Основные варианты перевода
- act |ˈækt| — закон, акт, действие, поступок, дело, деяние, процесс, игра низкий поступок — base act
мерзкий поступок — detestable act
этичный поступок — moral act
- action |ˈækʃn| — действие, деятельность, акция, воздействие, иск, поступок, бой, эффект мерзкий поступок — detestable act
этичный поступок — moral act
гуманный поступок — act of humanity
странный поступок — queer act
совершать поступок — commit an act
неэтичный поступок — unethical act
человечный поступок — humane act
обдуманный поступок — thoughtful act
недостойный поступок — unbecoming act
оправданный поступок — justified act
опрометчивый поступок — impulsive / rash act
неумышленный поступок — inadvertent act
справедливый поступок — rightful act
бессознательный поступок — unconscious act
антиобщественный поступок — asocial act
плохой /дурной, нехороший/ поступок — ill act
акт вандализма, варварский поступок — barbaric / barbarous act
смелый поступок, геройский поступок — courageous / heroic act
необыкновенно мужественный поступок — an uncommon act of courage
жестокий поступок, зверский поступок — an act of brutality
неосторожный /опрометчивый/ поступок — incautious act
утаивать действие; скрывать поступок — conceal an act
привычный поступок; привычное действие — habitual act
странный поступок [-ое замечание, платье] — queer act [remark, dress]
жестокий поступок; проявление жестокости — act of cruelty
неосторожный /опрометчивый/ поступок [шаг] — incautious act [step]
акт предательства, предательский поступок — act of treachery
достойный государственного деятеля; поступок — statesmanlike act
безнравственный поступок; аморальный поступок — immoral act
ещё 27 примеров свернуть странный поступок — queer act
совершать поступок — commit an act
неэтичный поступок — unethical act
человечный поступок — humane act
обдуманный поступок — thoughtful act
недостойный поступок — unbecoming act
оправданный поступок — justified act
опрометчивый поступок — impulsive / rash act
неумышленный поступок — inadvertent act
справедливый поступок — rightful act
бессознательный поступок — unconscious act
антиобщественный поступок — asocial act
плохой /дурной, нехороший/ поступок — ill act
акт вандализма, варварский поступок — barbaric / barbarous act
смелый поступок, геройский поступок — courageous / heroic act
необыкновенно мужественный поступок — an uncommon act of courage
жестокий поступок, зверский поступок — an act of brutality
неосторожный /опрометчивый/ поступок — incautious act
утаивать действие; скрывать поступок — conceal an act
привычный поступок; привычное действие — habitual act
странный поступок [-ое замечание, платье] — queer act [remark, dress]
жестокий поступок; проявление жестокости — act of cruelty
неосторожный /опрометчивый/ поступок [шаг] — incautious act [step]
акт предательства, предательский поступок — act of treachery
достойный государственного деятеля; поступок — statesmanlike act
безнравственный поступок; аморальный поступок — immoral act
подлый поступок — scurvy action
осуждать поступок — to disapprove of an action
скверный поступок — bad action
- deed |diːd| — дело, акт, поступок, подвиг, документ, действие, факт осуждать поступок — to disapprove of an action
скверный поступок — bad action
постыдный поступок — dishonourable action
похвальный поступок — praiseworthy action
это был низкий поступок — it was a deadshit action
объяснить свой поступок — justify one's action
неблагоразумный поступок — imprudent action
безответственный поступок — irresponsible action
благородный/подлый поступок — noble/mean action
тщательно скрывать поступок — cover up an action
опрометчивый поступок [брак] — precipitate action [marriage]
благородный [подлый] поступок — noble [mean] action
оправдывать поступок болезнью — excuse an action by reason of sickness
грубый /неделикатный/ поступок — unhandsome action
его поступок прославил его родину — his action reflected glory on /upon/ his country
поступок, который делает ему честь — an action that reflects credit on him
вероломный поступок, предательство — treacherous action
благоразумный /обдуманный/ поступок — well-advised action
этот поступок не характерен для него — this action is unlike him
безрассудный поступок; глупый поступок — bonehead action
неправильно истолковать чей-л. поступок — to put /to place/ a wrong construction on smb.'s action
критиковать действие; осуждать поступок — criticize an action
объяснять чей-л. поступок застенчивостью — to put down smb.'s action to shyness
поступок, преследующий определённую цель — purposive action
оспаривать поступок; оспаривать действие — contest an action
дублировать поступок; дублировать действие — duplicate an action
его поступок объясняется создавшейся ситуацией — his action is authorized by the situation
этот поступок свидетельствует о вашем отношении — this action characterizes your attitude
толкать кого-л. на какой-л. поступок; подстрекать кого-л. к какому-л. действию — to spur smb. on to some action
ещё 27 примеров свернуть похвальный поступок — praiseworthy action
это был низкий поступок — it was a deadshit action
объяснить свой поступок — justify one's action
неблагоразумный поступок — imprudent action
безответственный поступок — irresponsible action
благородный/подлый поступок — noble/mean action
тщательно скрывать поступок — cover up an action
опрометчивый поступок [брак] — precipitate action [marriage]
благородный [подлый] поступок — noble [mean] action
оправдывать поступок болезнью — excuse an action by reason of sickness
грубый /неделикатный/ поступок — unhandsome action
его поступок прославил его родину — his action reflected glory on /upon/ his country
поступок, который делает ему честь — an action that reflects credit on him
вероломный поступок, предательство — treacherous action
благоразумный /обдуманный/ поступок — well-advised action
этот поступок не характерен для него — this action is unlike him
безрассудный поступок; глупый поступок — bonehead action
неправильно истолковать чей-л. поступок — to put /to place/ a wrong construction on smb.'s action
критиковать действие; осуждать поступок — criticize an action
объяснять чей-л. поступок застенчивостью — to put down smb.'s action to shyness
поступок, преследующий определённую цель — purposive action
оспаривать поступок; оспаривать действие — contest an action
дублировать поступок; дублировать действие — duplicate an action
его поступок объясняется создавшейся ситуацией — his action is authorized by the situation
этот поступок свидетельствует о вашем отношении — this action characterizes your attitude
толкать кого-л. на какой-л. поступок; подстрекать кого-л. к какому-л. действию — to spur smb. on to some action
хороший поступок — good deed
совершить поступок — to do / perform a deed
выдающийся поступок — illustrious deed
- move |muːv| — движение, шаг, переезд, действие, акция, ход в игре, поступок совершить поступок — to do / perform a deed
выдающийся поступок — illustrious deed
бесчестный поступок — foul deed
нечестивый поступок — ungodly deed
благородный поступок — noble deed
мужественный поступок — a deed of valour
отвратительный поступок — obscene deed
хороший [дурной] поступок — good [evil] deed
безнравственный поступок — wicked deed
грязный, мерзкий поступок — dirty deed
геройский поступок, подвиг — heroic deed
геройский поступок; подвиг — heroical deed
мужественный [дерзкий] поступок — a deed of valour [of daring]
благородный, рыцарский поступок — chivalrous deed
героический поступок; отважный шаг — brave deed
смелый, героический поступок, подвиг — brave / daring / heroic deed
дурной поступок; душегубство; злодейство — evil deed
ещё 15 примеров свернуть нечестивый поступок — ungodly deed
благородный поступок — noble deed
мужественный поступок — a deed of valour
отвратительный поступок — obscene deed
хороший [дурной] поступок — good [evil] deed
безнравственный поступок — wicked deed
грязный, мерзкий поступок — dirty deed
геройский поступок, подвиг — heroic deed
геройский поступок; подвиг — heroical deed
мужественный [дерзкий] поступок — a deed of valour [of daring]
благородный, рыцарский поступок — chivalrous deed
героический поступок; отважный шаг — brave deed
смелый, героический поступок, подвиг — brave / daring / heroic deed
дурной поступок; душегубство; злодейство — evil deed
разумный поступок — clever / smart move
обсуждать поступок — discuss the move
рассматривать поступок — contemplate the move
- doing |ˈduːɪŋ| — дело, действия, делание, поступки, поступок, поведение, возня, шум обсуждать поступок — discuss the move
рассматривать поступок — contemplate the move
хвалить поступок; хвалить шаг — commend the move
защищать поступок; защищать шаг — defend the move
осуждать поступок; осуждать шаг — doom the move
осуждать поступок; осуждать действие — denounce a move
умный /разумный, мудрый/ поступок /шаг/ — good move
характеризовать поступок как жест доброй воли — describe the move as goodwill gesture
умный /разумный, мудрый/ [неразумный] поступок /шаг/ — good [bad] move
поддерживать меру; одобрять поступок; одобрять действие — endorse a move
поддерживать предложение; поддерживать поступок; поддерживать шаг — favour a move
благодарность за поступок; благодарность за шаг; признание поступка — acknowledgment of move
ещё 10 примеров свернуть защищать поступок; защищать шаг — defend the move
осуждать поступок; осуждать шаг — doom the move
осуждать поступок; осуждать действие — denounce a move
умный /разумный, мудрый/ поступок /шаг/ — good move
характеризовать поступок как жест доброй воли — describe the move as goodwill gesture
умный /разумный, мудрый/ [неразумный] поступок /шаг/ — good [bad] move
поддерживать меру; одобрять поступок; одобрять действие — endorse a move
поддерживать предложение; поддерживать поступок; поддерживать шаг — favour a move
благодарность за поступок; благодарность за шаг; признание поступка — acknowledgment of move
дурное поведение; дурной поступок — wrong doing
за этот поступок законом предусматривается наказание — the law prescribes a penalty for doing that
- proceeding |prəˈsiːdɪŋ| — судебное разбирательство, судопроизводство, поступок, поведение за этот поступок законом предусматривается наказание — the law prescribes a penalty for doing that
весьма странный поступок с его стороны — a very strange proceeding on his part
Смотрите также
грубый поступок — rude attempt
ужасный поступок — terrible offense
дерзкий поступок — daring attempt
неплохой поступок — a bit of alright
геройский поступок — heroic exploit
идиотский поступок — idiotic offence
аморальный поступок — amoral offence
изуверский поступок — savage offense
правильный поступок — samma kammanta
сумасшедший поступок — a piece of folly
ужасный поступок — terrible offense
дерзкий поступок — daring attempt
неплохой поступок — a bit of alright
геройский поступок — heroic exploit
идиотский поступок — idiotic offence
аморальный поступок — amoral offence
изуверский поступок — savage offense
правильный поступок — samma kammanta
сумасшедший поступок — a piece of folly
омерзительный поступок — loathsome offense
подлость, подлый поступок — dirty trick
решительный шаг, поступок — critical / decisive / drasticstep
опасное задание; дурной поступок — bad shit
честная сделка, честный поступок — fair deal
честный поступок; честная сделка — fair square
грязная история, низкий поступок — sinister / sordid / ugly affair
разумное соображение [-ый поступок] — rational argument [act]
совершить противозаконный поступок — to go beyond the law
добрый человек [поступок, -ое сердце] — kind person [act, heart]
мужчина, совершивший смелый поступок — can of corn
труднообъяснимый своенравный поступок — accidentally-on-purpose
вероломный поступок, предательство, измена — a piece /an act/ of perfidy
подлый поступок по отношению к старому другу — a contemptible trick to play on a friend
добродетельный /достойный уважения/ поступок — pious effort
отчаянный поступок, отчаянная попытка, смелый шаг — last-ditch / bold attempt
заставить кого-л. совершить необдуманный поступок — to rush smb. off his feet
необдуманный поступок, скоропалительное действие — a word and a blow
это благородный поступок, перед которым я преклоняюсь — that was a fine gesture: something worth raising one's hat to
совершить бесчестный поступок; замарать свою репутацию — blot one's copy-book
ещё 20 примеров свернуть подлость, подлый поступок — dirty trick
решительный шаг, поступок — critical / decisive / drasticstep
опасное задание; дурной поступок — bad shit
честная сделка, честный поступок — fair deal
честный поступок; честная сделка — fair square
грязная история, низкий поступок — sinister / sordid / ugly affair
разумное соображение [-ый поступок] — rational argument [act]
совершить противозаконный поступок — to go beyond the law
добрый человек [поступок, -ое сердце] — kind person [act, heart]
мужчина, совершивший смелый поступок — can of corn
труднообъяснимый своенравный поступок — accidentally-on-purpose
вероломный поступок, предательство, измена — a piece /an act/ of perfidy
подлый поступок по отношению к старому другу — a contemptible trick to play on a friend
добродетельный /достойный уважения/ поступок — pious effort
отчаянный поступок, отчаянная попытка, смелый шаг — last-ditch / bold attempt
заставить кого-л. совершить необдуманный поступок — to rush smb. off his feet
необдуманный поступок, скоропалительное действие — a word and a blow
это благородный поступок, перед которым я преклоняюсь — that was a fine gesture: something worth raising one's hat to
совершить бесчестный поступок; замарать свою репутацию — blot one's copy-book
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- step |step| — шаг, ступень, подножка, порог, степ, ход, ступенька, па, след, поступь смелый шаг, поступок — bold step
рискованный поступок — rash / risky step
безрассудный шаг, опрометчивый поступок — reckless step
осторожный, осмотрительный шаг, поступок — careful / prudent step
- work |wɜːrk| — работа, труд, произведение, дело, дела, действие, обработка, занятие рискованный поступок — rash / risky step
безрассудный шаг, опрометчивый поступок — reckless step
осторожный, осмотрительный шаг, поступок — careful / prudent step
грязное дело; низкий поступок — dirty work
- behaviour |bɪˈheɪvjər| — поведение, режим, поступки, манеры безответственное поведение; безответственный поступок — irresponsible behaviour
я должен принести вам глубочайшее извинение за мой вчерашний поступок — I owe you every excuse for my behaviour yesterday
- conduct |kənˈdʌkt| — поведение, руководство, управление, образ действий, ведение я должен принести вам глубочайшее извинение за мой вчерашний поступок — I owe you every excuse for my behaviour yesterday
недостойное поведение [-ый поступок] — contemptible conduct [action]
- dealing |ˈdiːlɪŋ| — поведение, распределение предательский поступок — perfidious dealing
- thing |θɪŋ| — вещь, предмет, дело, штука, нечто, кое-что, существо, факт честный поступок — square thing
забавный поступок; интересное дело — fun a fun thing to do
забавный поступок; ≅ интересное дело — a fun thing to do
- gesture |ˈdʒestʃər| — жест, телодвижение, мимика забавный поступок; интересное дело — fun a fun thing to do
забавный поступок; ≅ интересное дело — a fun thing to do
безумный поступок — frantic gesture
смелый / отважный поступок — bold gesture
благородный жест /поступок/ — fine gesture
смелый / отважный поступок — bold gesture
благородный жест /поступок/ — fine gesture
добрый поступок, доброе дело — humane / kind gesture
благородный [дружеский] жест /поступок/ — fine [friendly] gesture
воинственный поступок; бряцание оружием — warlike gesture
это был пустой жест, этот поступок ничего не значил — that was an empty gesture
ещё 4 примера свернуть благородный [дружеский] жест /поступок/ — fine [friendly] gesture
воинственный поступок; бряцание оружием — warlike gesture
это был пустой жест, этот поступок ничего не значил — that was an empty gesture