать законопроект — to debate a bill
бюджетный законопроект — budget bill
частичный законопроект — piecemeal bill
налоговый законопроект — revenue bill
внесенный законопроект — introduced bill
расширять законопроект — expand a bill
принимать законопроект — carry a bill
отклонять законопроект — to decline a bill
законопроект был принят — the bill was carried
составлять законопроект — to draft a bill
предложить законопроект — to introduce / propose a bill
поддержать законопроект — to support a bill
отвергнуть законопроект — to reject a bill
финансовый законопроект — money bill
таможенный законопроект — custom bill
законопроект по экспорту — export administration bill
блокировать законопроект — to block a bill
отклоненный законопроект — refused bill
законопроект стал законом — the bill was enacted into law
предложенный законопроект — proposed bill
амер. протащить законопроект — to jam a bill through
пересматривать законопроект — to reconsider a bill
забаллотировать законопроект — to quash a bill, to vote down a bill
публичный законопроект; законопроект общегосударственного значения — public bill
Смотрите также
внести законопроект — to introduce legislation
законопроект по разным статьям — omnibus clause
вносить поправку (в законопроект) — to attach a rider to (a bill)
голосование за законопроект, предложенный другой партией — crossover vote
законопроект, внесённый по инициативе исполнительной власти — executively inspired law
провести законопроект путём закулисных махинаций; лоббировать — lobby through
закон о бюджетных ассигнованиях; законопроект об ассигнованиях — appropriation act
законопроект о воздушном сообщении; авиационное законодательство — air legislation
детально отрабатывать законопроект без попытки продвинуть его по инстанциям законодательного органа — pigeonhole to pigeon
содействовать продвижению плана [законопроекта в парламенте]; (всячески) поддерживать план [законопроект в парламенте] — to promote a scheme [a bill in Parliament]
законопроект по разным статьям — omnibus clause
вносить поправку (в законопроект) — to attach a rider to (a bill)
голосование за законопроект, предложенный другой партией — crossover vote
законопроект, внесённый по инициативе исполнительной власти — executively inspired law
провести законопроект путём закулисных махинаций; лоббировать — lobby through
закон о бюджетных ассигнованиях; законопроект об ассигнованиях — appropriation act
законопроект о воздушном сообщении; авиационное законодательство — air legislation
детально отрабатывать законопроект без попытки продвинуть его по инстанциям законодательного органа — pigeonhole to pigeon
содействовать продвижению плана [законопроекта в парламенте]; (всячески) поддерживать план [законопроект в парламенте] — to promote a scheme [a bill in Parliament]
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- proposal |prəˈpəʊzl| — предложение, заявка, план законопроект, объединяющий разнородные вопросы — omnibus proposal
проталкивать законопроект; проталкивать предложение — lobby for a proposal
законодательное предложение по бюджету; бюджетный законопроект — cudgel proposal
- draft |dræft| — проект, осадка, черновик, тяга, набросок, сквозняк, призыв, эскиз проталкивать законопроект; проталкивать предложение — lobby for a proposal
законодательное предложение по бюджету; бюджетный законопроект — cudgel proposal
законопроект — draft legislation
готовить законопроект — to draft a law
законопроект о воздушном сообщении — air draft legislation
готовить законопроект — to draft a law
законопроект о воздушном сообщении — air draft legislation