Восторг
Восторг 2.0 <— новая версия
delight, enthusiasm, rapture, admiration, elation, exaltation, glory
Основные варианты перевода
- delight |dɪˈlaɪt| — восторг, восхищение, наслаждение, удовольствие, прелесть, услада бурный восторг — wild delight
невыразимый восторг — speechless delight
привести в восторг публику — delight audience
- enthusiasm |ɪnˈθuːzɪæzəm| — энтузиазм, восторг, увлечение, восторженность, религиозное исступление невыразимый восторг — speechless delight
привести в восторг публику — delight audience
бессмысленный восторг — crack-brained enthusiasm
бешеный /телячий/ восторг — hog-wild enthusiasm
- rapture |ˈræptʃər| — восторг, восхищение, упоение, экстаз, похищение, взятие живым на небо бешеный /телячий/ восторг — hog-wild enthusiasm
полный восторг — pure rapture
- admiration |ˌædməˈreɪʃn| — восхищение, восторг, преклонение, предмет восхищения восторг — great admiration
пылкий восторг — glowing admiration
глубокий восторг — profound admiration
- glory |ˈɡlɔːrɪ| — слава, великолепие, сияние, триумф, красота, ореол, нимб, восторг пылкий восторг — glowing admiration
глубокий восторг — profound admiration
Искренний восторг — sincere admiration
умерь свой восторг! — season your admiration!
глубокий [искренний, детский] восторг — profound [sincere, childlike] admiration
вызывать восторг, вызывать восхищение — to arouse / win / command admiration
выражать восторг, высказывать восхищение — to express / feel admiration
прийти в восторг от чего-л.; восхищаться чем-л. — to be filled with admiration for smth.
ещё 6 примеров свернуть умерь свой восторг! — season your admiration!
глубокий [искренний, детский] восторг — profound [sincere, childlike] admiration
вызывать восторг, вызывать восхищение — to arouse / win / command admiration
выражать восторг, высказывать восхищение — to express / feel admiration
прийти в восторг от чего-л.; восхищаться чем-л. — to be filled with admiration for smth.
чёрт (грубое восклицание, выражающее удивление или восторг) — glory be!, glory!
Смотрите также
поросячий восторг — as happy as a pig in mud
вызвать чей-л. восторг — to take smb. off his feet
картина привела их в восторг — they enthused over the painting
быть в восторге, приходить в восторг — to be enthused
приходить в восторг; прийти в восторг — go into raptures
исполнитель привёл зрителей в восторг — the performer panicked the audience
восклицание, выражающее одобрение; восторг — you little ripper
приходить в дикий восторг /быть без ума/ от чего-л. — to go gaga over smth.
мысль о морском путешествии привела его в восторг — the idea of going on a sea-voyage fascinated him
место, которое сразу же приводило в восторг приезжих — a place that strangers fell into raptures with
вызвать чей-л. восторг — to take smb. off his feet
картина привела их в восторг — they enthused over the painting
быть в восторге, приходить в восторг — to be enthused
приходить в восторг; прийти в восторг — go into raptures
исполнитель привёл зрителей в восторг — the performer panicked the audience
восклицание, выражающее одобрение; восторг — you little ripper
приходить в дикий восторг /быть без ума/ от чего-л. — to go gaga over smth.
мысль о морском путешествии привела его в восторг — the idea of going on a sea-voyage fascinated him
место, которое сразу же приводило в восторг приезжих — a place that strangers fell into raptures with
приводить в восторг, особ. заставить смеяться до упаду — to knock dead
восхищенные взгляды; безмолвный восторг; немое обожание — eye worship
восхищённые взгляды; безмолвный восторг; немое обожание — eye-worship
вызвать чей-л. восторг; сильно взволновать; возбудить кого-л — carry smb. off his feet
поразить /потрясти/ кого-л.; вызвать чей-л. восторг /энтузиазм/ — to carry /to sweep, to take/ smb. off his feet
становиться очень популярным; приходить в восторг; загораться — catch alight
быть восторженно принятым публикой; вызывать восторг у публики — go down a storm
приходить в возбуждение; бурно выражать восторг; приходить в восторг — wig out
быть охваченным энтузиазмом; приступить к исполнению; приходить в восторг — get it on
никого этот план не приводит в восторг; никто не торопится проводить в жизнь этот план — nobody is eager to buy the plan
быть в восторге /в восхищении/ от чего-л., шумно выражать свой восторг; восторгаться, восхищаться чем-л. — to be in /to go into/ raptures over smth.
песенка, танец и т. п., вызывающие бурные аплодисменты ; исполнители, постоянно вызывающий восторг публики — show stopper
ещё 12 примеров свернуть восхищенные взгляды; безмолвный восторг; немое обожание — eye worship
восхищённые взгляды; безмолвный восторг; немое обожание — eye-worship
вызвать чей-л. восторг; сильно взволновать; возбудить кого-л — carry smb. off his feet
поразить /потрясти/ кого-л.; вызвать чей-л. восторг /энтузиазм/ — to carry /to sweep, to take/ smb. off his feet
становиться очень популярным; приходить в восторг; загораться — catch alight
быть восторженно принятым публикой; вызывать восторг у публики — go down a storm
приходить в возбуждение; бурно выражать восторг; приходить в восторг — wig out
быть охваченным энтузиазмом; приступить к исполнению; приходить в восторг — get it on
никого этот план не приводит в восторг; никто не торопится проводить в жизнь этот план — nobody is eager to buy the plan
быть в восторге /в восхищении/ от чего-л., шумно выражать свой восторг; восторгаться, восхищаться чем-л. — to be in /to go into/ raptures over smth.
песенка, танец и т. п., вызывающие бурные аплодисменты ; исполнители, постоянно вызывающий восторг публики — show stopper
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- enthusiastic |ɪnˌθuːzɪˈæstɪk| — восторженный, полный энтузиазма, увлеченный, полный энергии приходить в восторг от чего-л. — to become enthusiastic over smth.
- joy |dʒɔɪ| — радость, удовольствие, веселье, утеха неописуемый восторг — indescribable / ineffable joy
радость [ужас, гнев, восторг] — a transport of joy [of horror, of rage, of delight]
- thrilled |θrɪld| — взволнованный, возбужденный, заинтригованный, захваченный радость [ужас, гнев, восторг] — a transport of joy [of horror, of rage, of delight]
приходить в восторг — be thrilled
приходящий в восторг — being thrilled
приходящий в восторг — being thrilled
