Основные варианты перевода
- disruption |dɪsˈrʌpʃn| — разрушение, срыв, разрыв, подрыв, распад, раскол, пробой, дезинтеграция срыв плазмы — plasma disruption
срыв графика — disruption of schedule
- frustration |frʌˈstreɪʃn| — разочарование, расстройство, чувство разочарования, срыв, крушение срыв графика — disruption of schedule
срыв усилий — frustration of efforts
срыв планов — frustration of plans
срыв чьих-л. планов — the frustration of smb.'s plans
срыв планов — frustration of plans
срыв чьих-л. планов — the frustration of smb.'s plans
Смотрите также
срыв — free backward hip circle flyaway dismount
срыв пламени — flame blow-off
волновой срыв — shock-induced separation
срыв слежения — tracking loss
срыв колебаний — oscillation stop
срыв ноги врозь — free hip circle backward and straddle dismount
реакция срыва; срыв — stripping reaction
срыв автоколебаний — loss of self-oscillation
срыв инвертирования — inversion upset
богатый срыв пламени — reach flameout
срыв пламени — flame blow-off
волновой срыв — shock-induced separation
срыв слежения — tracking loss
срыв колебаний — oscillation stop
срыв ноги врозь — free hip circle backward and straddle dismount
реакция срыва; срыв — stripping reaction
срыв автоколебаний — loss of self-oscillation
срыв инвертирования — inversion upset
богатый срыв пламени — reach flameout
размыв формы; срыв формы — sand wash
отрыв потока; срыв потока — flow breakaway
срыв потока с передней кромки — leading-edge separation
срыв нейтронов; срыв нейтрона — neutron stripping
бумажный срыв; макулатура; брак — monks-and-friars
срыв пламени в форсажной камере — afterburner blowout
срыв потока лифтируемого флюида — breakout of the fluid being lifted
срыв массы фирна и льда с ледника — fall of ice and firn from a glacier
прекращение горения; срыв пламени — blowout of flame
срыв потока с лопаток вентилятора — fan surge
срыв пламени при обогащённой смеси — rich flameout
срыв или сброс фонаря; отделение фонаря — canopy separation
отделение вихря; отрыв вихря; срыв вихря — vortex separation
истощение нервной системы; нервный срыв — nervous break-down
низкий уровень поставок; срыв снабжения — supply shortfall
срыв пламени при обеднении горючей смеси — fuel-lean blowout
местный отрыв потока; местный срыв потока — local separation
переутомление вызвало у него нервный срыв — pressure of work caused him to crack up
срыв пламени при работе с обедненной смесью — lean blowoff
срыв пламени при переобогащении горючей смеси — rich extinction
ещё 20 примеров свернуть отрыв потока; срыв потока — flow breakaway
срыв потока с передней кромки — leading-edge separation
срыв нейтронов; срыв нейтрона — neutron stripping
бумажный срыв; макулатура; брак — monks-and-friars
срыв пламени в форсажной камере — afterburner blowout
срыв потока лифтируемого флюида — breakout of the fluid being lifted
срыв массы фирна и льда с ледника — fall of ice and firn from a glacier
прекращение горения; срыв пламени — blowout of flame
срыв потока с лопаток вентилятора — fan surge
срыв пламени при обогащённой смеси — rich flameout
срыв или сброс фонаря; отделение фонаря — canopy separation
отделение вихря; отрыв вихря; срыв вихря — vortex separation
истощение нервной системы; нервный срыв — nervous break-down
низкий уровень поставок; срыв снабжения — supply shortfall
срыв пламени при обеднении горючей смеси — fuel-lean blowout
местный отрыв потока; местный срыв потока — local separation
переутомление вызвало у него нервный срыв — pressure of work caused him to crack up
срыв пламени при работе с обедненной смесью — lean blowoff
срыв пламени при переобогащении горючей смеси — rich extinction
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- failure |ˈfeɪljər| — отказ, недостаточность, неудача, провал, сбой, неспособность, отсутствие срыв резьбы — thread failure
срыв генерации — failure of oscillation
срыв компенсации; декомпенсация — failure of compensation
прекращение колебаний; срыв колебаний; срыв генерации — failure of oscillations
невыполнение обязательства по договору; срыв договорного обязательства — failure to perform a treaty obligation
- breakdown |ˈbreɪkdaʊn| — пробой, распад, поломка, разрушение, распределение, авария, развал срыв генерации — failure of oscillation
срыв компенсации; декомпенсация — failure of compensation
прекращение колебаний; срыв колебаний; срыв генерации — failure of oscillations
невыполнение обязательства по договору; срыв договорного обязательства — failure to perform a treaty obligation
срыв переговоров — breakdown of negotiations
срыв целеуказания — designation breakdown
срыв воздушного потока — airflow breakdown
- breaking |ˈbreɪkɪŋ| — поломка, разрыв, ломка, дробление, прерывание, размыкание, измельчение срыв целеуказания — designation breakdown
срыв воздушного потока — airflow breakdown
разрушение потока; срыв потока — breakdown of flow
спровоцировать провал; спровоцировать срыв — provoke a breakdown
прекращение вихря; разрушение вихря; выхревой срыв — vortex breakdown
торможение при переходе через скачок уплотнения; волновой срыв — breakdown through shock wave
ещё 4 примера свернуть спровоцировать провал; спровоцировать срыв — provoke a breakdown
прекращение вихря; разрушение вихря; выхревой срыв — vortex breakdown
торможение при переходе через скачок уплотнения; волновой срыв — breakdown through shock wave
срыв поставок — breaking logistical back
срыв наступления — breaking up an offensive
- bounce |baʊns| — отскок, прыжок, скачок, упругость, прыжок самолета при посадке срыв наступления — breaking up an offensive
подёргивание изображения; дрожание изображения; срыв изображения — picture bounce
- break |breɪk| — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, трещина, раскол, шанс срыв плёнки жидкости — break of liquid film
- stalling |ˈstɒlɪŋ| — ставить в стойло, делать стойло в конюшне, вводить в заблуждение срыв с крыла — aerofoil stalling
срыв с концевой аэродинамической поверхности — winglet stalling
- collapse |kəˈlæps| — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, разрушение, провал, упадок срыв с концевой аэродинамической поверхности — winglet stalling
срыв в работе — work collapse
срыв автосопровождения — automatic tracking collapse
- stall |stɔːl| — стойло, киоск, ларек, кабинка, прилавок, палатка, хлев, конюшня срыв автосопровождения — automatic tracking collapse
срыв с профиля — two-dimensional airfoil stall
развившийся срыв — full stall
вращающийся срыв — rotating stall
- wrecking |ˈrekɪŋ| — вредительство, разрушение, снесение, аварийно-спасательные работы развившийся срыв — full stall
вращающийся срыв — rotating stall
срыв с руля высоты — elevator stall
срыв по углу атаки — alpha stall
срыв в сечении крыла — wing-section stall
концевой срыв с крыла — outer wing-panel stall
пространственный срыв — three-dimensional stall
плавно наступающий срыв — gentle stall
вращающийся срыв потока — propagating stall
срыв с лопатки; срыв с лопасти — blade stall
срыв с вертикального оперения — fin stall
резкое сваливание; резкий срыв — abrupt stall
срыв при отрицательной нагрузке — negative stall
срыв при положительной нагрузке — positive stall
плавное сваливание; плавный срыв — benign stall
срыв вследствие разрушения вихря — vortex breakdown-induced stall
срыв потока на крыле; срыв с крыла — wing stall
глубокое сваливание; глубокий срыв — deep stall
зарождающийся срыв; начальный срыв — incipient stall
концевой срыв потока; концевой срыв — tip stall
срыв с задней кромки; хвостовой срыв — trailing-edge stall
срыв с убранными механизацией и шасси — clean configuration stall
испытание на срыв потока коробки передач — transmission stall test
статическое сваливание; статический срыв — static stall
испытания на сваливание; испытания на срыв — stall tests
динамическое сваливание; динамический срыв — dynamic stall
испытание на срыв потока гидротрансформатора — converter stall test
развившийся срыв потока; развитый срыв потока — advanced stall
срыв с лопаток компрессора; срыв в компрессоре — compressor stall
ещё 27 примеров свернуть срыв по углу атаки — alpha stall
срыв в сечении крыла — wing-section stall
концевой срыв с крыла — outer wing-panel stall
пространственный срыв — three-dimensional stall
плавно наступающий срыв — gentle stall
вращающийся срыв потока — propagating stall
срыв с лопатки; срыв с лопасти — blade stall
срыв с вертикального оперения — fin stall
резкое сваливание; резкий срыв — abrupt stall
срыв при отрицательной нагрузке — negative stall
срыв при положительной нагрузке — positive stall
плавное сваливание; плавный срыв — benign stall
срыв вследствие разрушения вихря — vortex breakdown-induced stall
срыв потока на крыле; срыв с крыла — wing stall
глубокое сваливание; глубокий срыв — deep stall
зарождающийся срыв; начальный срыв — incipient stall
концевой срыв потока; концевой срыв — tip stall
срыв с задней кромки; хвостовой срыв — trailing-edge stall
срыв с убранными механизацией и шасси — clean configuration stall
испытание на срыв потока коробки передач — transmission stall test
статическое сваливание; статический срыв — static stall
испытания на сваливание; испытания на срыв — stall tests
динамическое сваливание; динамический срыв — dynamic stall
испытание на срыв потока гидротрансформатора — converter stall test
развившийся срыв потока; развитый срыв потока — advanced stall
срыв с лопаток компрессора; срыв в компрессоре — compressor stall
срыв процесса разрядки — wrecking of detente
линия на срыв наметившихся договорённостей — policy of wrecking tentative agreements
линия на срыв наметившихся договорённостей — policy of wrecking tentative agreements