Свидетельство
Свидетельство 2.0 <— новая версия
certificate, evidence, witness, testimony, document, attestation
Основные варианты перевода
- certificate |sərˈtɪfɪkət| — сертификат, свидетельство, удостоверение, аттестат, акт, паспорт свидетельство — warrant certificate
иметь свидетельство — to carry certificate
летное свидетельство — flight certificate
- evidence |ˈevɪdəns| — доказательство, свидетельство, данные, признаки, очевидность иметь свидетельство — to carry certificate
летное свидетельство — flight certificate
выдать свидетельство — issue certificate
свидетельство о браке — certificate for marriage
судовое свидетельство — vessel's certificate
свидетельство о смерти — death certificate
свидетельство о штивке — stowage certificate
сортовое свидетельство — variety certificate
почтовое свидетельство — mail certificate
портовое свидетельство — dock certificate
свидетельство о приёмке — approval certificate
свидетельство о допуске — competency certificate
свидетельство об обмере — measurement certificate
свидетельство о поверке — verification certificate
ком. сертификат качества — certificate of quality
авторское свидетельство — certificate of recognition
временное свидетельство — temporary certificate
приписное свидетельство — military service registration certificate
залоговое свидетельство — pledge certificate
свидетельство о крещении — baptismal certificate
свидетельство о бедности — certificate of poverty
свидетельство о дедвейте — certificate of deadweight
санитарное свидетельство — sanitary certificate
пенсионное свидетельство — pension certificate
лоцманское свидетельство — pilotage certificate
таможенное свидетельство — customhouse certificate
гарантийное свидетельство — certificate of guarantee
справка о состоянии здоровья — certificate of health
амер. складочное свидетельство — warehouse certificate
ещё 27 примеров свернуть свидетельство о браке — certificate for marriage
судовое свидетельство — vessel's certificate
свидетельство о смерти — death certificate
свидетельство о штивке — stowage certificate
сортовое свидетельство — variety certificate
почтовое свидетельство — mail certificate
портовое свидетельство — dock certificate
свидетельство о приёмке — approval certificate
свидетельство о допуске — competency certificate
свидетельство об обмере — measurement certificate
свидетельство о поверке — verification certificate
ком. сертификат качества — certificate of quality
авторское свидетельство — certificate of recognition
временное свидетельство — temporary certificate
приписное свидетельство — military service registration certificate
залоговое свидетельство — pledge certificate
свидетельство о крещении — baptismal certificate
свидетельство о бедности — certificate of poverty
свидетельство о дедвейте — certificate of deadweight
санитарное свидетельство — sanitary certificate
пенсионное свидетельство — pension certificate
лоцманское свидетельство — pilotage certificate
таможенное свидетельство — customhouse certificate
гарантийное свидетельство — certificate of guarantee
справка о состоянии здоровья — certificate of health
амер. складочное свидетельство — warehouse certificate
свидетельство против — evidence against
свидетельство о сервитуте — evidence of an easement
свидетельство о пригодности — evidence of suitability
- witness |ˈwɪtnəs| — свидетель, свидетельство, очевидец, доказательство, заверитель, понятой свидетельство о сервитуте — evidence of an easement
свидетельство о пригодности — evidence of suitability
неопровержимое свидетельство — absolute evidence
свидетельство одной из сторон — evidence by party
свидетельство о фактическом переезде — evidence of actual relocation
свидетельство, относящееся к преступлению — evidence relating to a crime
это ложное свидетельство было получено под пыткой — the false evidence was expressed by torture
несомненное доказательство; несомненное свидетельство — sure evidence
противоположное свидетельство; доказательство противного — contrary evidence
юр. показание с чужих слов; доказательства, основанные на слухах — hearsay evidence
свидетельство, основанное на слухах; доказательство из вторых рук — second hand evidence
доказательство утопления; свидетельство утопления; признак утопления — evidence of drowning
ещё 10 примеров свернуть свидетельство одной из сторон — evidence by party
свидетельство о фактическом переезде — evidence of actual relocation
свидетельство, относящееся к преступлению — evidence relating to a crime
это ложное свидетельство было получено под пыткой — the false evidence was expressed by torture
несомненное доказательство; несомненное свидетельство — sure evidence
противоположное свидетельство; доказательство противного — contrary evidence
юр. показание с чужих слов; доказательства, основанные на слухах — hearsay evidence
свидетельство, основанное на слухах; доказательство из вторых рук — second hand evidence
доказательство утопления; свидетельство утопления; признак утопления — evidence of drowning
немое свидетельство — an unspeakable witness амер.; редк.
документальное свидетельство — documentary witness
опороченное свидетельство; опороченный свидетель — impeached witness
лицо, имеющее право быть свидетелем; допустимое свидетельство — lawful witness
- testimony |ˈtestɪməʊnɪ| — свидетельство, доказательство, утверждение, показание свидетеля документальное свидетельство — documentary witness
опороченное свидетельство; опороченный свидетель — impeached witness
лицо, имеющее право быть свидетелем; допустимое свидетельство — lawful witness
свидетельство очевидца — eyewitness testimony
надёжное свидетельство — veracious testimony
свидетельство человека — human testimony
- attestation |ˌæteˈsteɪʃən| — подтверждение, свидетельство, засвидетельствование надёжное свидетельство — veracious testimony
свидетельство человека — human testimony
секретное свидетельство — secret testimony
уличающее свидетельство — incriminatory testimony
приносящий свидетельство — bearing testimony
ссылаться на свидетельство — to cite testimony
свидетельство изображением — pictorial testimony
свидетельство в пользу товара — product testimony
молчаливое свидетельство (чего-л.) — silent testimony
достойное свидетельство его научных достижений — a fitting testimony to his scientific achievements
молчаливое [красноречивое] свидетельство (чего-л.) — silent [eloquent] testimony
свидетельские показания при главном допросе; прямое свидетельство — direct testimony
давать показания под присягой; приносить свидетельство; свидетельствовать — bear testimony
ещё 11 примеров свернуть уличающее свидетельство — incriminatory testimony
приносящий свидетельство — bearing testimony
ссылаться на свидетельство — to cite testimony
свидетельство изображением — pictorial testimony
свидетельство в пользу товара — product testimony
молчаливое свидетельство (чего-л.) — silent testimony
достойное свидетельство его научных достижений — a fitting testimony to his scientific achievements
молчаливое [красноречивое] свидетельство (чего-л.) — silent [eloquent] testimony
свидетельские показания при главном допросе; прямое свидетельство — direct testimony
давать показания под присягой; приносить свидетельство; свидетельствовать — bear testimony
свидетельство бедности — attestation of poverty
свидетельство очевидцев — attestation of eyewitnesses
свидетельство очевидцев — attestation of eyewitnesses
Смотрите также
свидетельство о правах — letter of rights
охранное свидетельство — sea-letter
выдавать свидетельство — to issue a license
свидетельство о разводе — divorce papers
каперское свидетельство — letter(s) of marque
ипотечное свидетельство — mortgage instrument
свидетельство о рождении — birth notification
депозитное свидетельство — depositary receipt
действующее свидетельство — valid license
достаточное свидетельство — ample sign
охранное свидетельство — sea-letter
выдавать свидетельство — to issue a license
свидетельство о разводе — divorce papers
каперское свидетельство — letter(s) of marque
ипотечное свидетельство — mortgage instrument
свидетельство о рождении — birth notification
депозитное свидетельство — depositary receipt
действующее свидетельство — valid license
достаточное свидетельство — ample sign
промысловое свидетельство — trade license
свидетельство происхождения — indication of origin
очистительное свидетельство — clearance letter
увольнительное свидетельство — ticket of discharge
выдать свидетельство о смерти — to certify a death
выдать охранное свидетельство — issue a safe-conduct
свидетельство пилота-любителя — private pilot license
оборотное свидетельство долга — negotiable instrument of debt
слезы - свидетельство слабости — tears are a sign of weakness
именное временное свидетельство — registered screening
допустимое свидетельство по слуху — admissible hearsay
недопустимое свидетельство по слуху — inadmissible hearsay
свидетельство на получение инвалюты — foreign exchange entitlement
свидетельство на спасательные шлюпки — lifeboat chart
свидетельство на получение дивиденда — dividend-warrant
ложное заявление, ложное свидетельство — false statement
охранное свидетельство, морской паспорт — sea letter
международное депозитное свидетельство — international depository receipt
свидетельство профессионального пилота — professional pilot license
выдать карантинное свидетельство; снять карантин — to admit (a ship) to pratique
ещё 20 примеров свернуть свидетельство происхождения — indication of origin
очистительное свидетельство — clearance letter
увольнительное свидетельство — ticket of discharge
выдать свидетельство о смерти — to certify a death
выдать охранное свидетельство — issue a safe-conduct
свидетельство пилота-любителя — private pilot license
оборотное свидетельство долга — negotiable instrument of debt
слезы - свидетельство слабости — tears are a sign of weakness
именное временное свидетельство — registered screening
допустимое свидетельство по слуху — admissible hearsay
недопустимое свидетельство по слуху — inadmissible hearsay
свидетельство на получение инвалюты — foreign exchange entitlement
свидетельство на спасательные шлюпки — lifeboat chart
свидетельство на получение дивиденда — dividend-warrant
ложное заявление, ложное свидетельство — false statement
охранное свидетельство, морской паспорт — sea letter
международное депозитное свидетельство — international depository receipt
свидетельство профессионального пилота — professional pilot license
выдать карантинное свидетельство; снять карантин — to admit (a ship) to pratique
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- licence |ˈlaɪsns| — лицензия, разрешение, патент, распущенность, разнузданность регистрационное свидетельство на собаку — dog licence
свидетельство пилота коммерческой авиации — commercial pilot licence
свидетельство пилота транспортной авиации — air transport pilot licence
- bill |bɪl| — счет, законопроект, вексель, банкнот, билль, клюв, документ, список свидетельство пилота коммерческой авиации — commercial pilot licence
свидетельство пилота транспортной авиации — air transport pilot licence
долгосрочное эксплуатационное свидетельство — longer-term operating licence
эксплуатационное свидетельство; лицензия на использование — operating licence
промысловое свидетельство; разрешение на торговлю; торговая лицензия — trade licence
лётное свидетельство пилота; пилотажное свидетельство; лицензия пилота — pilot's licence
ещё 4 примера свернуть эксплуатационное свидетельство; лицензия на использование — operating licence
промысловое свидетельство; разрешение на торговлю; торговая лицензия — trade licence
лётное свидетельство пилота; пилотажное свидетельство; лицензия пилота — pilot's licence
выкупное свидетельство — ransom bill
карантинное свидетельство — bill of health
свидетельство о поручительстве — guarantee bill
- warrant |ˈwɔːrənt| — ордер, основание, предписание, мандат, оправдание, правомочие карантинное свидетельство — bill of health
свидетельство о поручительстве — guarantee bill
мерительное свидетельство; тоннаж — bill of tonnage
свидетельство об освобождении от пошлин — bill of discharge
свидетельство о разводе (выданное судом) — bill of divorcement
санитарный патент, карантинное свидетельство — bill of health, health bill
карантинное, санитарное свидетельство; карантинное свидетельство — health bill
карантинное свидетельство, фиксирующее наличие инфекционного заболевания на судне или в порту — foul bill of health
ещё 6 примеров свернуть свидетельство об освобождении от пошлин — bill of discharge
свидетельство о разводе (выданное судом) — bill of divorcement
санитарный патент, карантинное свидетельство — bill of health, health bill
карантинное, санитарное свидетельство; карантинное свидетельство — health bill
карантинное свидетельство, фиксирующее наличие инфекционного заболевания на судне или в порту — foul bill of health
свидетельство о доставке — warrant of delivery
ордерное складское свидетельство — order warrant
свидетельство о выплате процентов — interest warrant
- voucher |ˈvaʊtʃər| — ваучер, расписка, поручительство, оправдательный документ, поручитель ордерное складское свидетельство — order warrant
свидетельство о выплате процентов — interest warrant
свидетельство об укомплектованности такелажа — rigging warrant
варрант/свидетельство на покупку ценных бумаг в другой валюте — currency warrant
предъявительское свидетельство на акцию; акция на предъявителя — share warrant to bearer
предъявительское свидетельство на акцию; сертификат на подписной акции — share warrant
ещё 4 примера свернуть варрант/свидетельство на покупку ценных бумаг в другой валюте — currency warrant
предъявительское свидетельство на акцию; акция на предъявителя — share warrant to bearer
предъявительское свидетельство на акцию; сертификат на подписной акции — share warrant
свидетельство платежа — disbursement voucher
свидетельство об уплате — voucher proof of payment
свидетельство о выплате процентов; купон процентной ценной бумаги — interest voucher
платёжный оправдательный документ; свидетельство платежа; расписка — payment voucher
- testimonial |ˌtestɪˈməʊnɪəl| — рекомендация, характеристика, рекомендательное письмо, награда свидетельство об уплате — voucher proof of payment
свидетельство о выплате процентов; купон процентной ценной бумаги — interest voucher
платёжный оправдательный документ; свидетельство платежа; расписка — payment voucher
лживое свидетельство — false testimonial
письменное свидетельство — written testimonial
это свидетельство фальшивое — the testimonial is a forgery
неинсценированное свидетельство — unsolicited testimonial
- certification |ˌsɜːrtɪfɪˈkeɪʃn| — удостоверение, паспортизация, выдача свидетельства письменное свидетельство — written testimonial
это свидетельство фальшивое — the testimonial is a forgery
неинсценированное свидетельство — unsolicited testimonial
поверочное свидетельство; паспорт — certification of calibration
свидетельство о залоговом обеспечении — certification of collateral
свидетельство о периоде действия договора страхования — certification of period of insurance
акт или свидетельство об испытании; свидетельство об испытании — certification of proof
- proof |pruːf| — доказательство, доказывание, проверка, проба, корректура, испытание свидетельство о залоговом обеспечении — certification of collateral
свидетельство о периоде действия договора страхования — certification of period of insurance
акт или свидетельство об испытании; свидетельство об испытании — certification of proof
материальное свидетельство — material proof
заверенное свидетельство о несчастном случае — signed proof of loss
очевидные доказательства; очевидная доказанность; явное свидетельство — evident proof
заверенное свидетельство о несчастном случае — signed proof of loss
очевидные доказательства; очевидная доказанность; явное свидетельство — evident proof
