Вмешиваться

interfere, intervene, meddle, tamper, step in, interrupt, interpose

Основные варианты перевода

- interfere |ˌɪntərˈfɪr| — вмешиваться, мешать, мешаться, интерферировать, сталкиваться

вмешиваться в чьи-л. дела — to interfere in smb.'s affairs
вмешиваться в управление — interfere in the management
вмешиваться в расследование — to interfere with the investigation
ещё 6 примеров свернуть

- intervene |ˌɪntərˈviːn| — вмешиваться, помешать, вступаться, происходить, вступать в дело

вмешиваться; вступаться — intervene in
обязательство вмешиваться — obligation to intervene
вмешиваться в дела других государств — intervene in the affairs of other states
вмешиваться в спор; вмешаться в спор; вступать в спор — intervene in a dispute

- meddle |ˈmedl| — вмешиваться, мешаться, ввязываться, соваться не в свое дело

вмешиваться в чужие дела — to meddle in other people's affairs
вмешиваться /соваться/ не в свои дела — to meddle in smb.'s affairs
опасно вмешиваться в его дела; с ним опасно связываться — it's dangerous to meddle with him
вмешиваться не в свои дела; соваться не в свои дела; вмешиваться — meddle in affairs

- poach |pəʊtʃ| — вмешиваться, незаконно охотиться, браконьерствовать, подстрекать

вмешиваться в личную жизнь — poach on somebody's preserves
вмешиваться в чью-л. личную жизнь /в чьи-л. дела/ — to poach on smb.'s preserves

- come between — мешать, вмешиваться

становиться между мужем и женой; вмешиваться в семейные дела — come between the bark and the tree

Смотрите также

вмешиваться — break on
во всё вмешиваться — to have an oar in every boat
вмешиваться во что-л. — to dip /to put/ one's finger in smth.
не вмешиваться в спор — to stand aloof from an argument
вмешиваться в конфликт — engage in a conflict
он не решается вмешиваться — he is shy of interfering
не вмешиваться в чужие дела — to know one's own business
совать свой нос; вмешиваться — poke nose into
не вмешиваться в чью-л. ссору — to keep out of smb.'s quarrel
не вмешиваться в чьи-либо дела — leave somebody to himself

вмешиваться; вставлять; добавить — toss in
никто не хочет вмешиваться в дело — nobody seems willing to move in the matter
вмешиваться; втиснуться; втиснуть — edge into
вмешиваться, встревать (в разговор) — to stick / put / shove one's oar in
вмешиваться /совать нос/ в чужие дела — to pry into other people's affairs
вмешиваться в спор; быть помехой; мешать — shove in the oar
вмешиваться в компетенцию других органов — infringe on the competence of other bodies
не вмешиваться в чужие дела; стоять в стороне — keep privacy
сделать оплошность; сесть в лужу; вмешиваться — put foot in
предоставлять свободу действий; не вмешиваться — give rein
встревать в разговор; натолкнуться; вмешиваться — barge into
вмешиваться не в свои дела; совать всюду свой нос — have the oar in everyone's boat
оставаться в стороне; не вмешиваться; не позволять — keep out of
заниматься своим делом, не вмешиваться в чужие дела — to go about /to attend to/ one's business
положиться на волю случая, не вмешиваться в ход событий — leave things to chance
не обращать внимания; оставлять в покое; не вмешиваться — let be
несерьёзно относиться к работе; бездельничать; вмешиваться — futz about
предоставлять свободу действий; не вмешиваться; делать минет — give head
не вмешиваться в ход событий; предоставить делу идти своим чередом (особ. о романе) — to let nature take its course
а) втиснуться между двумя людьми (стоящими, сидящими и т. п.); б) вмешиваться в дела двух человек — to get in between two people

ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- put in |ˈpʊt ɪn| — вставлять, ставить, вложить, вводить, подавать, представлять

совать нос не в своё дело; вмешиваться в чужие дела — put in oar