Обязательство

прежнее обязательство — former obligation
будущее обязательство — future obligation
главное обязательство — principal obligation
долевое обязательство — shared obligation
обязательство принято — the obligation is accepted
заемное обязательство — loan obligation
правовое обязательство — civil obligation
отменять обязательство — to cancel an obligation
изменить обязательство — modify an obligation
арендное обязательство — lease obligation
условное обязательство — conditional obligation
основное обязательство — primary obligation
вы несёте обязательство — you are under an obligation
возникшее обязательство — accrued obligation
встречное обязательство — cross obligation
фиктивное обязательство — fictitious obligation
соблюдать обязательство — adhere to an obligation
косвенное обязательство — indirect obligation
обязательство из статуса — status obligation
обязательство по векселю — obligation ensuing from a bill
солидарное обязательство — joint obligation
клятвенное обязательство — sacramental obligation
обязательство разъяснять — obligation to explain
фермерское обязательство — farming obligation
одинаковое обязательство — similar obligation
повышенное обязательство — heightened obligation
юр. долговое обязательство (за печатью) — bond of obligation

взаимное обязательство — mutual commitment
неполное обязательство — partial commitment
нарушать обязательство — violate a commitment
членское обязательство — member commitment
выполнять обязательство — carry out commitment
сокращать обязательство — cut back commitment
расширять обязательство — expand commitment
страховое обязательство — insurance commitment
закладное обязательство — mortgage commitment
определять обязательство — define commitment
балансовое обязательство — book commitment
финансовое обязательство — financial commitment
письменное обязательство — commitment letter
контрактное обязательство — contractual commitment
действующее обязательство — current commitment
правомерное обязательство — lawful commitment
аннулировать обязательство — cancel a commitment
брать на себя обязательство — enter into commitment
обязательство выдать кредит — credit commitment
обязательство по возмещению — reimbursement commitment
невыполненное обязательство — open commitment
окончательное обязательство — final commitment
обязательство по требованиям — commitment to calls
предполагаемое обязательство — assumed commitment
подтверждённое обязательство — avowed commitment
исключительное обязательство — exclusive commitment
противоправное обязательство — unlawful commitment

обязательство завершения — completion undertaking
персональное обязательство — personal undertaking
добровольное обязательство — voluntary undertaking
обязательство произвести платеж — undertaking to pay
обязательство о сохранении конфиденциальности — confidentiality undertaking
финансовое обязательство при продаже в рассрочку — instalment sales finance undertaking
обязательство закончить проект через шесть месяцев — an undertaking to complete a project in six months
обязательство уплатить долг в течение шести месяцев — an undertaking to pay the debt within six months
коммерческое обязательство; коммерческое предприятие; торговое предприятие — commercial undertaking

обязательство регресса — recourse liability
выполнить обязательство — to discharge a liability
принимать обязательство — assume a liability
вероятное обязательство — potential liability
обязательство по ран-офф — run-off liability
совокупное обязательство — joint liability
обязательство по депозиту — deposit liability
отсроченное обязательство — deferred liability
фактическое обязательство — definitely determinable liability
коллективное обязательство — collective liability
обязательство застраховать — liability to insure
просроченное обязательство — overdue liability
недепозитное обязательство — nondeposit liability
обязательство возврата долга — liability on an account
дополнительное обязательство — supplementary liability
обязательство по индоссаменту — endorsement liability
обязательство покрыть издержки — liability for the costs
обязательство депозитного типа — depositlike liability
обязательство по уплате налогов — liability for taxes
обязательство возместить убытки — liability of indemnity
обязательство в иностранной валюте — foreign money liability
обязательство компенсировать убытки — liability to indemnify
обязательство по переводным векселям — liability on bills of exchange
потенциальное вексельное обязательство — potential bill liability
дополнительное совокупное обязательство — collateral joint liability
обязательство уплатить таможенную пошлину — liability to pay customs duties
условное обязательство /-ая обязанность/, условный долг — contingent liability

нарушить обязательство /обещание/ — to break an engagement
обязательство компенсировать ущерб — indemnity engagement
достигнутая договорённость; принятое обязательство — entered engagement
противоправная договорённость; противоправное обязательство — unlawful engagement
обязательство, не носящее юридического характера; социальные функции — social engagement
правомерная договорённость; правомерное обязательство; правомерное занятие — lawful engagement

дать письменное обязательство — to enter into a bond
погашать долговое обязательство — to cash (in) / redeem a bond
условное денежное обязательство — double bond
ордерное долговое обязательство — order bond
выпустить долговое обязательство — to issue a bond
письменное обязательство явиться — bond for appearance
оборотное долговое обязательство — negotiable bond
частичное долговое обязательство — partial bond
письменное обязательство явиться (в суд) — appearance bond
правительственное долговое обязательство — government bond
обязательство о выплате штрафной неустойки — penal bond
обязательство возместить издержки (по делу) — cost bond
обязательство соблюдать общественный порядок — peace bond
обязательство явки (в суд) под поручительством — appearance bail bond
обязательство возмещения расходов по спасению — salvage bond
обязательство-поручение, выдаваемое поручителю — back bond
обязательство об окончании строительства в срок — completion bond
обязательство в обеспечение уплаты расходов по делу — bond for costs
долговое обязательство, объявленное недействительным — disabled bond
обязательство поручителя за явку ответной стороны в суд — surety bond
гарантийное обязательство на возмещение убытков; гарантийное письмо — bond of indemnity
безусловное денежное обязательство; денежное обязательство без штрафа — simple bond
долговое обязательство ипотечного кредита; облигация ипотечного кредита — mortgage credit bond
обязательство возместить понесенные противной стороной издержки по апелляции — bond of appeal
обязательство передачи присужденного имущества в обмен на право временного владения таковым — redelivery bond
долговое обязательство в виде облигации, выпускаемое для погашения незаконно выданных гарантий — rescission bond
обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение — claim bond

выполнить своё обязательство — deliver on pledge
обязательство проявлять лояльность — pledge of loyalty
взять на себя обязательство по взносам — pledge liabilities
выполнять обязательство; выполнять обещание — fulfil the pledge
строго выполнять взятое на себя обязательство — to keep to the pledge
честолюбивое обязательство; амбициозное обязательство — ambitious pledge
обязательство сохранения в тайне; обещание хранить тайну — pledge of secrecy
выполнить своё обязательство; сдержать своё обязательство — carry out pledge
взять на себя обязательство соблюдать лояльность; давать клятву верности — pledge allegiance
взять на себя официальное обязательство поддержать (такую-то кандидатуру) — to pledge one's support to ...
обязательство заёмщика не принимать обязательства перед третьими лицами без согласия кредитора — negative pledge

ссуда под долговое обязательство — loan against an instrument of debt
долг из игры, обязательство из игры — play debt
безусловное денежное обязательство — single debt
не выполнять долговое обязательство — default debt
краткосрочное долговое обязательство — short term debt
непередаваемое долговое обязательство — nonnegotiable instrument of debt
долговое обязательство на предъявителя — instrument of debt payable to bearer
долговое обязательство по распоряжению — instrument of debt to order
государственное долговое обязательство — government debt instrument
легко реализуемое долговое обязательство — marketable instrument of debt
безотзывное обязательство; безнадёжный долг — desperate debt
долговое обязательство с фиксированным доходом — fixed income debt security
краткосрочное обязательство; краткосрочная задолженность — shortfall debt
долговое обязательство со скидкой с номинальной стоимости — original issue discount debt
стоимость ценной бумаги, представляющей собой долговое обязательство — price of debt securities
долговое обязательство, срочное по предъявлении; срочное по предъявлении — debt of sight
долгосрочное долговое обязательство; долгосрочные долговые обязательства — debt of deferred maturity

операционное обязательство — operational covenant
альтернативное обязательство — disjunctive covenant
обязательство передачи титула — covenant to convey
позитивное проектное обязательство — affirmative project covenant
обязательство о непредъявлении иска — covenant not to sue
обязательство, предполагаемое правом — covenant in law
экологическое одностороннее обязательство — environmental covenant
обязательство не участвовать в конкуренции — covenant not to compete
особенное обязательство; особые обязательства — particular covenant
обязательство, переходящее на правопреемников — transitive covenant
обязательство о незаявлении притязаний на титул — covenant of non-claim
договорное обязательство с исполнением в будущем — executory covenant
обязательство, не переходящее на правопреемников — intransitive covenant
обязательство с ответственностью должников порознь — several covenant
обязательство с совместной ответственностью должников — joint covenant
договорное обязательство под предварительным условием — dependent covenant
обязательство, обременяющее недвижимость и следующее за ней — covenant running with land
обязательство о дальнейшем обеспечении безупречности титула — covenant for further assurance
обязательство по обеспечению поступлений кассовой наличности — cash generation covenant
договорное обязательство относительно прав пользования вещью — declaratory covenant
договорное обязательство, относящееся к конкретной недвижимости — specific covenant
обязательство, не относящееся непосредственно к объекту договора — collateral covenant
обязательство в форме документа, скреплённого подписями и печатью — deed of covenant
договорное обязательство, относящееся к уже осуществленному действию — executed covenant