Основные варианты перевода
- rod |rɑːd| — штанга, стержень, шток, тяга, жезл, прут, удочка, палочка, рычаг, рейка тяга — tie rod assembly
тяга штока — rod linkage
шатун; тяга — reciprocating rod
- traction |ˈtrækʃn| — тяга, тракция, сила сцепления, городской транспорт, волочение тяга штока — rod linkage
шатун; тяга — reciprocating rod
тяга педали — pedal rod
стяжная тяга — brace rod
тяга привода — rod of control linkage
тяга собачки — pawl rod
тяга кулаков — lander rod
полевая тяга — jerker rod
тяга ползуна — cross-head rod
насосная тяга — rod line
натяжная тяга — takeup rod
тормозная тяга — brake equalizer rod
буксирная тяга — tow rod
приводная тяга — up-and-down rod
тяга регулятора — throttle valve rod
тяга выключения — release rod
стержневая тяга — rod drive
стрелочная тяга — stretch rod
управляющая тяга — pitch-adjusting rod
центрирующая тяга — centering rod
золотниковая тяга — slide valve rod
существующая тяга — existing rod
тяга педали тормоза — brake pedal control rod
эксцентриковая тяга — eccentric rod
компенсирующая тяга — equalizer rod
тяга спускного крана — blow-off valve rod
приводная тяга замка — lock actuated rod
тяга собачки тормоза — brake latch rod
тяга между остряками — front rod
ещё 27 примеров свернуть стяжная тяга — brace rod
тяга привода — rod of control linkage
тяга собачки — pawl rod
тяга кулаков — lander rod
полевая тяга — jerker rod
тяга ползуна — cross-head rod
насосная тяга — rod line
натяжная тяга — takeup rod
тормозная тяга — brake equalizer rod
буксирная тяга — tow rod
приводная тяга — up-and-down rod
тяга регулятора — throttle valve rod
тяга выключения — release rod
стержневая тяга — rod drive
стрелочная тяга — stretch rod
управляющая тяга — pitch-adjusting rod
центрирующая тяга — centering rod
золотниковая тяга — slide valve rod
существующая тяга — existing rod
тяга педали тормоза — brake pedal control rod
эксцентриковая тяга — eccentric rod
компенсирующая тяга — equalizer rod
тяга спускного крана — blow-off valve rod
приводная тяга замка — lock actuated rod
тяга собачки тормоза — brake latch rod
тяга между остряками — front rod
конная тяга — horse traction
гужевая тяга — cart traction
паровая тяга — steam traction
- draft |dræft| — проект, осадка, черновик, тяга, набросок, сквозняк, призыв, эскиз гужевая тяга — cart traction
паровая тяга — steam traction
канатная тяга — cable traction
обратная тяга — reverse traction
гусеничная тяга — caterpillar traction
тракторная тяга — tractor traction
повышенная тяга — improved traction
паровозная тяга — steam locomotive traction
тепловозная тяга — diesel locomotive traction
механическая тяга — mechanical traction
тяга на бездорожьи — off-the road traction
электрическая тяга — electric traction
однорельсовая тяга — monorail traction
моторвагонная тяга — multiple-unit traction
аккумуляторная тяга — battery traction
тяга судов по каналу — canal traction
тяга приводного ремня — belt traction
теплоэлектрическая тяга — thermoelectric traction
суммарная тяга; полная тяга — gross traction
электрическая [паровая] тяга — electric [steam] traction
электрическая тяга на переменном токе — alternating current traction
дизель-электрическая тяга; тепловозная тяга — petrol-electric traction
вьючные перевозки; гужевой транспорт; конная тяга — animal traction
дизель-электрическая тяга; теплоэлектрическая тяга — diesel-electric traction
электрическая аккумуляторная тяга; аккумуляторная электротяга — battery electric traction
электрическая тяга переменного тока со статическими преобразователями переменного тока в постоянный — static rectifier ac traction
электрическая тяга переменного тока с преобразованием энергии однофазного тока в энергию трёхфазного — synchronous phase converter ac traction
ещё 25 примеров свернуть обратная тяга — reverse traction
гусеничная тяга — caterpillar traction
тракторная тяга — tractor traction
повышенная тяга — improved traction
паровозная тяга — steam locomotive traction
тепловозная тяга — diesel locomotive traction
механическая тяга — mechanical traction
тяга на бездорожьи — off-the road traction
электрическая тяга — electric traction
однорельсовая тяга — monorail traction
моторвагонная тяга — multiple-unit traction
аккумуляторная тяга — battery traction
тяга судов по каналу — canal traction
тяга приводного ремня — belt traction
теплоэлектрическая тяга — thermoelectric traction
суммарная тяга; полная тяга — gross traction
электрическая [паровая] тяга — electric [steam] traction
электрическая тяга на переменном токе — alternating current traction
дизель-электрическая тяга; тепловозная тяга — petrol-electric traction
вьючные перевозки; гужевой транспорт; конная тяга — animal traction
дизель-электрическая тяга; теплоэлектрическая тяга — diesel-electric traction
электрическая аккумуляторная тяга; аккумуляторная электротяга — battery electric traction
электрическая тяга переменного тока со статическими преобразователями переменного тока в постоянный — static rectifier ac traction
электрическая тяга переменного тока с преобразованием энергии однофазного тока в энергию трёхфазного — synchronous phase converter ac traction
тяга в печи — kiln draft
сильная тяга — sharp draft
котельная тяга — boiler draft
- pull |pʊl| — напряжение, тяга, усилие, натяжение, растяжение, блат, ручка, шнурок сильная тяга — sharp draft
котельная тяга — boiler draft
опрокинутая тяга — inverted draft
отрицательная тяга — negative draft
тяга в головке печи — hood draft
уравновешенная тяга — balanced draft
тяга в холодном конце печи — back-end draft
поддув воздуха; тяга воздуха — air draft
естественная тяга воздуха (в трубе) — natural draft
искусственная тяга; боковое обжатие — indirect draft
восходящий дымоход; восходящая тяга — upward draft
принудительная тяга; искусственная тяга — assisted draft
нижняя тяга трёхточечного навесного устройства — hitch draft arm
тяга с применением парового эжектора; паровое дутьё — draft by steam jet
тяга несколькими тракторами, не сцепленными между собой — multiple draft
тяга, создаваемая дымососом; расчётная вытяжка; механическая тяга — mechanical draft
ещё 14 примеров свернуть отрицательная тяга — negative draft
тяга в головке печи — hood draft
уравновешенная тяга — balanced draft
тяга в холодном конце печи — back-end draft
поддув воздуха; тяга воздуха — air draft
естественная тяга воздуха (в трубе) — natural draft
искусственная тяга; боковое обжатие — indirect draft
восходящий дымоход; восходящая тяга — upward draft
принудительная тяга; искусственная тяга — assisted draft
нижняя тяга трёхточечного навесного устройства — hitch draft arm
тяга с применением парового эжектора; паровое дутьё — draft by steam jet
тяга несколькими тракторами, не сцепленными между собой — multiple draft
тяга, создаваемая дымососом; расчётная вытяжка; механическая тяга — mechanical draft
тяга вверх — upward pull
мышечная тяга — pull of muscle
тяга на подъёме — uphill pull
- draw |drɔː| — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, жребий, лотерея мышечная тяга — pull of muscle
тяга на подъёме — uphill pull
тяга гребного винта — tow rope pull
трубчатая тяга управления — push pull tube
плавная тяга буксиром с мест — steady pull from still
тяга на более быстрой гусеничной ленте — fast track drawbar pull
относительная тяга буксира при нулевой скорости — specific bollard pull
составная тяга группового привода станков-качалок — pull line
штревель (затяжной винт на конце конической части патрона); тяга — pull stud
тяга ходовых двигателей самоходной буровой установки при движении — tractive pull
ещё 8 примеров свернуть трубчатая тяга управления — push pull tube
плавная тяга буксиром с мест — steady pull from still
тяга на более быстрой гусеничной ленте — fast track drawbar pull
относительная тяга буксира при нулевой скорости — specific bollard pull
составная тяга группового привода станков-качалок — pull line
штревель (затяжной винт на конце конической части патрона); тяга — pull stud
тяга ходовых двигателей самоходной буровой установки при движении — tractive pull
тяга на крюке — draw on the hook
сквозной тяговый стержень; непрерывная тяга — continuous draw bar
- haulage |ˈhɔːlɪdʒ| — перевозка, буксировка, тяга, откатка, подвозка, буксирование сквозной тяговый стержень; непрерывная тяга — continuous draw bar
тяга поезда — haulage of train
канатная откатка; канатная дорога; канатная тяга — rope haulage
электрофицированная откатка; электровозная откатка; электрическая тяга — electrical haulage
- draught |dræft| — проект, осадка, черновик, тяга, набросок, сквозняк, призыв, эскиз канатная откатка; канатная дорога; канатная тяга — rope haulage
электрофицированная откатка; электровозная откатка; электрическая тяга — electrical haulage
слабая тяга — poor draught
тяга воздуха — air draught
восходящая тяга — up draught
тяга воздуха — air draught
восходящая тяга — up draught
естественная тяга — natural draught
тяга дымовой трубы — chimney draught
сцепная тяга; дышло — draught bar
принудительная тяга — forced draught
принудительная тяга — assisted draught
усиленная дутьем тяга; форсированная тяга — blast draught
поток от воздушного винта; тяга вентилятора — propeller draught
принудительная тяга; искусственная тяга; механическая тяга — mechanical draught
опрокинутая вентиляционная струя; обратная тяга; взрыв газа — back draught
всасываемый поток воздуха; принудительная тяга; тяга с побуждением — induced draught
ещё 10 примеров свернуть тяга дымовой трубы — chimney draught
сцепная тяга; дышло — draught bar
принудительная тяга — forced draught
принудительная тяга — assisted draught
усиленная дутьем тяга; форсированная тяга — blast draught
поток от воздушного винта; тяга вентилятора — propeller draught
принудительная тяга; искусственная тяга; механическая тяга — mechanical draught
опрокинутая вентиляционная струя; обратная тяга; взрыв газа — back draught
всасываемый поток воздуха; принудительная тяга; тяга с побуждением — induced draught
Смотрите также
нижняя тяга — lower arm
тяга с ушком — clevis/tongue stick
тяга поездов — hauling operation
тяга тележки — bottom connection
тяга с ушками — clevis/tenon pole
удельная тяга — volume impulse
животная тяга — animal power
взлётная тяга — takeoff power rating
подающая тяга — pull-type feeder bar
окружная тяга — peripheral bar
тяга с ушком — clevis/tongue stick
тяга поездов — hauling operation
тяга тележки — bottom connection
тяга с ушками — clevis/tenon pole
удельная тяга — volume impulse
животная тяга — animal power
взлётная тяга — takeoff power rating
подающая тяга — pull-type feeder bar
окружная тяга — peripheral bar
тяга к знаниям — eagerness to learn
тяга в наклоне — bent-over rowing
спусковая тяга — trigger bar
форсажная тяга — afterburning power
тяга крепления — support bracing
тяга к обществу — partiality for society
тяга стоп-крана — emergency valve control
переводная тяга — throw bar
поперечная тяга — bridle bar
убирающаяся тяга — adjustable hanger
симметричная тяга — symmetrical power
тяга наклона колёс — wheel lean bar
тяга на уровне моря — sea-level power
вентиляторная тяга — fan-driven exhaust
тяга к путешествиям — travel bug разг.
тяга на низком блоке — seated row
в трубе хорошая тяга — the chimney draws well
шаровая тяга в сборе — ball assembly
регулировочная тяга — adjusting yoke
кривая тяга-скорость — tractive-effort speed curve
ещё 20 примеров свернуть тяга в наклоне — bent-over rowing
спусковая тяга — trigger bar
форсажная тяга — afterburning power
тяга крепления — support bracing
тяга к обществу — partiality for society
тяга стоп-крана — emergency valve control
переводная тяга — throw bar
поперечная тяга — bridle bar
убирающаяся тяга — adjustable hanger
симметричная тяга — symmetrical power
тяга наклона колёс — wheel lean bar
тяга на уровне моря — sea-level power
вентиляторная тяга — fan-driven exhaust
тяга к путешествиям — travel bug разг.
тяга на низком блоке — seated row
в трубе хорошая тяга — the chimney draws well
шаровая тяга в сборе — ball assembly
регулировочная тяга — adjusting yoke
кривая тяга-скорость — tractive-effort speed curve
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- link |lɪŋk| — ссылка, связь, соединение, линия связи, канал связи, связующее звено тяга подкоса — brace link
рулевая тяга — steer link
подвесная тяга — suspended link
- linkage |ˈlɪŋkɪdʒ| — связь, сцепление, соединение, компоновка, сборка, потокосцепление рулевая тяга — steer link
подвесная тяга — suspended link
тяга управления — actuation link
тяга амортизатора — shock absorber link
левая рулевая тяга — left side steer link
правая рулевая тяга — right side steer link
тяга управляемой оси — steer axle link
тяга наклонной шайбы — swashplate drag link
тяга поворота лопасти — feathering link
тяга подвески двигателя — engine link
тяга рулевого механизма — steering link
тяга карбюратора в сборе — carburetor link assembly
тяга шарнирно-сочленённой рамы — frame link
пружинный шарнир; пружинная тяга — spring link
тяга прицельного параллелограмма — superelevation link
золотниковая тяга; кулиса золотника — slide valve link
тяга клапана с плавной характеристикой — modulating valve link
тяга навесного устройства; серьга сцепки — hitch link
реактивная тяга с двумя шаровыми пальцами — double kingbolt link
тяга буксирного устройства; продольный рычаг подвески — trailing link
соединительное звено, воспринимающее нагрузку от лобовой силы; тяга — drag link
ещё 19 примеров свернуть тяга амортизатора — shock absorber link
левая рулевая тяга — left side steer link
правая рулевая тяга — right side steer link
тяга управляемой оси — steer axle link
тяга наклонной шайбы — swashplate drag link
тяга поворота лопасти — feathering link
тяга подвески двигателя — engine link
тяга рулевого механизма — steering link
тяга карбюратора в сборе — carburetor link assembly
тяга шарнирно-сочленённой рамы — frame link
пружинный шарнир; пружинная тяга — spring link
тяга прицельного параллелограмма — superelevation link
золотниковая тяга; кулиса золотника — slide valve link
тяга клапана с плавной характеристикой — modulating valve link
тяга навесного устройства; серьга сцепки — hitch link
реактивная тяга с двумя шаровыми пальцами — double kingbolt link
тяга буксирного устройства; продольный рычаг подвески — trailing link
соединительное звено, воспринимающее нагрузку от лобовой силы; тяга — drag link
тяга рычага — lever linkage
тяга сиденья — seat linkage
тяга наклона — tilt linkage
- propulsion |prəˈpʌlʃn| — толчок, движение вперед, силовая установка, продвижение, движущая сила тяга сиденья — seat linkage
тяга наклона — tilt linkage
тяга клапана — valve linkage
тяга лебёдки — winch linkage
тяга останова — shutdown linkage
тяга передачи — speed control linkage
тяга оборотов — speed linkage
тяга триммера — tab linkage
тяга элеватора — elevator linkage group
топливная тяга — fuel linkage
тяга вибратора — vibratory linkage
тяга блокировки — interlock linkage
тяга отключения — shutoff linkage
ручная тяга газа — hand throttle linkage
тяга экскаватора — excavator linkage
тяга замедлителя — decelerator linkage
тяга направления — direction control linkage
тяга ручки насоса — pump handle linkage
неправильная тяга — incorrect linkage component
тяга сервоклапана — servo control valve linkage
тяга переключателя — shift linkage
тяга рычага наклона — tilt lever linkage
соединительная тяга — connecting linkage
тяга сервомеханизма — servo linkage group
тяга электромагнита — solenoid linkage
обводная тяга; пресс — reversing linkage
тяга обратной лопаты — backhoe linkage group
тяга рычага останова — shutoff lever linkage
тяга управления ковша — bucket control linkage
ещё 27 примеров свернуть тяга лебёдки — winch linkage
тяга останова — shutdown linkage
тяга передачи — speed control linkage
тяга оборотов — speed linkage
тяга триммера — tab linkage
тяга элеватора — elevator linkage group
топливная тяга — fuel linkage
тяга вибратора — vibratory linkage
тяга блокировки — interlock linkage
тяга отключения — shutoff linkage
ручная тяга газа — hand throttle linkage
тяга экскаватора — excavator linkage
тяга замедлителя — decelerator linkage
тяга направления — direction control linkage
тяга ручки насоса — pump handle linkage
неправильная тяга — incorrect linkage component
тяга сервоклапана — servo control valve linkage
тяга переключателя — shift linkage
тяга рычага наклона — tilt lever linkage
соединительная тяга — connecting linkage
тяга сервомеханизма — servo linkage group
тяга электромагнита — solenoid linkage
обводная тяга; пресс — reversing linkage
тяга обратной лопаты — backhoe linkage group
тяга рычага останова — shutoff lever linkage
тяга управления ковша — bucket control linkage
тяговое усилие; сила тяги; тяга — propulsion thrust
ракетное движение; ракетная тяга — rocked propulsion
непреодолимое желание /-ая тяга/ писать — unconquerable propulsion to write
жидкостно-реактивное движение; жидкостно-реактивная тяга — liquid propulsion
- shaft |ʃæft| — вал, шахта, ось, стержень, ствол, древко, луч, шпиндель, ручка, рукоятка ракетное движение; ракетная тяга — rocked propulsion
непреодолимое желание /-ая тяга/ писать — unconquerable propulsion to write
жидкостно-реактивное движение; жидкостно-реактивная тяга — liquid propulsion
тяга кулаков замедлителя — retarder horn shaft
- thrust |θrʌst| — толчок, удар, упор, выпад, надвиг, осевая нагрузка, напор, нагрузка малая тяга — low thrust
прямая тяга — forward thrust
полная тяга — full thrust
- urge |ɜːrdʒ| — побуждение, импульс, толчок, сильное желание прямая тяга — forward thrust
полная тяга — full thrust
нулевая тяга — zero thrust
литровая тяга — volumetric thrust
тяга эжектора — ejector thrust
суммарная тяга — combined thrust
расчетная тяга — design thrust
тяга двигателя — engine thrust
потребная тяга — required thrust
избыточная тяга — excess thrust
реактивная тяга — jet thrust
импульсная тяга — impulse thrust
постоянная тяга — leveled thrust
номинальная тяга — maximum continuous thrust
статическая тяга — static thrust
приведенная тяга — standard thrust
фактическая тяга — observed thrust
реверсивная тяга — unwanted reverse thrust
эффективная тяга — stub thrust
приведённая тяга — corrected jet thrust
тех. осевое усилие — axial thrust
регулируемая тяга — controllable thrust
максимальная тяга — top thrust
бесфорсажная тяга — non-afterburning thrust
возрастающая тяга — progressive thrust
полная прямая тяга — full forward thrust
форсированная тяга — augmented thrust
располагаемая тяга — available thrust
положительная тяга — positive thrust
ещё 27 примеров свернуть литровая тяга — volumetric thrust
тяга эжектора — ejector thrust
суммарная тяга — combined thrust
расчетная тяга — design thrust
тяга двигателя — engine thrust
потребная тяга — required thrust
избыточная тяга — excess thrust
реактивная тяга — jet thrust
импульсная тяга — impulse thrust
постоянная тяга — leveled thrust
номинальная тяга — maximum continuous thrust
статическая тяга — static thrust
приведенная тяга — standard thrust
фактическая тяга — observed thrust
реверсивная тяга — unwanted reverse thrust
эффективная тяга — stub thrust
приведённая тяга — corrected jet thrust
тех. осевое усилие — axial thrust
регулируемая тяга — controllable thrust
максимальная тяга — top thrust
бесфорсажная тяга — non-afterburning thrust
возрастающая тяга — progressive thrust
полная прямая тяга — full forward thrust
форсированная тяга — augmented thrust
располагаемая тяга — available thrust
положительная тяга — positive thrust
стремление /тяга/ к странствиям — urge to travel