Рейс

непрямой рейс — indirect flight
почтовый рейс — mail flight
чартерный рейс — charter flight
служебный рейс — nontraffie flight
рейс аэротакси — taxi-class flight
внутренний рейс — domestic flight
прибыльный рейс — profit-making flight
ежедневный рейс — routine flight
транзитный рейс — transit flight
заказывать рейс — charter a flight
несезонный рейс — off-season flight
санитарный рейс — medical flight
стыковочный рейс — connecting flight
задержанный рейс — delayed flight
заполненный рейс — flight closed
технический рейс — technical flight
коммерческий рейс — commercial flight
пассажирский рейс — passenger flight
международный рейс — international flight
чисто грузовой рейс — all-freight flight
дополнительный рейс — extra flight
некоммерческий рейс — nonrevenue flight
перебронированный рейс — oversold flight
рейс для оказания помощи — relief flight
рейс без бронирования мест — free seated flight
нас записали на дневной рейс — we were waitlisted for the afternoon flight
рейсовый полёт, полёт по расписанию — scheduled flight

выполнять рейс — make a voyage
одиночный рейс — single voyage
рейс за границу — outward voyage
сниматься в рейс — proceed on a voyage
заграничный рейс — international voyage
промысловый рейс — fishing voyage
специальный рейс — special voyage
рейс по расписанию — scheduled voyage
страхование на рейс — voyage insurance
совершать рейс (о корабле) — to ply a voyage
заграничный короткий рейс — short foreign voyage
рейс зафрахтованного судна — freighting voyage
рейс в один конец; прямой рейс — one-way voyage
каботажный рейс; внутренний рейс — domestic voyage
рейс туда и обратно; круговой рейс — two-way voyage
рейс туда и обратно; обратный рейс — home voyage
первый рейс корабля; первое плавание; первый рейс — maiden voyage
прибрежное плавание; каботажное плавание; прибрежный рейс — coastal voyage
поездка туда и обратно; поездка в оба конца; рейс туда и обратно — round voyage
путешествие за границу; заграничное плавание; заграничный рейс — foreign voyage

отправиться в плавание; отправиться в рейс — go on a cruise
ночная морская прогулка; ночной круиз; ночной рейс — night cruise
дневная морская прогулка; дневной круиз; дневной рейс — day cruise
прибрежный туристический рейс; каботажный рейс; малый круиз — coastal cruise
кругосветное плавание; кругосветный круиз; кругосветный рейс — global cruise
круиз по внутренним водным путям; рейс по внутренним водным путям — inland cruise

обратный рейс без груза — no-load return trip
рейс в одном направлении — oneway trip
рейс на условиях тайм чартер — timecharter trip
фрахтование на круговой рейс — chartering on a round trip
средний пробег за рейс в милях — average of trip mileage
отключение нагрузки; рейс с грузом — load trip
первое плавание, первый рейс (нового корабля) — maiden trip /voyage/
договор фрахтования судна на рейс; рейсовый чартер — trip charter
фрахтование судна на рейс в оба конца; круговой чартер — round trip charter
поездка на автомобиле для осмотра местности; туристский рейс — sightseeing trip
выключение при холостом ходе; минимальное выключение; порожний рейс — no-load trip
поездка в одном направлении; ездка в одном направлении; рейс в один конец — one-way trip
рейс для шаблонировки ствола скважины и ликвидации желобов; шаблонировка — wiper trip
пробное плавание ; пробная ездка, пробный рейс; ходовые испытания ; эксперимент ; пробная поездка ; мор. ходовое испытание  — trial trip

величина проходки за рейс — oil meterage per run
рейс по направлению от склада — outbound run
короткий пробег; короткий рейс — short-distance run
рейс для сбора и доставки грузов — peddle run
очередной рейс транспорта подвоза — turn-around run for new supplies
рейс с малой загрузкой; пробег порожняком — deadhead run
рейс промывной колонны с башмаком-коронкой — washover run
дополнительный разбег; дополнительный рейс — extra run
ночной рейс для подвоза материальных средств — nightly resupply run
пробег вхолостую; порожний пробег; рейс порожняком — empty run
выход пиломатериалов из бревна; рейс каротажного прибора — log run
спуск-подъём каротажного прибора; рейс каротажного прибора — logging run
короткий промежуток времени ; эк. короткий [краткосрочный] период ; ком. временная работа ; хим. небольшая партия ; полигр. малый тираж ; спорт. короткий разбег ; тех. короткий рейс  — short run