Испытание

испытание шасси — chassis test
общее испытание — generic test
испытание плиты — slab test
испытание якоря — armature test
испытание на шум — noise test
испытание на кип — boiling test
лёгкое испытание — easy test
полное испытание — complete test
летное испытание — flight test
испытание помёта — litter test
испытание тканей — fabric test
испытание связей — link test
испытание ракеты — missile test
испытание мазком — smear test
испытание на срез — shearing test
испытание на удар — dynamical test
трудное испытание — difficult / demanding test
типовое испытание — standard test
испытание наливом — floating test
испытание трением — friction test
испытание отсеков — compartment test
испытание взрывом — explosion test
испытание станков — machine tool test
испытание статора — stator test
пробное испытание — trials test
спец. испытание в жёстких условиях — severe test
испытание; приёмочное или проверочное испытание — proof test

случайное испытание — random trial
единичное испытание — single trial
швартовное испытание — dock trial
скоростное испытание — speed trial
мореходное испытание — seakeeping trial
испытание на полигоне — proving-ground trial
проба /испытание/ силы — trial of strength
маневренное испытание — maneuverability trial
манёвренное испытание — manoeuvrability trial
испытание судом божьим — trial by ordeal
направленное испытание — controlled trial
испытание на надёжность — reliability trial
пропульсивное испытание — propulsion trial
доклиническое испытание — preclinical trial
испытание на малой высоте — low-altitude trial
испытание на безопасность — safety trial
испытание на полной мощности — full-power trial
испытание завершается успехом — a trial succeeds
испытание на опытной установке — pilot-plant trial
испытание завершается неудачей — a trial fails
прогрессивное ходовое испытание — standardization trial
испытание может иметь один исход — a trial may have one outcome
испытание, проводимое заказчиком — user trial
испытание стрельбой; огневой пуск — firing trial
испытание на экономическом режиме — fuel-economy trial
проверочное, контрольное испытание — proving trial
окончательное приёмочное испытание — final acceptance trial

сертификационное испытание — certification experiment
испытание в опытном бассейне — tank experiment
испытания в скважине; испытание в скважине — downhole experiment
испытание в ударной аэродинамической трубе — shock-tube experiment
испытание броневой защиты экипажа вертолёта — helicopter armored experiment
испытание остойчивости; опытное кренование; опыт кренования — inclining experiment
испытание на работающем ядерном реакторе; испытание под нагрузкой — hot experiment
эксперимент по исследованию натурного образца; натурное испытание — full-size experiment
исследование на модели натурных размеров; испытание по полной программе — full-scale experiment
испытание тепловыделяющего элемента ядерного реактора после разгерметизации — breach-beyond fuel experiment

испытание на заводе-изготовителе — factory checkout
испытание космического летательного аппарата — the checkout of a spacecraft
выверка текста программы; испытание программы; отладка программы — program checkout

ужасное испытание — terrible / trying ordeal
суровое испытание — trying ordeal
страшное испытание — black ordeal
испытание горячей водой — hot-water ordeal
испытание холодной водой — cold-water ordeal
стойко выдержать испытание — to face the ordeal
пройти сквозь тяжёлое испытание — to pass through a terrible ordeal
испытание железом; правда железа — ordeal by red-hot iron
испытание посредством огня; огненная ордалия — ordeal of fire
выдерживающий испытание; выдерживание испытания — standing the ordeal

испытание бетона — concrete testing
испытание изделия — testing of an item
испытание на отказ — fault testing
пусковое испытание — start-up testing
натурное испытание — full level testing
испытание обогрева — heating testing
испытание упаковки — package testing
испытание красителя — testing of dyestuff
испытание полимеров — testing of polymers
приборное испытание — instrument testing
складское испытание — storage testing
испытание хронометра — testing of chronometer
испытание вооружения — armament testing
прекратить испытание — end testing
испытание на вращение — spin testing
испытание с тройником — tee testing
разрушающее испытание — disruptive testing
нецикличное испытание — non cyclic testing
испытание подшипников — bearing testing
комплексное испытание — all-up testing
ступенчатое испытание — staggered testing
испытание конструкции — testing of a structure
испытание на хрупкость — fragility testing
неправильное испытание — incorrect testing
неавтономное испытание — on line testing
механическое испытание — mechanical testing
неразрушающее испытание — nondisruptive testing