Удовольствие

pleasure, delight, enjoyment, treat, gratification, joy, kick, relish

Основные варианты перевода

- pleasure |ˈpleʒər| — удовольствие, наслаждение, воля, развлечение, желание, отрада, сласть

явное удовольствие — undisguised pleasure
высшее удовольствие — thorough pleasure
земное удовольствие — carnal pleasure

истинное удовольствие — genuine / real pleasure
находить удовольствие — to take pleasure /delight/
конечное удовольствие — end pleasure
испортить удовольствие — to poison the pleasure
это портит удовольствие — it takes much from the pleasure
чувственное удовольствие — voluptuous pleasure
предвкушаемое удовольствие — pleasure to come
находить удовольствие в чём-л. — to feel / find / take pleasure in smth.
доставить удовольствие кому-л. — to afford pleasure to smb.
получать удовольствие от пения — to derive pleasure from singing
совместить долг и удовольствие — to reconcile duty and pleasure
доставлять кому-л. удовольствие — to do smb. a pleasure
получать удовольствие от чего-л. — to derive pleasure from smth.
доставлять большое удовольствие — to afford great pleasure
ничем не омрачённое удовольствие — pleasure without alloy
удовольствие от процесса действия — mode pleasure
смотреть на него одно удовольствие — it's a fair pleasure to watch him
доставлять, приносить удовольствие — to afford / give pleasure
получить удовольствие от вечеринки — to extract pleasure from a party
предвкушать удовольствие от чего-л. — to anticipate pleasure from smth.
истинное наслаждение /удовольствие/ — feeling pleasure
мне доставляет большое удовольствие — it is a great pleasure and honor
находить удовольствие; развлекаться — take pleasure
испытывать удовольствие; наслаждаться — take pleasure in
находить большое удовольствие (в чём-л.) — to take /to find, to have/ pleasure in (doing smth.)
это доставляет мне большое удовольствие — it gives me much pleasure
мы имели удовольствие встретиться с вами — we had the pleasure of meeting you

ещё 27 примеров свернуть

- delight |dɪˈlaɪt| — восторг, восхищение, наслаждение, удовольствие, прелесть, услада

большое удовольствие — great delight
сплошное удовольствие — sheer / pure delight
огромное удовольствие — mighty delight
ещё 6 примеров свернуть

- enjoyment |ɪnˈdʒɔɪmənt| — наслаждение, удовольствие, обладание, использование

доставлять удовольствие — to give / provide enjoyment
получить удовольствие от — find enjoyment in
получать удовольствие от — take enjoyment in
ещё 5 примеров свернуть

- treat |triːt| — удовольствие, угощение, наслаждение, развлечение, экскурсия, пикник

предстоящее удовольствие — a treat in store
доставлять удовольствие; радость — go down a treat
доставить себе (маленькое) удовольствие — to give oneself a treat
быть за городом для меня большое удовольствие — it's a great treat to me to be in the country
они взяли мальчика с собой, чтобы доставить ему удовольствие — they took the boy along for a treat

- gratification |ˌɡrætɪfɪˈkeɪʃn| — удовлетворение, удовольствие, наслаждение, вознаграждение

мгновенное удовольствие — instant gratification

- joy |dʒɔɪ| — радость, удовольствие, веселье, утеха

отравить кому-л. радость [удовольствие] — to spoil smb.'s joy [smb.'s pleasure]
в жаркий день поплавать в холодной воде большое удовольствие — on a hot day a cold swim is a joy

- kick |kɪk| — удар, пинок, толчок, удовольствие, удар ногой, отдача, возбуждение

находить удовольствие в чем-л — get a kick out of smth
получать огромное удовольствие от чего-л. — to get a great deal of kick out of smth.

- amusement |əˈmjuːzmənt| — развлечение, забава, веселье, удовольствие, времяпрепровождение

получать большое удовольствие от чтения — to find much amusement in /to derive much amusement from/ reading
своё удовольствие она выразила хихиканьем — she giggled her amusement

- feast |fiːst| — праздник, пир, банкет, празднество, наслаждение, удовольствие

кто-л. отравляющий удовольствие — death's-head at a feast
удовольствие, получаемое от разговора с умным собеседником — feast of intelligent conversation
неприятное происшествие во время праздника; то, что портит удовольствие — a death's a skeleton at the feast

- picnic |ˈpɪknɪk| — пикник, удовольствие, приятное времяпрепровождение

удовольствие ниже среднего — it is no picnic
жизнь - это не сплошное удовольствие — life is not a picnic

- enjoy |ɪnˈdʒɔɪ| — наслаждаться, пользоваться, обладать, получать удовольствие

жить в своё удовольствие — enjoy luxury of
получать удовольствие, веселиться — to enjoy oneself
получать удовольствие, наслаждаться — to enjoy (a) luxury
получать большое удовольствие от чего-л. — to enjoy smth. enormously / greatly / immensely / very much
получать удовольствие от жизни; жить в своё удовольствие — enjoy life

Смотрите также

доставил удовольствие — made my day
получать удовольствие — to have a rare old time
локальное удовольствие — organ-pleasure
доставляющий удовольствие — pleasure-giving
жить так - одно удовольствие — it is delightful to live like this
живущий в своё удовольствие — a free liver
удовольствие-неудовольствие — pleasantness-unpleasantness
предварительное удовольствие — fore-pleasure
испортить аппетит [удовольствие] — to dull the edge of appetite [of pleasure]
мы получили огромное удовольствие — we enjoyed ourselves immensely

нытик, отравляющий удовольствие другим — crape hanger
доставлять исключительное удовольствие — to be a privilege
получать удовольствие; испытывать оргазм — get one's rocks off
удовольствие, получаемое от хорошей книги — the luxury of a good book
таблица событий, доставляющих удовольствие — pleasant events schedule
получить полное удовольствие за свои деньги — take the run for one's money
доставьте нам удовольствие и спойте что-нибудь — favour us with a song
облизываться, смаковать, предвкушать удовольствие — to smack one's lips
предвкушать удовольствие; облизываться, смаковать — to lick one's chops
вы получаете удовольствие?, вам /тебе/ это нравится? — are you enjoying yourself?
предвкушать удовольствие; облизываться; смаковать — lick chops
доставляющий удовольствие; привлекательный; приятный — home cooking
ей доставляет удовольствие задеть его мужское самолюбие — she loves to bait him about his male vanity
находить удовольствие в; найти удовольствие в; следовать за — go after
некоторым людям доставляет удовольствие находить недостатки — some people love to find fault
продолжительный половой акт, доставляющий особое удовольствие — honey-fucking
живущий в своё удовольствие; не паразитирующий; живущий свободно — free-living
ему доставляло большое удовольствие читать заботу в глазах дочери — it gratified him to read solicitude in the eyes of his daughter
доставить себе удовольствие; не отказывать себе ни в чём, роскошествовать — to do oneself well /proud/
доставлять огромное удовольствие кому-л.; ≅ хлебом не корми; необходимо как воздух; — to be meat and drink to smb.

ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- satisfaction |ˌsætɪsˈfækʃn| — удовлетворение, компенсация, сатисфакция, искупление, расплата

получить тайное удовольствие от чего-л. — to find a secret satisfaction in doing smth.
мне доставляет большое удовольствие рекомендовать ... — I take great satisfaction in recommending ...
получать особое удовольствие /удовлетворение/ от чего-л. — to take a special satisfaction in smth.

- pleased |pliːzd| — довольный

мне доставляет удовольствие сказать /сообщить/, что — I'm pleased to say that